Shadowing en inglés: qué practicar en cada nivel.
Descarga gratis. iPhone, iPad y Mac.
El shadowing funciona cuando el material está a tu medida. Si es demasiado rápido, murmuras media frase por detrás; si es demasiado fácil, no aprendes nada nuevo. Aquí tienes qué practicar en inglés en cada nivel, qué acento elegir y una rutina corta para cada día.
Cómo elegir material en inglés para el shadowing
- Entiendes casi todo con la traducción. Si necesitas traducir cada palabra, de momento es demasiado difícil: baja un nivel.
- Las líneas son cortas. Lo ideal son de cinco a doce palabras por línea. Los monólogos largos sin pausas cuestan de repetir.
- Un solo hablante claro. Los diálogos con interrupciones y voces que se pisan vienen después. Empieza con una persona.
- Te gusta quien habla. Oirás el mismo minuto diez veces. Elige una voz que no te canse.
Qué practicar en cada nivel
Los niveles siguen la escala MCER. Los canales de abajo están en el catálogo de inglés de PlayLingo, donde cada video lleva su nivel.
Empiezas
Habla pensada para estudiantes: lenta, clara, con frases cortas del día a día. Los dibujos animados y los cuentos leídos en voz alta también sirven.
En el catálogo: Slow English with Tommy · English Easy Practice · Grace Daily English · Sprout English
Consejo: baja el video a 0,75× y repite cada línea tres veces antes de seguir.
Sigues conversaciones sencillas
Profesores de inglés que hablan de la vida diaria a un ritmo natural pero cuidado, y escenas cortas de películas y series.
En el catálogo: Vanessa · Rachel · Emma · Bob
Consejo: haz shadowing primero con subtítulos y luego una vez de oído.
Entiendes casi todo
Gente real a velocidad natural: viajes, comida, ciencia y vlogs. Aquí empieza a cambiar tu acento.
En el catálogo: Easy British English · Tom Scott · Mark Wiens · Kara and Nate · Veritasium
Consejo: elige un canal y quédate con él unas semanas.
Quieres sonar natural
Conversaciones largas y entrevistas: habla rápida, interrupciones, muletillas y humor, todo lo que no sale en los libros.
En el catálogo: StarTalk · The Moth · Lex Fridman · The Diary Of A CEO
Consejo: repite en bucle las palabras más difíciles de una línea hasta que salgan fluidas.
¿Británico o americano?
Cualquiera vale: elige uno y quédate con él un tiempo para que tu boca aprenda un solo juego de sonidos. Para inglés británico, prueba Tom Scott, Map Men o Easy British English. Para americano, Veritasium, Kara and Nate o The Tonight Show. Todos están en el catálogo de PlayLingo.
Una rutina de shadowing de 15 minutos
- 1Escucha una vez. Pon un clip de uno o dos minutos con subtítulos y traducción. Solo sigue la historia.
- 2Línea a línea. Recorre el clip línea a línea: escucha y dilo en voz alta. Repite las líneas difíciles.
- 3Oculta la traducción. Haz shadowing del mismo clip solo con subtítulos en inglés.
- 4De oído. Oculta el texto y hazlo una vez más, una sílaba por detrás del hablante.
- 5Grábate y compara. Graba una línea y escúchala junto al original. Guarda las palabras que se te atascaron.
Cómo funciona la técnica y por qué: práctica de shadowing. Cómo hacer todo esto en una sola app, con cualquier video de YouTube: el modo shadowing de PlayLingo.
Lee también
7 canales de YouTube para shadowing en inglésSiete canales de YouTube para hacer shadowing en inglés de A1 a C1: voces claras, ritmo constante y acentos reales, más una rutina sencilla para repetir.
10 películas para aprender inglés por nivelDiez películas para aprender inglés de A2 a C1, de Toy Story a La red social: qué enseña cada una y cómo estudiar una escena en lugar de toda la película.
5 series para aprender inglésCinco series para aprender inglés de B1 a C1: Friends, The Big Bang Theory, Sherlock y más, y cómo aprender con escenas cortas.
10 profesores de inglés en YouTubeDiez profesores de inglés en YouTube para hablar, pronunciar, gramática y acento británico o estadounidense, y cómo elegir los que te convienen.Preguntas frecuentes
¿El shadowing sirve para principiantes?+
Sí, si el material es lento y sencillo. En A1–A2 elige habla pensada para estudiantes y bájale la velocidad; deja el contenido nativo rápido para cuando puedas seguirlo con traducción.
¿Cuánto tiempo al día debo hacer shadowing en inglés?+
Con diez o quince minutos basta. Una sesión corta cada día funciona mejor que una hora una vez por semana.
¿Británico o americano?+
El que más te guste. Lo importante es quedarte con un acento unas semanas en vez de cambiar cada día.
¿Tengo que entenderlo todo antes de hacer shadowing?+
No. Capta el sentido general con la traducción y luego copia el sonido. Entender cada palabra llega con la repetición.
¿Puedo hacer shadowing con películas y series?+
Sí, desde un B1 aproximadamente. Elige escenas cortas con un solo hablante a la vez; el diálogo rápido con voces que se pisan cuesta más de repetir.
¿El shadowing mejora la pronunciación?+
Entrena el ritmo, el acento y el enlace entre palabras, lo que hace que el inglés suene natural. Grabarte y compararte con el original te muestra qué corregir.
Empieza el shadowing en inglés esta noche.
Descarga gratis. iPhone, iPad y Mac.