Modos inversos

Cuando la pista de subtítulos de un video está en tu idioma nativo, los modos se invierten. Oyes un habla que ya entiendes, y la línea principal en pantalla es su traducción al idioma que aprendes. Los modos inversos son Leer, Armar, Hablar y Traducir.

Cuándo se usan los modos inversos

1. Abre un video y elige una pista de subtítulos en tu idioma nativo (o en un idioma que ya entiendes). Consulta Pistas de subtítulos.
2. El reproductor cambia solo al conjunto inverso de modos. La primera vez, Lingo te explica qué cambió.
3. Toca el botón redondo de modo para elegir un modo.

Tu modo habitual se recuerda por separado para cada dirección, así que cambiar de pista no lo borra.

Leer

Oyes la línea en tu idioma y lees cómo se dice en el nuevo. Busca y guarda palabras del texto en pantalla como siempre.

Cuándo usarlo: cuando el idioma es completamente nuevo y un video normal todavía es demasiado difícil.

En el panel de modos, la fila Original activa o desactiva el texto de la propia pista; sin él, solo lees el idioma nuevo.

Armar

El video se detiene después de cada línea. Abajo están las palabras de la traducción, desordenadas: ponlas en orden. Decirla en voz alta en Configuración del ejercicio lee en voz alta la línea terminada.

Cuándo usarlo: cuando quieres estudiar, no solo ver.

Hablar

La línea está tapada. Di lo que puedas: cada palabra que aciertas se descubre y queda visible, en cualquier orden. Toca una palabra tapada para verla y oír cómo suena. Cuando la línea cuenta, se descubre entera.

Cuándo usarlo: cuando entiendes la línea pero todavía no sabes decirla.

Traducir

Las palabras están ocultas. Oyes la línea en tu idioma y recuerdas cómo se dice en el nuevo. Toca para descubrir una palabra; el botón del ojo descubre la línea entera. La pausa automática se activa al entrar en este modo.

Cuándo usarlo: cuando quieres aprender a hablar, no solo a entender.

Free o Pro

• Leer y Traducir son gratis; el tiempo de reproducción usa tu energía diaria.
• Armar y Hablar comparten las mismas líneas gratis diarias que los modos Armar y Hablar normales: 10 de cada uno por defecto. Después necesitan Pro. Consulta Free y Pro.

Preguntas frecuentes

¿Por qué no están disponibles Entender y Escuchar?

Entrenan la comprensión del idioma que aprendes. Con una pista en tu idioma nativo no hay nada que escuchar, así que el conjunto inverso los reemplaza.

¿Cómo vuelvo a los modos normales?

Elige una pista de subtítulos en el idioma que aprendes.