Pistes de sous-titres

Une vidéo YouTube peut avoir des sous-titres dans plusieurs langues et de différents types. Tu choisis la langue et le type avant de commencer à regarder.

Comment choisir une piste

1. Ouvre une vidéo. Sur la page de la vidéo, touche la ligne Sous-titres au-dessus de Regarder.
2. Touche une langue. La liste est regroupée en Langue de cette vidéo, Tes langues et Autres langues (touche Tout afficher pour voir le reste).
3. Dans la langue choisie, sélectionne le type de piste : Améliorés, Auto ou Chaîne. Seuls les types disponibles pour cette vidéo sont affichés.
4. Vérifie l’aperçu en haut : Première ligne de cette piste montre à quoi ressemble le texte.
5. Ferme l’écran et touche Regarder.

Si tu choisis une piste dans ta langue maternelle au lieu de celle que tu apprends, la vidéo s’ouvre en modes inversés. Voir Modes inversés.

Types de pistes

• Améliorés : sous-titres adaptés à l’apprentissage des langues, découpés en phrases entières, avec ponctuation ajoutée. La préparation prend quelques secondes la première fois.
• Auto : la reconnaissance vocale de YouTube telle quelle, sans ponctuation, avec des lignes découpées selon le temps et non selon les phrases.
• Chaîne : mis en ligne par l’auteur de la chaîne. Ils peuvent être écrits par une personne ou par une machine, donc la qualité va d’excellente à très mauvaise.

Touche le bouton ⓘ sur l’écran Sous-titres pour ouvrir À propos des sous-titres, avec un exemple côte à côte.

Signaler un problème

Si le texte contient des mots faux ou si le minutage est décalé :

1. Ouvre Sous-titres et touche ⓘ.
2. Fais défiler vers le bas et touche Signaler un problème.
3. Décris ce qui ne va pas et envoie.

Questions fréquentes

Quelle piste choisir ?

Améliorés quand elle est disponible : elle se lit comme un texte normal. Si une ligne en Améliorés semble fausse, compare avec Auto ou Chaîne.

La liste des sous-titres ne se charge pas

Tu verras « Sous-titres indisponibles ». Vérifie ta connexion et rouvre la vidéo. Voir La vidéo ne s’ouvre pas.

Pourquoi la vidéo n’a pas de piste dans ma langue ?

PlayLingo utilise les sous-titres qui existent sur YouTube. La traduction sous chaque ligne est ajoutée par PlayLingo, quelle que soit la piste. Voir Sous-titres et traduction.