자막 트랙

YouTube 동영상에는 여러 언어, 여러 종류의 자막이 있을 수 있어요. 보기 시작하기 전에 언어와 종류를 골라요.

트랙 고르는 방법

1. 동영상을 여세요. 동영상 페이지에서 시청하기 위의 자막 줄을 탭하세요.
2. 언어를 탭하세요. 목록은 이 동영상의 언어, 내 언어, 다른 언어로 나뉘어 있어요(나머지는 모두 보기를 탭하세요).
3. 선택한 언어에서 트랙 종류를 고르세요: 개선, 자동, 채널. 이 동영상에 있는 종류만 보여요.
4. 위쪽 미리 보기를 확인하세요. 이 트랙의 첫 줄에서 텍스트가 어떻게 보이는지 알 수 있어요.
5. 화면을 닫고 시청하기를 탭하세요.

배우는 언어가 아니라 모국어 트랙을 고르면 동영상이 반대 모드로 열려요. 반대 모드를 참고하세요.

트랙 종류

• 개선: 언어 학습에 맞게 다듬은 자막이에요. 완전한 문장으로 나누고 문장 부호를 넣었어요. 처음에는 준비하는 데 몇 초 걸려요.
• 자동: YouTube 음성 인식을 그대로 쓴 자막이에요. 문장 부호가 없고, 줄이 문장이 아니라 시간 기준으로 잘려 있어요.
• 채널: 채널 운영자가 올린 자막이에요. 사람이 썼을 수도, 기계가 만들었을 수도 있어서 품질이 아주 좋은 것부터 아주 나쁜 것까지 다양해요.

자막 화면의 ⓘ 버튼을 탭하면 나란히 비교한 예시가 있는 자막 정보가 열려요.

문제 신고

텍스트에 틀린 단어가 있거나 타이밍이 맞지 않으면:

1. 자막을 열고 ⓘ를 탭하세요.
2. 아래로 스크롤해 문제 신고를 탭하세요.
3. 무엇이 잘못됐는지 적고 보내세요.

자주 묻는 질문

어떤 트랙을 골라야 하나요?

개선이 있으면 그걸 고르세요. 일반 글처럼 읽혀요. 개선 자막의 줄이 이상해 보이면 자동이나 채널과 비교해 보세요.

자막 목록이 불러와지지 않아요

“자막을 사용할 수 없음”이 보여요. 연결을 확인하고 동영상을 다시 여세요. 동영상이 열리지 않을 때를 참고하세요.

왜 동영상에 제 언어 트랙이 없나요?

PlayLingo는 YouTube에 있는 자막을 사용해요. 각 줄 아래의 번역은 트랙과 상관없이 PlayLingo가 추가해요. 자막과 번역을 참고하세요.