Guía de PlayLingo
Cómo funciona PlayLingo
Guías paso a paso de cada función: buscar videos, subtítulos bilingües, explicaciones de Lingo, modos de práctica, tarjetas y tu suscripción.
Primeros pasos
- Acerca de PlayLingoPlayLingo convierte un video de YouTube en una lección: subtítulos bilingües, explicaciones de Lingo, práctica dentro del video y repaso de palabras guardadas.
- Primeros pasosTu primera sesión en PlayLingo: responde unas preguntas, elige un video, escoge un modo, consulta palabras y guárdalas para practicar.
- Configuración inicial y tu nivelLas preguntas que hace PlayLingo la primera vez: idioma que aprendes, idioma nativo, nivel MCER, objetivos, nombre y tiempo diario, y cómo cambiarlas después.
- Dispositivos e idiomasEn qué dispositivos funciona PlayLingo (iPhone, iPad con iOS 18+, Mac con Apple Silicon), por qué necesita internet y qué idiomas puedes aprender.
Catálogo y búsqueda
- Catálogo ExplorarCómo funciona el catálogo Explorar de PlayLingo: estantes seleccionados para cada idioma, Empieza aquí y videos cortos, etiquetas y filtros de nivel.
- BúsquedaCómo buscar en YouTube dentro de PlayLingo, traducir una búsqueda al idioma que aprendes y abrir un video pegando su enlace.
- Agregar un video de YouTubeAbre cualquier video, lista de reproducción o canal de YouTube en PlayLingo: pega un enlace, compártelo desde la app de YouTube o busca dentro de la app.
- Página del videoQué ves antes de empezar un video en PlayLingo: las pestañas Guardado, Descripción y Similares, las filas de modo y subtítulos, y el botón Ver.
- Seguir canalesCómo seguir canales y listas de reproducción de YouTube en PlayLingo, encontrar sus videos nuevos en la página Siguiendo y dejar de seguirlos.
- Inicio e historialLa página Inicio de PlayLingo: tu historial de videos por día, el progreso de cada video, las etiquetas de palabras guardadas y práctica, y cómo quitar videos.
Reproductor
- Subtítulos y traducciónMira YouTube con dos líneas de subtítulos, el original y una traducción a tu idioma, y activa o desactiva la traducción o el original.
- Pistas de subtítulosCómo elegir el idioma y el tipo de pista de subtítulos de un video de YouTube en PlayLingo (Mejorados, Auto y Canal) y reportar subtítulos malos.
- Explicaciones de palabrasToca cualquier palabra o selecciona una frase en los subtítulos, y Lingo te explica qué significa en esa oración concreta. Luego guárdala para repasarla.
- Chat con LingoAbre un chat con Lingo desde el reproductor para preguntar por una palabra, una línea o el propio video, con atajos rápidos y respuestas en tu idioma de la IA.
- Análisis a fondoAbre un análisis a fondo de una palabra, frase o línea completa: resumen, ejemplos, gramática, frecuencia, formas de la palabra, origen y palabras relacionadas.
- Pronunciación sobre las palabrasMuestra cómo se pronuncia cada palabra justo encima de la línea de subtítulos: IPA, furigana, pinyin, romanización, acentos y más, según el idioma.
- Resaltado de categorías gramaticalesSubraya en color sustantivos, verbos, adjetivos y otras categorías gramaticales directamente en la línea de subtítulos, y elige cuáles marcar.
- Resaltado de palabras guardadasPlayLingo resalta las palabras y frases de tu vocabulario en los subtítulos de todos los videos. Así puedes activarlo o desactivarlo.
- Controles de reproducciónPausa, avanza línea por línea, repite una oración, pausa tras cada línea, repite una frase en bucle, ralentiza el video y escucha una línea en voz alta.
- Apariencia de los subtítulosPersonaliza los subtítulos en PlayLingo: temas de color, tamaño del texto, fuentes para subtítulos y traducción, alineación, ancho, cursor karaoke y más.
- Configuración del videoAjusta el encuadre del video en PlayLingo: Inmersivo o Manual, tamaño y relación de aspecto, controles y subtítulos de YouTube, pantalla completa en horizontal.
- Atajos de tecladoControla el reproductor de PlayLingo con teclado en iPad o Mac: reproducir y pausar, cambiar de línea, repetir, pausa automática, bucle, modo lento, micrófono.
- Resumen de la sesiónCuándo PlayLingo muestra un resumen al cerrar un video, qué cuenta (palabras guardadas, líneas armadas y dichas, minutos) y el resumen de ejercicios.
Modos de práctica
- Resumen de modosVer, Entender, Escuchar, Armar y Hablar: los modos de PlayLingo convierten el mismo video en práctica de escucha, de armado y de habla. Cuándo usar cada uno.
- Modo VerEl modo Ver de PlayLingo muestra la línea y su traducción sin pausas. Ve el video a tu ritmo, toca las palabras que no conoces y guárdalas.
- Modo EntenderEl modo Entender oculta la traducción y pausa tras cada línea: descubres el significado por tu cuenta y lo compruebas con Mostrar traducción.
- Modo EscucharEl modo Escuchar tapa los subtítulos para que sigas el video de oído. Revela una palabra con un toque o la línea completa con el botón del ojo.
- Modo ArmarEn el modo Armar el video se detiene tras cada línea y ordenas sus palabras mezcladas. Cómo funcionan las fichas, las sesiones y las líneas gratis diarias.
- Modo HablarPractica la expresión oral con shadowing en PlayLingo: el video se pausa tras cada línea, la repites en voz alta y el reconocimiento de voz revisa cada palabra.
- Modos inversosCon una pista de subtítulos en tu idioma nativo, PlayLingo cambia a Leer, Armar, Hablar y Traducir: trabajas con la traducción al idioma que aprendes.
- Configuración del ejercicioOpciones de Configuración del ejercicio en Armar y Hablar: líneas por sesión, omitir líneas, traducción y palabras por línea, con valores por defecto.
- Micrófono y reconocimiento de vozCómo usa PlayLingo el micrófono en el modo Hablar: permisos, reconocimiento en el dispositivo, descarga del modelo de voz, mensajes de error y ajustes de voz.
Vocabulario
- Guardar palabrasCómo guardar una palabra, una frase o una línea entera de subtítulos en tu vocabulario de PlayLingo mientras ves un video, y qué contiene cada tarjeta.
- Pantalla de vocabularioQué ves en la pestaña Vocabulario de PlayLingo: pestañas, mazos por video o canal, las colecciones Recientes, Difíciles y Casi dominadas, búsqueda y tarjetas.
- Editar y eliminar palabrasCómo corregir el texto o la traducción de una palabra guardada, volver a generar sus detalles o eliminarla de tu vocabulario de PlayLingo.
- Cómo funciona la prácticaLas palabras que guardas en PlayLingo vuelven como tarjetas con el clip del video, programadas por FSRS, el algoritmo de repetición espaciada de Anki.
- Configuración de la prácticaCómo ajustar la práctica de vocabulario en PlayLingo: audio automático, ejercicios de escucha, opciones inteligentes, palabras por armar y qué practicar.
- Estado e historial de la palabraCómo ver cuándo vuelve una palabra, pasarla a otra etapa, sacarla de la práctica o restablecer su historial de repasos en PlayLingo.
- Calendario de repasosCómo abrir el calendario de Repasos en PlayLingo para ver cuántas palabras repasaste cada día y cuántas tarjetas tocan después.
- Exportar vocabularioCómo exportar palabras guardadas de PlayLingo como mazo de Anki con enlaces a momentos del video, tabla CSV para Excel o Quizlet, o PDF para imprimir.
- Widget de palabrasCómo agregar el widget “Tus palabras” de PlayLingo a la pantalla de inicio o de bloqueo, elegir su tamaño y qué palabras y etapas muestra.
Perfil y progreso
- Pantalla de perfilQué muestra la pestaña Perfil de PlayLingo: tu nombre e idiomas, la racha y qué cuenta cada número (Tiempo, Días, Oraciones, Habladas, Dominadas).
- Racha y protectoresCómo funciona la racha de PlayLingo: qué cuenta como un día de estudio, cómo se ganan y usan los protectores de racha y dónde ver los hitos.
- Idiomas que aprendesCómo agregar un segundo idioma en PlayLingo, cambiar entre los idiomas que aprendes, ajustar tu nivel y qué se borra al quitar un idioma.
- Idioma nativo, de traducción y de la IADónde cambiar tu idioma nativo, el idioma de traducción de los subtítulos, el idioma de las explicaciones de la IA y el idioma de la interfaz de PlayLingo.
- RecordatoriosActiva el recordatorio diario de PlayLingo, elige su hora, recibe avisos de repaso y soluciona las notificaciones bloqueadas.
Ajustes y cuenta
- ConfiguraciónTodas las opciones de Configuración de PlayLingo en una lista: perfil, recordatorios, cuenta, suscripción, opciones de la app, comentarios y legal.
- Cuenta e inicio de sesiónCómo iniciar sesión en PlayLingo con Apple, usar la app sin cuenta, ver tus dispositivos y qué pasa al cerrar sesión.
- Sincronización entre dispositivosQué sincroniza PlayLingo entre tu iPhone, iPad y Mac (vocabulario, historial, racha), qué se queda en un solo dispositivo y cuándo se sincroniza.
- Almacenamiento y cachéMira cuánto espacio ocupan las imágenes, los subtítulos y los datos web en caché de PlayLingo, y bórralos sin perder tus palabras ni tu progreso.
- Eliminar cuentaCómo eliminar para siempre tu cuenta de PlayLingo desde la app, qué datos se borran y qué hacer con una suscripción activa.
- Acciones rápidasMantén presionado el ícono de PlayLingo para seguir con tu último video, abrir Vocabulario o contarnos qué falló antes de eliminar la app.
Free y Pro
- Free y ProQué puedes hacer gratis en PlayLingo cada día, cuáles son los límites diarios y qué agrega PlayLingo Pro.
- EnergíaCómo funciona la energía en PlayLingo: qué la gasta, qué no, cuándo se recarga a medianoche y qué pasa cuando se acaba.
- PlanesQué planes de PlayLingo Pro existen (Mensual, Anual y Familiar), dónde ver los precios y cómo comprobar si Pro está activo.
- Restaurar comprasCómo recuperar PlayLingo Pro en un dispositivo nuevo o restablecido con Restaurar compras, canjear un código y qué significa “Esperando la aprobación”.
- Cancelar la suscripciónCómo cancelar PlayLingo Pro comprado en la app o en el sitio web, y cuánto tiempo conservas Pro después de cancelar.
- ReembolsosCómo pedir un reembolso de PlayLingo Pro: a través de Apple si compraste en el App Store, o de Paddle si compraste en el sitio web.
Solución de problemas
- El video no se abreQué hacer si un video de YouTube no se abre en PlayLingo: “Video no disponible”, “Sin subtítulos”, “Hay que iniciar sesión” y restricciones regionales.
- Problemas con los subtítulosQué hacer si un video no tiene subtítulos, la lista de pistas no carga, los subtítulos están desfasados o el texto está mal en PlayLingo.
- Restricciones regionales y VPNQué significa “Se requiere VPN” en PlayLingo, por qué la traducción o los videos fallan en algunas regiones y cómo ayuda una VPN o YouTube.
- Las explicaciones no funcionanQué hacer si no cargan las traducciones, las explicaciones de Lingo, el chat o los análisis a fondo: “Límite diario alcanzado”, “No se pudo traducir” y energía.
- La app no abre o no inicia sesiónQué hacer si PlayLingo muestra “Sin conexión”, “Algo salió mal”, “No se pueden abrir los datos anteriores”, pide actualizar o no puede iniciar sesión.
- Faltan palabras o progresoPor qué pueden faltar palabras guardadas, la racha o el historial en PlayLingo: otro Apple ID, sesión sin iniciar, sincronización u otro idioma de aprendizaje.
Ayuda y comentarios
- Contacto y reporte de erroresCómo reportar un error en PlayLingo con una captura, sugerir una función o escribir al soporte en info@playlingo.app con tu ID de usuario.
- Privacidad: lo básicoResumen de cómo PlayLingo trata tus datos: la voz se queda en el dispositivo, qué se envía a la IA, el rastreo y cómo eliminar tu cuenta.
¿No encuentras la respuesta? Escribe a soporte.