Extension Chrome

L’extension PlayLingo ajoute deux lignes de sous-titres à YouTube dans ton navigateur : la phrase originale et sa traduction, directement sur la vidéo. Elle est gratuite et ne demande pas de compte.

Installer l’extension

1. Ouvre PlayLingo sur le Chrome Web Store.
2. Clique sur Ajouter à Chrome, puis sur Ajouter l’extension.
3. Pour garder l’icône PlayLingo à portée de main, clique sur l’icône en forme de pièce de puzzle à côté de la barre d’adresse et épingle PlayLingo.

Elle fonctionne dans Google Chrome sur ordinateur et dans les autres navigateurs qui installent des extensions depuis le Chrome Web Store, comme Microsoft Edge, Brave et Opera.

Regarder avec double sous-titres

1. Ouvre une vidéo YouTube qui a des sous-titres.
2. Deux lignes apparaissent sur la vidéo : l’original en haut, la traduction en dessous.
3. Les sous-titres suivent la vidéo en plein écran et quand tu passes à la vidéo suivante.

L’extension utilise les sous-titres dans la langue parlée dans la vidéo. Si l’auteur a ajouté ses propres sous-titres, ils sont utilisés en priorité ; sinon, ce sont les sous-titres automatiques.

Activer et désactiver les sous-titres

• Dans le lecteur : clique sur le bouton PlayLingo, à côté des boutons de YouTube, en bas à droite du lecteur. Une ligne orange sous le bouton indique que les sous-titres sont activés.
• Dans le menu de l’extension : clique sur l’icône PlayLingo dans la barre d’outils du navigateur et utilise l’interrupteur Sous-titres sur YouTube.

Tant que les sous-titres PlayLingo sont activés, les sous-titres de YouTube sont masqués pour que les lignes ne se chevauchent pas.

Choisir la langue de traduction

1. Clique sur l’icône PlayLingo dans la barre d’outils du navigateur.
2. Choisis une langue sous Traduire en. Par défaut, la traduction suit la langue de ton navigateur.
3. Pour ne voir que la ligne originale, désactive Afficher la traduction.

La traduction est la traduction automatique des sous-titres par YouTube.

Ce qu’il y a dans l’extension et dans l’app

L’extension affiche les sous-titres et leur traduction. Les explications de mots par Lingo, les modes d’entraînement, les mots enregistrés et la révision sont dans l’app PlayLingo pour iPhone, iPad et Mac.

Questions fréquentes

L’extension est-elle gratuite ?

Oui. L’extension est gratuite et ne demande pas de compte.

Pourquoi je ne vois pas de sous-titres sur une vidéo ?

L’extension fonctionne uniquement avec les vidéos qui ont des sous-titres sur YouTube. Si une vidéo n’en a pas, le bouton PlayLingo du lecteur est grisé et, quand tu le survoles, il affiche Cette vidéo n’a pas de sous-titres. Essaie une autre vidéo ou vérifie que le bouton est activé.

Les sous-titres ne s’affichent plus. Que faire ?

Recharge la page YouTube. Si ça ne suffit pas, vérifie que l’extension est activée dans le menu PlayLingo et sur la page des extensions du navigateur.

L’extension collecte-t-elle mes données ?

Non. L’extension ne collecte aucune donnée. Les sous-titres se chargent depuis YouTube dans ton propre navigateur, et tes réglages sont enregistrés dans Chrome.

Existe-t-il une version pour Safari ou Firefox ?

Pas encore. L’extension est disponible pour Chrome et les navigateurs qui installent des extensions depuis le Chrome Web Store.