Guide PlayLingo
Comment fonctionne PlayLingo
Des guides pas à pas pour chaque fonction : trouver des vidéos, sous-titres bilingues, explications de Lingo, modes d’entraînement, cartes et abonnement.
Premiers pas
- À propos de PlayLingoPlayLingo transforme toute vidéo YouTube en leçon : sous-titres bilingues, lignes expliquées par Lingo, pratique dans la vidéo et révision des mots.
- Premiers pasTa première séance dans PlayLingo : réponds à quelques questions, choisis une vidéo et un mode, cherche le sens des mots et enregistre-les pour la pratique.
- Premier lancement et niveauLes questions de PlayLingo au premier lancement : langue apprise, langue maternelle, niveau CECRL, objectifs, prénom, temps quotidien, et comment les changer.
- Appareils et languesSur quels appareils PlayLingo fonctionne (iPhone, iPad sous iOS 18+, Mac avec Apple Silicon), pourquoi Internet est nécessaire et quelles langues apprendre.
Catalogue et recherche
- Catalogue ExplorerComment fonctionne le catalogue Explorer de PlayLingo : rayons sélectionnés pour chaque langue, vidéos pour débuter et courtes, badges et filtres de niveau.
- RechercheComment chercher sur YouTube dans PlayLingo, traduire une requête dans la langue que tu apprends et ouvrir une vidéo en collant son lien.
- Ajouter une vidéo YouTubeOuvre n’importe quelle vidéo, playlist ou chaîne YouTube dans PlayLingo : colle un lien, partage-le depuis l’app YouTube ou cherche directement dans l’app.
- Page de la vidéoCe que tu vois avant le début d’une vidéo dans PlayLingo : onglets Enregistrés, Description et Similaires, lignes du mode et des sous-titres, bouton Regarder.
- Suivre des chaînesComment suivre des chaînes et des playlists YouTube dans PlayLingo, retrouver leurs nouvelles vidéos sur la page Suivi et ne plus les suivre.
- Accueil et historiqueLa page Accueil de PlayLingo : historique par jour, progression de chaque vidéo, badges de mots et de pratique, retrait des vidéos.
Lecteur
- Sous-titres et traductionRegarde YouTube avec deux lignes de sous-titres, l’original et une traduction dans ta langue, et active ou désactive la traduction ou l’original.
- Pistes de sous-titresChoisir la langue et le type de sous-titres d’une vidéo YouTube dans PlayLingo (Améliorés, Auto, Chaîne) et signaler des sous-titres de mauvaise qualité.
- Explications de motsTouche un mot ou sélectionne une expression dans les sous-titres : Lingo explique ce qu’elle veut dire dans cette phrase précise. Enregistre-la pour la réviser.
- Discuter avec LingoOuvre le chat avec Lingo depuis le lecteur pour poser des questions sur un mot, une ligne ou la vidéo, avec réponses dans ta langue de l’IA.
- Analyse détailléeOuvre une analyse détaillée d’un mot, d’une expression ou d’une ligne entière : aperçu, exemples, grammaire, fréquence, formes du mot, origine et mots liés.
- Prononciation au-dessus des motsAffiche la prononciation de chaque mot au-dessus de la ligne de sous-titres : API, furigana, pinyin, romanisation, accents toniques et plus selon la langue.
- Nature des mots en couleurSouligne en couleur les noms, verbes, adjectifs et autres natures de mots directement dans la ligne des sous-titres, et choisis lesquels marquer.
- Surlignage des mots enregistrésPlayLingo surligne les mots et expressions de ton vocabulaire dans les sous-titres de toutes les vidéos. Voici comment activer ou désactiver cette option.
- Commandes de lecturePause, lignes une par une, répétition, pause auto, boucle, ralenti et lecture à voix haute d’une ligne dans PlayLingo.
- Apparence des sous-titresPersonnalise les sous-titres dans PlayLingo : thèmes, taille du texte, polices, alignement, largeur, curseur karaoké et plus.
- Réglages vidéoAjuste le cadre vidéo dans PlayLingo : Immersif ou Manuel, taille et format du cadre, commandes et sous-titres YouTube, plein écran en paysage.
- Raccourcis clavierContrôle le lecteur PlayLingo avec un clavier physique sur iPad ou Mac : lecture et pause, lignes, répétition, pause auto, boucle, mode lent et micro.
- Bilan de séanceQuand PlayLingo affiche un bilan à la fermeture d’une vidéo, ce qu’il compte (mots enregistrés, lignes assemblées et dites, minutes) et le bilan d’exercice.
Modes d’entraînement
- Aperçu des modesRegarder, Comprendre, Écouter, Assembler et Parler : les modes de PlayLingo font d’une même vidéo un entraînement à l’écoute, aux phrases et à l’oral.
- Mode RegarderLe mode Regarder de PlayLingo affiche la ligne et sa traduction sans pauses. Regarde à ton rythme, touche les mots inconnus et enregistre-les.
- Mode ComprendreLe mode Comprendre masque la traduction et fait une pause après chaque ligne : tu trouves le sens toi-même et tu vérifies avec Afficher la traduction.
- Mode ÉcouterLe mode Écouter cache les sous-titres pour que tu suives la vidéo à l’oreille. Révèle un mot d’un toucher ou toute la ligne avec le bouton œil.
- Mode AssemblerEn mode Assembler, la vidéo s’arrête après chaque ligne et tu remets ses mots mélangés dans l’ordre. Étiquettes, séances et lignes gratuites du jour.
- Mode ParlerTravaille l’oral en shadowing avec PlayLingo : la vidéo s’arrête après chaque ligne, tu la répètes et la reconnaissance vocale vérifie chaque mot.
- Modes inversésAvec une piste de sous-titres dans ta langue maternelle, PlayLingo passe en Lire, Assembler, Parler et Traduire : tu travailles la langue apprise.
- Réglages de l’exerciceLes Réglages de l’exercice pour Assembler et Parler : lignes par séance, lignes courtes ou longues, traduction, mots par ligne.
- Micro et reconnaissance vocaleComment PlayLingo utilise le micro en mode Parler : autorisations, reconnaissance sur l’appareil, modèles vocaux, messages d’erreur et réglages de la voix.
Vocabulaire
- Enregistrer des motsComment enregistrer un mot, une expression ou une ligne entière de sous-titres dans ton vocabulaire PlayLingo pendant la vidéo, et ce que contient une carte.
- Écran VocabulaireL’onglet Vocabulaire de PlayLingo : onglets, paquets par vidéo ou chaîne, collections Récents, Difficiles et Presque maîtrisés, recherche et cartes.
- Modifier et supprimer des motsComment corriger le texte ou la traduction d’un mot enregistré, régénérer ses détails ou le supprimer de ton vocabulaire PlayLingo.
- Comment marche l’entraînementLes mots enregistrés dans PlayLingo reviennent en flashcards avec l’extrait vidéo, planifiés par FSRS, l’algorithme de répétition espacée utilisé dans Anki.
- Réglages de la pratiqueRégler la pratique du vocabulaire dans PlayLingo : lecture audio auto, exercices d’écoute, options intelligentes, mots à assembler.
- Statut et historique des motsComment voir quand un mot revient, le passer à un autre stade, le retirer de l’entraînement ou réinitialiser son historique de révision dans PlayLingo.
- Calendrier des révisionsComment ouvrir le calendrier Révisions de PlayLingo pour voir combien de mots tu as révisés chaque jour et combien de cartes arrivent ensuite.
- Exporter le vocabulaireComment exporter tes mots de PlayLingo en paquet Anki avec liens vers les moments de la vidéo, en tableau CSV pour Excel ou Quizlet, ou en PDF à imprimer.
- Widget MotsComment ajouter le widget PlayLingo « Tes mots » à l’écran d’accueil ou à l’écran verrouillé, choisir sa taille et les mots et stades qu’il affiche.
Profil et progrès
- Écran ProfilCe qu’affiche l’onglet Profil de PlayLingo : ton nom et tes langues, ta série, et ce que compte chaque chiffre (Temps, Jours, Phrases, Prononcé, Maîtrisés).
- Série et gelsComment fonctionne la série dans PlayLingo : ce qui compte comme un jour d’étude, comment gagner et utiliser les gels de série, et où voir les paliers.
- Langues apprisesComment ajouter une deuxième langue dans PlayLingo, passer d’une langue apprise à l’autre, régler ton niveau et ce que supprime le retrait d’une langue.
- Langue maternelle, de traduction et de l’IAOù changer ta langue maternelle, la langue de traduction des sous-titres, la langue des explications de l’IA et la langue de l’interface de PlayLingo.
- RappelsActive le rappel quotidien de PlayLingo, choisis son heure, reçois les notifications de révision et débloque les notifications.
Réglages et compte
- Aperçu des réglagesTous les éléments des Réglages de PlayLingo en une liste : profil, rappels, compte, abonnement, options de l’app, retours et mentions légales.
- Compte et connexionComment te connecter à PlayLingo avec Apple, utiliser l’app sans compte, voir tes appareils et ce qui se passe quand tu te déconnectes.
- Synchronisation entre appareilsCe que PlayLingo synchronise entre ton iPhone, ton iPad et ton Mac (vocabulaire, historique, série), ce qui reste sur un appareil et quand la synchro a lieu.
- Stockage et cacheVois combien de place prennent les images, sous-titres et données web en cache de PlayLingo, et efface-les sans perdre tes mots ni ta progression.
- Supprimer le compteComment supprimer définitivement ton compte PlayLingo depuis l’app, quelles données sont effacées et que faire d’un abonnement actif.
- Actions rapidesMaintiens le doigt sur l’icône PlayLingo pour reprendre ta dernière vidéo, ouvrir Vocabulaire ou nous dire ce qui ne va pas avant de supprimer l’app.
Free et Pro
- Free et ProCe que tu peux faire gratuitement chaque jour dans PlayLingo, quelles sont les limites quotidiennes et ce qu’ajoute PlayLingo Pro.
- ÉnergieComment fonctionne l’énergie dans PlayLingo : ce qui la consomme ou non, sa recharge à minuit et ce qui se passe quand elle est épuisée.
- FormulesQuelles formules PlayLingo Pro existent (mensuelle, annuelle et familiale), où voir les prix et comment vérifier si Pro est actif.
- Restaurer les achatsRécupérer PlayLingo Pro sur un appareil neuf ou réinitialisé avec Restaurer les achats, utiliser un code et comprendre « En attente de validation ».
- Résilier l’abonnementComment résilier PlayLingo Pro acheté dans l’app ou sur le site, et combien de temps tu gardes Pro après la résiliation.
- RemboursementsComment demander le remboursement de PlayLingo Pro : via Apple pour un achat sur l’App Store, ou via Paddle pour un achat sur le site.
Dépannage
- La vidéo ne s’ouvre pasQue faire quand une vidéo YouTube ne s’ouvre pas dans PlayLingo : « Vidéo indisponible », « Aucun sous-titre », « Connexion requise », restrictions régionales.
- Problèmes de sous-titresQue faire si une vidéo n’a pas de sous-titres, si la liste des pistes ne charge pas, si les sous-titres sont décalés ou le texte faux.
- Restrictions régionales et VPNCe que signifie « VPN requis » dans PlayLingo, pourquoi traductions ou vidéos peuvent ne pas marcher dans certaines régions, et comment un VPN ou YouTube aide.
- Les explications ne marchent pasQue faire si traductions, explications de Lingo, chat ou analyses détaillées ne chargent pas : limite quotidienne, « Traduction impossible », énergie.
- L’app ne démarre pasQue faire si PlayLingo affiche « Pas de connexion », « Un problème est survenu », « Impossible d’ouvrir les anciennes données » ou refuse la connexion.
- Mots ou progression disparusPourquoi tes mots, ta série ou ton historique peuvent manquer dans PlayLingo : autre identifiant Apple, pas connecté, délai de synchro ou autre langue.
Aide et retours
- Contact et signalement de bugsComment signaler un bug dans PlayLingo avec une capture d’écran, proposer une fonctionnalité ou écrire au support à info@playlingo.app avec ton ID.
- Confidentialité en brefComment PlayLingo traite tes données : la voix reste sur l’appareil, ce qui est envoyé à l’IA, le suivi publicitaire et la suppression du compte.
Pas de réponse ? Contacte le support.