Pistas de subtítulos

Un video de YouTube puede tener subtítulos en varios idiomas y de distintos tipos. Eliges el idioma y el tipo antes de empezar a verlo.

Cómo elegir una pista

1. Abre un video. En la página del video, toca la fila Subtítulos encima de Ver.
2. Toca un idioma. La lista se agrupa en Idioma de este video, Tus idiomas y Otros idiomas (toca Mostrar todas para ver el resto).
3. En el idioma elegido, elige el tipo de pista: Mejorados, Auto o Canal. Solo aparecen los tipos que tiene este video.
4. Revisa la vista previa de arriba: Primera línea de esta pista muestra cómo se ve el texto.
5. Cierra la pantalla y toca Ver.

Si eliges una pista en tu idioma nativo en lugar de la del idioma que aprendes, el video se abre en modos inversos. Consulta Modos inversos.

Tipos de pista

• Mejorados: subtítulos adaptados para aprender idiomas, divididos en oraciones completas y con puntuación añadida. La primera vez tardan unos segundos en prepararse.
• Auto: el reconocimiento de voz de YouTube tal cual: sin puntuación y con líneas cortadas por tiempo, no por oración.
• Canal: subidos por el autor del canal. Pueden estar escritos por una persona o por una máquina, así que la calidad va de excelente a muy mala.

Toca el botón ⓘ en la pantalla Subtítulos para abrir Acerca de los subtítulos con un ejemplo comparativo.

Reportar un problema

Si el texto tiene palabras incorrectas o los tiempos no coinciden:

1. Abre Subtítulos y toca ⓘ.
2. Desplázate hacia abajo y toca Reportar un problema.
3. Describe qué está mal y envíalo.

Preguntas frecuentes

¿Qué pista debo elegir?

Mejorados cuando estén disponibles: se leen como un texto normal. Si una línea en Mejorados se ve mal, compárala con Auto o Canal.

La lista de subtítulos no carga

Verás “Subtítulos no disponibles”. Revisa tu conexión y abre el video otra vez. Consulta El video no se abre.

¿Por qué el video no tiene una pista en mi idioma?

PlayLingo usa los subtítulos que existen en YouTube. La traducción debajo de cada línea la agrega PlayLingo, sin importar la pista. Consulta Subtítulos y traducción.