N’importe quelle vidéo YouTube, transformée en leçon.
Téléchargement gratuit. iPhone, iPad, Mac et Android.
YouTube contient plus de vraie parole dans la langue que tu apprends que n’importe quel cours : vlogs, interviews, dessins animés, conférences, humour. Ce qui manque, c’est l’aide. PlayLingo ouvre n’importe quelle vidéo YouTube avec la ligne originale et la traduction en dessous, te laisse réécouter, ralentir et t’entraîner sur chaque phrase, et Lingo t’explique ce qui t’échappe encore.
Comment ça marche
- 1Trouve une vidéo. Pioche dans le catalogue de ta langue, classé par niveau avec un rayon « Commence ici », ou colle un lien, partage depuis l’appli YouTube ou cherche dans PlayLingo.
- 2Regarde avec deux lignes. La ligne originale et sa traduction suivent la vidéo phrase par phrase. Réécoute une ligne, mets une expression en boucle ou ralentis la vidéo.
- 3Entraîne-toi sur la vidéo. Masque la traduction, masque le texte, assemble chaque ligne à partir de ses mots ou répète-la à voix haute : cinq modes sur la même vidéo.
- 4Enregistre et révise. Enregistre des mots, des expressions et des phrases : ils reviennent en révision espacée avec l’extrait où tu les as entendus.
Ce que tu as avec chaque vidéo
N’importe quelle vidéo YouTube
Colle un lien, passe par le menu Partager de l’appli YouTube ou cherche dans PlayLingo. Les sous-titres sont découpés en phrases complètes, avec la ponctuation.
Un catalogue à ton niveau
Chacune des 67 langues a son propre catalogue de vidéos classé par niveau CEFR, avec un rayon « Commence ici » pour les débutants.
La traduction en contexte
Phrase par phrase, dans ta langue maternelle, pas mot à mot.
Lingo explique
Argot, expressions idiomatiques, blagues et grammaire, expliqués pour cette phrase. Pose une question de plus si besoin.
Cinq façons de regarder
Regarder, Comprendre, Écouter, Assembler et Parler : du simple plaisir de la vidéo jusqu’à dire ses répliques toi-même.
Des mots avec leur moment
Les mots enregistrés reviennent en révision espacée (FSRS-6), avec l’extrait de la vidéo où tu les as entendus.
Quoi regarder à ton niveau
Choisis des vidéos que tu comprends en grande partie, avec quelques mots nouveaux chaque minute : la bonne zone de l’input compréhensible. Tu ne connais pas ton niveau ? Consulte les niveaux CEFR.
- A1–A2
- Des vidéos faites pour les apprenants et des dessins animés : débit lent, mots simples et images qui portent le sens. Garde la traduction affichée.
- B1–B2
- Des vlogs, des micros-trottoirs et des scènes de films. Masque la traduction et teste-toi ligne par ligne.
- C1+
- Tout ce que tu regarderais dans ta langue : humour, documentaires, longues interviews. N’ouvre le texte que là où tu décroches.
YouTube en 67 langues
Dans l’appli, tu peux apprendre n’importe laquelle des 67 langues, chacune avec son propre catalogue. Ces langues ont aussi une page ici, avec des chaînes pour commencer :
Pourquoi deux lignes de sous-titres fonctionnent
La ligne originale entraîne ton oreille et ta lecture, la traduction garde le sens clair, et l’aide diminue à mesure que tu progresses. Plus de détails dans sous-titres bilingues.
FAQ
Est-ce gratuit ?+
Oui, avec des limites quotidiennes. Les sous-titres bilingues sur n’importe quelle vidéo YouTube, le catalogue par niveau, les explications de l’IA et une portion d’entraînement quotidienne sont gratuits chaque jour, sans publicité. Pro supprime les limites.
Peut-on apprendre avec YouTube en débutant ?+
Oui, si tu sais lire l’alphabet de la langue. Commence par le rayon « Commence ici » : des vidéos courtes et lentes faites pour les apprenants, avec la traduction affichée.
Ça marche avec Netflix ou d’autres sites ?+
Non. PlayLingo fonctionne avec les vidéos YouTube, les épisodes de podcast, les livres et tes propres fichiers. Les vidéos d’autres sites ne s’ouvrent pas encore.
Quelles langues puis-je apprendre ?+
N’importe laquelle des 67 langues, chacune avec son propre catalogue. La traduction et les explications de Lingo arrivent dans ta langue maternelle.
Sur quels appareils ça marche ?+
iPhone, iPad, Mac et Android. Les mots enregistrés et la progression se synchronisent entre appareils.
Puis-je l’utiliser sur un ordinateur ?+
Sur Mac, oui, avec l’appli du Mac App Store. Dans Chrome, sur n’importe quel ordinateur, l’extension gratuite PlayLingo ajoute deux lignes de sous-titres à YouTube.
Ta prochaine vidéo, comprise.
Téléchargement gratuit. iPhone, iPad, Mac et Android.