Subtítulos y traducción

En PlayLingo cada línea de un video aparece dos veces: la oración original en el idioma que aprendes y, justo debajo, su traducción a tu idioma. Los subtítulos bilingües son gratis.

Cómo funciona

1. Abre cualquier video y toca Ver.
2. La línea que se está diciendo aparece con la traducción debajo. Las líneas avanzan mientras se reproduce el video.
3. Toca cualquier palabra del original para recibir una explicación de Lingo. Consulta Explicaciones de palabras.
4. Toca el ícono de guardar debajo de una línea para guardar la oración completa en tu vocabulario.

Activar o desactivar la traducción

• Abre el botón de modo en el reproductor (el botón redondo de los controles laterales).
• Usa el interruptor Traducción.
• O elige el modo Entender: la traducción está oculta y aparece cuando tocas Mostrar traducción. Consulta Resumen de modos.

Cambiar el idioma de la traducción

Por defecto, la traducción llega en tu idioma nativo. Para cambiarlo, abre la hoja de modos → Traducción y elige otro idioma. Es práctico si aprendes un tercer idioma a través de un segundo.

Elegir la pista de subtítulos

Antes de tocar Ver, puedes elegir la pista en Subtítulos. Las pistas se agrupan en “Idioma de este video”, “Tus idiomas” y “Otros idiomas”:

Pista	Qué es
Auto	El reconocimiento de voz de YouTube tal cual: sin puntuación, líneas cortadas por tiempo.
Canal	Subtítulos subidos por el autor del canal. Suelen ser los más precisos.
Mejorados	Subtítulos adaptados para aprender: divididos en oraciones completas y con puntuación. La primera vez tardan unos segundos en prepararse.

Si una pista parece incorrecta, abre Acerca de los subtítulos → Reportar un problema.

Subtítulos más fáciles de leer

Abre Apariencia en el reproductor para cambiar el tema, el tamaño y el grosor de la fuente de los subtítulos y de la traducción por separado, el ancho de línea y el espaciado.

Preguntas frecuentes

¿La traducción la hace la IA?

Sí. Las líneas se traducen en contexto, así que los modismos y la jerga se traducen por su sentido, no palabra por palabra.

¿Puedo aprender con un video en mi propio idioma?

Sí. Si eliges una pista en tu idioma nativo, PlayLingo invierte la dirección: lees la traducción al idioma que aprendes. Consulta Resumen de modos.

La traducción dice “No se pudo traducir”

Toca el mensaje para intentarlo de nuevo. Si sigue pasando, quizá alcanzaste el límite diario de traducciones y explicaciones; vuelven a funcionar al día siguiente.