Modes inversés

Quand la piste de sous-titres d’une vidéo est dans ta langue maternelle, les modes s’inversent. Tu entends des paroles que tu comprends déjà, et la ligne principale à l’écran est leur traduction dans la langue que tu apprends. Les modes inversés sont Lire, Assembler, Parler et Traduire.

Quand les modes inversés s’appliquent

1. Ouvre une vidéo et choisis une piste de sous-titres dans ta langue maternelle (ou dans une langue que tu comprends déjà). Voir Pistes de sous-titres.
2. Le lecteur passe automatiquement aux modes inversés. La première fois, Lingo t’explique ce qui a changé.
3. Touche le bouton rond mode pour choisir un mode.

Ton mode habituel est mémorisé séparément pour chaque sens, donc changer de piste ne le fait pas perdre.

Lire

Tu entends la ligne dans ta propre langue et tu lis comment la dire dans la nouvelle. Cherche et enregistre les mots du texte à l’écran comme d’habitude.

Quand l’utiliser : quand la langue est toute nouvelle et qu’une vidéo normale est encore trop difficile.

Dans le panneau des modes, la ligne Original affiche ou masque le texte de la piste elle-même : sans lui, tu ne lis que la nouvelle langue.

Assembler

La vidéo s’arrête après chaque ligne. En dessous apparaissent les mots de la traduction, dans le désordre : remets-les dans l’ordre. Prononcer à voix haute, dans Réglages des exercices, lit la ligne terminée à voix haute.

Quand l’utiliser : quand tu veux étudier, pas seulement regarder.

Parler

La ligne est masquée. Dis ce que tu peux : chaque mot trouvé se dévoile et reste visible, dans n’importe quel ordre. Touche un mot masqué pour le voir et entendre sa prononciation. Une fois la ligne validée, elle se dévoile entièrement.

Quand l’utiliser : quand tu comprends la ligne mais que tu ne sais pas encore la dire.

Traduire

Les mots sont cachés. Tu entends la ligne dans ta langue et tu retrouves comment la dire dans la nouvelle. Touche pour dévoiler un mot ; le bouton œil dévoile toute la ligne. La pause auto s’active quand tu entres dans ce mode.

Quand l’utiliser : quand tu veux apprendre à parler, pas seulement à comprendre.

Gratuit ou Pro

• Lire et Traduire sont gratuits ; le temps de visionnage consomme ton énergie quotidienne.
• Assembler et Parler partagent les mêmes lignes gratuites quotidiennes que les modes Assembler et Parler habituels : 10 de chaque par défaut. Ensuite, il faut Pro. Voir Free et Pro.

Questions fréquentes

Pourquoi Comprendre et Écouter ne sont-ils pas disponibles ?

Ils entraînent la compréhension de la langue que tu apprends. Avec une piste dans ta langue maternelle, il n’y a rien à écouter, donc les modes inversés les remplacent.

Comment revenir aux modes habituels ?

Choisis une piste de sous-titres dans la langue que tu apprends.