مسارات الترجمة النصية

قد يحتوي فيديو YouTube على ترجمة نصية بعدة لغات ومن أنواع مختلفة. أنت تختار اللغة والنوع قبل بدء المشاهدة.

كيف تختار مسارًا

1. افتح فيديو. في صفحة الفيديو، اضغط على صف الترجمة النصية فوق مشاهدة.
2. اضغط على لغة. القائمة مقسّمة إلى لغة هذا الفيديو ولغاتك ولغات أخرى (اضغط عرض الكل لرؤية البقية).
3. في اللغة المختارة، اختر نوع المسار: محسّنة أو تلقائي أو القناة. تظهر فقط الأنواع المتوفرة في هذا الفيديو.
4. تحقّق من المعاينة في الأعلى: أول سطر من هذا المسار يعرض شكل النص.
5. أغلق الشاشة واضغط مشاهدة.

إذا اخترت مسارًا بلغتك الأم بدلًا من اللغة التي تتعلّمها، يُفتح الفيديو في الأوضاع العكسية. راجع الأوضاع العكسية.

أنواع المسارات

• محسّنة: ترجمة نصية مهيّأة لتعلّم اللغة، مقسّمة إلى جمل كاملة مع إضافة علامات الترقيم. التجهيز يستغرق بضع ثوانٍ في المرة الأولى.
• تلقائي: تعرّف YouTube على الكلام كما هو، من دون علامات ترقيم، والأسطر مقطوعة حسب الوقت لا حسب الجملة.
• القناة: يرفعها صاحب القناة. قد يكتبها شخص أو آلة، لذلك تتفاوت جودتها من ممتازة إلى سيئة جدًا.

اضغط زر ⓘ في شاشة الترجمة النصية لفتح حول الترجمة النصية مع مثال للمقارنة جنبًا إلى جنب.

الإبلاغ عن مشكلة

إذا كان في النص كلمات خاطئة أو كان التوقيت غير دقيق:

1. افتح الترجمة النصية واضغط ⓘ.
2. مرّر إلى الأسفل واضغط الإبلاغ عن مشكلة.
3. صف الخطأ وأرسل.

أسئلة شائعة

أي مسار أختار؟

محسّنة عندما تكون متوفرة، فهي تُقرأ كنص عادي. إذا بدا سطر في المحسّنة خاطئًا، قارنه بـ تلقائي أو القناة.

قائمة الترجمات النصية لا تُحمَّل

سترى «الترجمة النصية غير متاحة». تحقّق من اتصالك وافتح الفيديو مرة أخرى. راجع الفيديو لا يفتح.

لماذا لا يوجد في الفيديو مسار بلغتي؟

يستخدم PlayLingo الترجمات النصية الموجودة على YouTube. أما الترجمة تحت كل سطر فيضيفها PlayLingo بغض النظر عن المسار. راجع الترجمة النصية والترجمة.