بديل FluentU للفيديوهات التي تشاهدها فعلًا.
كان FluentU من أوائل التطبيقات التي أثبتت أن الفيديو الحقيقي يتفوق على حوارات الكتب المدرسية: مقاطع قصيرة من YouTube بترجمة تفاعلية، واختبارات بعد كل مقطع. بعد خمسة عشر عامًا ما زالت الفكرة صحيحة، لكن المنتج محاط بجدران: مكتبة مختارة من مقاطع قصيرة، وتسع أو عشر لغات، ولا خطة مجانية حقيقية. يأخذ PlayLingo الفكرة نفسها ويفتحها: أي فيديو YouTube، و67 لغة، وخطة مجانية تتعلّم بها كل يوم، ومعلّم ذكي داخل المشغّل.
لماذا يبحث الناس عن بديل FluentU
مراجعات FluentU على App Store وGoogle Play وTrustpilot إيجابية في الغالب بشأن الفكرة، وسلبية في الغالب بشأن الأمور الأربعة نفسها:
- التجربة تتطلب بطاقة. لا توجد خطة مجانية؛ تجربة الـ14 يومًا تطلب بطاقة مسبقًا، والخصم بعدها هو الشكوى الأكثر شيوعًا في المراجعات.
- المكتبة المختارة فقط. تشاهد المقاطع التي علّق عليها FluentU، من إعلانات أفلام وإعلانات تجارية وفيديوهات موسيقية ورسوم متحركة وأخبار، معظمها أقل من ثلاث دقائق. لا يمكنك إضافة فيديو YouTube خاص بك داخل التطبيق. وإضافة Chrome لعام 2026 تضيف YouTube وNetflix، لكن في متصفح الكمبيوتر فقط وفي خطة مدفوعة فقط.
- تسع أو عشر لغات. الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والكورية والصينية والروسية والإنجليزية والبرتغالية، مع وصف الكتالوجات الأصغر بأنها ضعيفة.
- إرهاق الاختبارات وواجهة قديمة. «الاختبارات طويلة جدًا» و«الواجهة تبدو قديمة» عبارات تتكرر في مراجعات 2024 إلى 2026، إلى جانب أخطاء بعد التحديثات.
- لا تطبيق Mac أصلي، والمعلّم الذكي يعمل في تطبيقات الجوال فقط.
إن كان يعجبك منهج FluentU، أي التعلّم من الفيديو الحقيقي والبحث عن الكلمات في سياقها ومراجعتها لاحقًا، فالسؤال ليس هل يعمل المنهج، بل هل تريد تطبيقه فقط على مكتبة مقاطع اختارها غيرك.
FluentU مقابل PlayLingo، جنبًا إلى جنب
باختصار: FluentU مكتبة مختارة من مقاطع قصيرة معلّق عليها مع اختبارات، لنحو عشر لغات. أما PlayLingo فيحوّل أي فيديو YouTube إلى درس مع معلّم ذكي وأوضاع تدريب، لـ 67 لغة، مع خطة مجانية.
ما يحتفظ به PlayLingo من منهج FluentU
أصاب FluentU في الأساسيات. ويحتفظ PlayLingo بها كلها.
فيديو حقيقي، لا تسجيلات كتب مدرسية
ناطقون أصليون بسرعتهم الطبيعية، بلهجاتهم ونكاتهم وجملهم غير المكتملة. من هناك يأتي فهم المسموع، وحوله بُني التطبيقان. الفرق أن PlayLingo يتيح لك اختيار الفيديو.
كلمات في سياقها، لا في قوائم
اضغط كلمة في الترجمة النصية فترى معناها في هذه الجملة. احفظها فتعود للمراجعة مع المقطع الذي جاءت منه. يعرض لك FluentU مقاطع أمثلة من مكتبته؛ أما PlayLingo فيعرض لك اللحظة التي سمعت فيها الكلمة فعلًا.
مراجعة تتبع ما شاهدته
تعود الكلمات والعبارات والأسطر الكاملة المحفوظة كبطاقات بجدول تكرار متباعد، بعدة صيغ من التمارين. يأتي التدريب من فيديوهاتك، فتبقى المراجعة مرتبطة بشيء تتذكره.
ما يفعله PlayLingo بشكل مختلف
أي فيديو YouTube يصبح درسًا
الصق رابطًا، أو شارك من تطبيق YouTube، أو ابحث داخل PlayLingo. أي فيديو فيه ترجمة نصية يُفتح مع ترجمة تحت كل سطر وLingo جاهز للشرح. مقابلات طويلة، ومحاضرات كاملة، وسلسلة مدونات فيديو من صانع محتوى واحد؛ محتوى طويل بما يكفي للانغماس فيه فعلًا. والكتالوج حسب المستوى موجود حين تريد اقتراحًا، لا سياجًا.
معلّم ذكي بدل البحث في القاموس
يمنحك FluentU مدخل قاموس ومقاطع أمثلة. أما Lingo، الرفيق الذكي داخل مشغّل PlayLingo، فيقرأ السطر ويشرح بلغتك الأم ما قصده المتحدث: التعبير، والعامية، والقاعدة، والنبرة. اسأل أسئلة تكميلية. وافتح الشرح المفصّل لصيغ الكلمة ومدى شيوعها وأصلها والكلمات ذات الصلة.
تدريب داخل الفيديو، لا بعده
بدل اختبار طويل بعد كل مقطع، يمنحك PlayLingo خمس طرق لمشاهدة الفيديو نفسه: المشاهدة، والفهم (مع إخفاء الترجمة)، والاستماع (مع إخفاء النص)، والتركيب (تجميع السطر من كلماته)، والتحدّث (تكرار السطر مع التعرّف على الكلام). أنت من يقرر صعوبة كل جلسة.
خطة مجانية يمكنك التعلّم بها
الترجمة، والكتالوج، وأي فيديو YouTube، والشروحات، كلها مجانية كل يوم مع حدود يومية. يزيل Pro الحدود ويضيف الشرح المفصّل والنطق فوق الكلمات والتصدير إلى Anki، لجميع اللغات الـ67.
من يختار أيهما
الأداتان جيدتان، لكنهما ليستا بالشكل نفسه.
اختر FluentU إن كنت تريد مكتبة معلّقًا عليها يدويًا مع اختبارات مكتوبة لك مسبقًا، وتتعلّم إحدى لغاته العشر، وتريده على Android أو الويب.
اختر PlayLingo إن كنت تريد التعلّم من فيديوهات YouTube التي تشاهدها أصلًا، وتريد شروحات ذكية وتدريبًا داخل المشغّل، وتتعلّم إحدى 67 لغة، وتريد البدء مجانًا، وتستخدم iPhone أو iPad أو Mac.
إن كنت مترددًا، فابدأ بـ PlayLingo: إنه مجاني، وخلال أسبوع ستعرف إن كان التعلّم من فيديوهاتك الخاصة يثبت في ذاكرتك أفضل من مكتبة مختارة.
على الكمبيوتر: إضافة PlayLingo المجانية لـ Chrome
إذا كنت تشاهد YouTube على اللابتوب، تعرض إضافة PlayLingo المجانية لـ Chrome سطرين من الترجمة النصية فوق الفيديو: الأصل وترجمته. بلا حساب. أما شروحات الكلمات وأوضاع التدريب والكلمات المحفوظة فتجدها في التطبيق على iPhone وiPad وMac.
المنهج الذي يقوم عليه
يقوم PlayLingo على المدخلات المفهومة: تكتسب اللغة بفهم رسائل حقيقية أعلى قليلًا من مستواك، لا بحفظ القواعد. والفيديو الحقيقي هو أغنى مصدر لهذه المدخلات على الإطلاق. مهمة التطبيق أن يُبقي المساعدة قريبة بما يكفي حتى لا تضطر أبدًا إلى مغادرة الفيديو، وأن يحوّل ما شاهدته إلى تدريب وذاكرة.
الأسئلة الشائعة
هل يوجد بديل مجاني لـ FluentU؟+
PlayLingo مجاني للتنزيل ومجاني للاستخدام كل يوم: ترجمة مزدوجة على أي فيديو YouTube، وكتالوج حسب المستوى، وشروحات ذكية، وحصة تمارين يومية، مع حدود يومية على وقت المشاهدة والتمارين. أما FluentU فليس لديه خطة مجانية، بل تجربة 14 يومًا فقط تتطلب بطاقة.
هل يمكنني إضافة فيديوهات YouTube الخاصة بي في PlayLingo؟+
نعم، وهذا هو الهدف. الصق رابطًا، أو استخدم قائمة المشاركة من تطبيق YouTube، أو ابحث داخل PlayLingo. أي فيديو فيه ترجمة نصية (من صاحب القناة أو تلقائية) يُفتح مع ترجمة وشروحات. أما FluentU فيقيّدك بمكتبته المختارة داخل التطبيق.
هل لدى PlayLingo اختبارات مثل FluentU؟+
لديه تدريب مدمج في الفيديو: وضع الاستماع يخفي النص، ووضع التركيب يجعلك تجمّع كل سطر من كلماته، ووضع التحدّث يتحقق من نطقك. وتعود الكلمات المحفوظة كبطاقات مع المقطع، بجدول تكرار متباعد، بعدة صيغ من التمارين.
كم لغة يدعم PlayLingo؟+
67 لغة للتعلّم، لكل منها كتالوج خاص حسب المستوى: الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية واليابانية والكورية والصينية والروسية والإنجليزية، وعشرات اللغات التي لا يغطيها FluentU، مثل العربية والتركية والتايلاندية والفيتنامية والهندية والبولندية والهولندية والأوكرانية. وتأتي الشروحات بلغتك الأم.
هل يعمل PlayLingo على Android أو الويب؟+
ليس بعد. PlayLingo تطبيق أصلي لـ iPhone وiPad وMac بمعالج Apple Silicon. وعلى الكمبيوتر، تضيف إضافة PlayLingo المجانية لـ Chrome ترجمة مزدوجة إلى YouTube.
مقارنات أخرى
PlayLingo واحد من عدة أدوات مبنية على المحتوى الحقيقي. إليك مقارنته بالأدوات الأخرى التي يسأل عنها الناس: