Apariencia de los subtítulos

Puedes cambiar cómo se ven los subtítulos mientras ves un video y ver el resultado justo detrás de la configuración.

Cómo abrir la configuración de apariencia

1. Abre un video.
2. En los controles laterales de la derecha, toca Aa (debajo del botón de modo).
3. Se abre Apariencia. Los cambios se aplican al instante.

Tema

Desliza las tarjetas de temas y toca una: Basic, Paper, Sepia, Slate, Forest, Rosé, Solar o Cinema. Cada tarjeta muestra una vista previa de los colores del fondo, el texto, la traducción y el cursor.

Tamaño

Usa Tamaño para agrandar o achicar el texto. La traducción cambia junto con él.

Fuente

Toca Fuente. Hay ajustes separados para Subtítulos y Traducción:

• Fuente: elige un tipo de letra. Entre ellas están Atkinson Hyperlegible, Lexend, Andika y Open Dyslexic, pensadas para leer con más facilidad. Para la traducción, Igual que los subtítulos usa la misma fuente que la línea.
• Tamaño de fuente: ajusta cada tamaño por separado.
• Fuente en negrita: para los subtítulos.

Diseño del texto

Toca Diseño del texto:

• Auto: el texto se alinea según la escritura del idioma (a la izquierda para el inglés, a la derecha para el árabe). Centro: ambos bloques centrados.
• Espacio entre palabras: Auto o un valor fijo.
• Anchura: Estrecho, Normal o Ancho.
• Avanzado: márgenes exactos a la izquierda, a la derecha y arriba.

Cursor

El cursor sigue las palabras a medida que se pronuncian. Toca Cursor para elegir su color y su Tipo (Marco de palabra o Progreso), o usa el interruptor para desactivarlo. Si la fila dice que el cursor no está disponible, estos subtítulos no tienen tiempos por palabra.

Otras opciones

• Tiempo de línea: muestra u oculta el tiempo encima de cada línea.
• Barra de herramientas (iPad): coloca el panel inferior a la Izquierda, al Centro o a la Derecha.
• Controles de vidrio: la barra de herramientas, el botón de modo y los mensajes con efecto de vidrio. Solo en vertical.

Preguntas frecuentes

¿Cómo cambio el cuadro del video?

Usa el engranaje del video. Consulta Configuración del video.

¿Mi configuración se aplica a todos los videos?

Sí, la configuración de apariencia es la misma para todos los videos.