Sous-titres et traduction

Dans PlayLingo, chaque ligne d’une vidéo apparaît deux fois : la phrase originale dans la langue que tu apprends, et sa traduction dans ta langue juste en dessous. Les sous-titres bilingues sont gratuits.

Comment ça marche

1. Ouvre n’importe quelle vidéo et touche Regarder.
2. La ligne en cours est affichée avec la traduction en dessous. Les lignes défilent pendant la lecture.
3. Touche n’importe quel mot de l’original pour obtenir une explication de Lingo. Voir Explications des mots.
4. Touche l’icône d’enregistrement sous une ligne pour enregistrer toute la phrase dans ton vocabulaire.

Activer ou désactiver la traduction

• Ouvre le bouton Mode dans le lecteur (le bouton rond dans les commandes latérales).
• Utilise l’interrupteur Traduction.
• Ou choisis le mode Comprendre : la traduction est masquée et apparaît quand tu touches Afficher la traduction. Voir Aperçu des modes.

Changer la langue de traduction

Par défaut, la traduction est dans ta langue maternelle. Pour la changer, ouvre la feuille des modes → Traduction et choisis une autre langue. C’est pratique si tu apprends une troisième langue à travers une deuxième.

Choisir la piste de sous-titres

Avant de toucher Regarder, tu peux choisir la piste sous Sous-titres. Les pistes sont regroupées en « Langue de cette vidéo », « Tes langues » et « Autres langues » :

Piste	Ce que c’est
Auto	La reconnaissance vocale de YouTube telle quelle : sans ponctuation, lignes découpées selon le temps.
Chaîne	Sous-titres envoyés par l’auteur de la chaîne. En général les plus précis.
Améliorés	Sous-titres adaptés à l’apprentissage : découpés en phrases entières, avec la ponctuation ajoutée. La première fois, la préparation prend quelques secondes.

Si une piste semble fausse, ouvre À propos des sous-titres → Signaler un problème.

Rendre les sous-titres plus lisibles

Ouvre Apparence dans le lecteur pour changer le thème, la taille et la graisse de la police séparément pour les sous-titres et la traduction, la largeur des lignes et l’espacement.

Questions fréquentes

La traduction est-elle faite par l’IA ?

Oui. Les lignes sont traduites en contexte : les expressions idiomatiques et l’argot sont traduits selon leur sens, pas mot à mot.

Puis-je apprendre avec une vidéo dans ma propre langue ?

Oui. Si tu choisis une piste dans ta langue maternelle, PlayLingo inverse le sens : tu lis la traduction dans la langue que tu apprends. Voir Aperçu des modes.

La traduction affiche « Traduction impossible »

Touche le message pour réessayer. Si ça se répète, tu as peut-être atteint la limite quotidienne des traductions et des explications : elles fonctionnent de nouveau le lendemain.