PlayLingo

Aussehen der Untertitel

Passe die Untertitel in PlayLingo an: Farbthemes, Textgröße, Schriftarten für Untertitel und Übersetzung, Ausrichtung, Breite, Karaoke-Cursor und mehr.

KostenlosGeprüft am 15. September 2026

Du kannst beim Ansehen ändern, wie die Untertitel aussehen, und siehst das Ergebnis direkt hinter den Einstellungen.

So öffnest du die Darstellungseinstellungen

  1. Öffne ein Video.
  2. Tippe in den seitlichen Bedienelementen rechts auf Aa (unter der Taste Modus).
  3. Erscheinungsbild öffnet sich. Änderungen gelten sofort.

Theme

Wische durch die Theme-Karten und tippe auf eine: Basic, Paper, Sepia, Slate, Forest, Rosé, Solar oder Cinema. Jede Karte zeigt eine Vorschau der Farben für Hintergrund, Text, Übersetzung und Cursor.

Größe

Mit Größe machst du den Text größer oder kleiner. Die Übersetzung ändert sich mit.

Schriftart

Tippe auf Schriftart. Es gibt getrennte Einstellungen für Untertitel und Übersetzung:

  • Schriftart – wähle eine Schrift. Darunter sind Atkinson Hyperlegible, Lexend, Andika und Open Dyslexic, die das Lesen erleichtern sollen. Für die Übersetzung nutzt Wie Untertitel dieselbe Schrift wie die Zeile.
  • Schriftgröße – jede Größe separat einstellen.
  • Fetter Text – für die Untertitel.

Textlayout

Tippe auf Textlayout:

  • Auto – der Text wird nach der Schreibrichtung der Sprache ausgerichtet (links für Englisch, rechts für Arabisch). Mitte – beide Blöcke zentriert.
  • Wortabstand – Auto oder ein fester Wert.
  • Breite – Schmal, Normal oder Breit.
  • Fortgeschritten – genaue Abstände links, rechts und oben.

Cursor

Der Cursor folgt den Wörtern, während sie gesprochen werden. Tippe auf Cursor, um seine Farbe und Art (Wortrahmen oder Fortschritt) zu wählen, oder schalte ihn mit dem Schalter aus. Steht in der Zeile, dass der Cursor nicht verfügbar ist, haben diese Untertitel keine Wort-Zeitstempel.

Weitere Optionen

  • Zeilenzeit – die Zeit über jeder Zeile ein- oder ausblenden.
  • Symbolleiste (iPad) – das untere Panel Links, in der Mitte oder Rechts platzieren.
  • Glas-Bedienelemente – Symbolleiste, Modus-Taste und Meldungen auf Glas. Nur im Hochformat.

Häufige Fragen

Wie ändere ich stattdessen das Videobild?

Nutze das Zahnrad am Video. Siehe Videoeinstellungen.

Gelten meine Einstellungen für alle Videos?

Ja, die Darstellungseinstellungen sind für jedes Video gleich.

Verwandte Anleitungen