بديل ListenLeap للفيديو، بـ 67 لغة.
مجاني للتنزيل. iPhone وiPad وMac وAndroid.
ListenLeap تطبيق استماع لمتعلّمي الإنجليزية: مكتبة كبيرة من البودكاست الإنجليزي مصنّفة حسب الصعوبة، ونصوص مزدوجة للناطقين بالصينية واليابانية والكورية، وشادوينغ مع تقييم. إنه منتج مركّز على جمهور واحد. إن كنت تتعلّم لغة غير الإنجليزية، أو تريد دعم لغتك الأم، أو تريد التعلّم من الفيديو إلى جانب البودكاست، فأنت تحتاج إلى شيء آخر. PlayLingo هو ذلك الشيء: أي فيديو YouTube أو حلقة بودكاست، 67 لغة، معلّم ذكي في كل سطر، تمارين على الفيديو، وبداية مجانية.
لماذا يبحث الناس عن بديل ListenLeap
تقييمات ListenLeap مرتفعة، معظمها من الصين وتايوان، وحدوده بنيوية لا أخطاء برمجية:
- الإنجليزية فقط. لغة هدف واحدة. اليابانية أو الكورية أو الإسبانية أو أي لغة أخرى تعني تطبيقًا آخر.
- النصوص المزدوجة للناطقين بلغات شرق آسيا فقط. تُترجم النصوص إلى الصينية المبسّطة والتقليدية واليابانية والكورية. الناطق بالإسبانية أو الألمانية أو الروسية يحصل على الإنجليزية فقط.
- البودكاست أولًا. المكتبة صوتية؛ استيراد YouTube موجود، لكن المنتج مبني حول الاستماع إلى كتالوج بودكاست مختار، والبحث ومتابعة البرامج محجوبان خلف الخطة المدفوعة.
- خطة مجانية غامضة. لا يوثّق التطبيق ما يحصل عليه المستخدمون المجانيون؛ وتطلب المراجعات فتح البحث والمتابعة.
- لا إضافة للمتصفح، ولا تمارين غير الشادوينغ. لا سبيل لعرض ترجماته على YouTube في متصفح، والتمارين إملاء وفراغات وشادوينغ لا تركيب المادة أو إعادة مشاهدتها.
إن كنت متعلّمًا للإنجليزية ناطقًا بالصينية وتعشق البودكاست، فـ ListenLeap مناسب لك. أما لغيرك، ولكل من يتعلّم من الفيديو، فـ PlayLingo هو الأقرب.
ListenLeap مقابل PlayLingo، جنبًا إلى جنب
باختصار: ListenLeap مكتبة بودكاست إنجليزي بنصوص للناطقين بالصينية واليابانية والكورية. PlayLingo يحوّل أي فيديو YouTube أو حلقة بودكاست إلى درس بـ 67 لغة، مع شروحات بلغتك الأم وتمارين على الفيديو.
ما يحتفظ به PlayLingo من ListenLeap
ListenLeap محق في الجزء الصعب: الاستماع هو المهارة التي يعاني منها الناس أكثر، وعلاجها كثير من الكلام الحقيقي مع القدر الكافي من المساعدة. PlayLingo يحتفظ بذلك.
كلام حقيقي، مصنّف لتستطيع متابعته
كتالوج PlayLingo لكل لغة مرتّب حسب مستويات CEFR، مع رف «ابدأ من هنا» للمبتدئين. اختر شيئًا أعلى من مستواك قليلًا، وتبقيه الترجمة المزدوجة مفهومًا — وهذه هي المدخلات المفهومة التي بُني عليها التطبيقان.
أخفِ النص، ثم تحقق
وضع الاستماع دون نص في ListenLeap هو وضع استماع في PlayLingo: تُخفى الترجمة النصية، تستمع، ثم تكشفها كلمة كلمة. أما وضع فهم فيخفي الترجمة فقط لتختبر هل فهمت المعنى.
أعدها بصوتك
يشغّل وضع تحدّث سطرًا ويستمع بينما تكرّره، فتضيء الكلمات التي يتعرف عليها. إنه الشادوينغ على أي فيديو، سطرًا سطرًا، دون تمرين منفصل.
ما يفعله PlayLingo بشكل مختلف
فيديو وبودكاست تختارهما أنت
الصق أي رابط YouTube، أو شارك من تطبيق YouTube، أو ابحث داخل PlayLingo. يُعرض الفيديو بملء الشاشة مع السطر الأصلي وترجمته تحته. الوجوه والإيماءات والسياق تجعل الكلام أسهل متابعةً من الصوت وحده، وتتعلّم من صنّاع المحتوى الذين تشاهدهم أصلًا. والبودكاست يعمل بالطريقة نفسها: افتح برنامجًا من الكتالوج أو من البحث، فتحصل الحلقة على نص مكتوب مع الترجمة تحت كل سطر.
67 لغة، ولغتك الأم معها
تعلّم الإنجليزية — أو اليابانية أو الكورية أو الصينية أو الإسبانية أو الفرنسية أو الألمانية أو التايلاندية أو الفيتنامية و60 لغة أخرى — مع شروحات وترجمات بلغتك، أيًا كانت. يخدم ListenLeap الناطقين بالصينية واليابانية والكورية الذين يتعلّمون الإنجليزية؛ أما PlayLingo فيخدم الجميع.
معلّم ذكي يشرح السطر
اضغط على كلمة أو حدّد عبارة، فيشرح لك Lingo معناها في هذه الجملة بلغتك الأم: العامية، والتعبير الاصطلاحي، والقاعدة. اطرح سؤالًا إضافيًا. ويضيف Pro شروحات معمّقة مع صيغ الكلمة ومدى شيوعها وأصلها وأمثلة.
تمرين يعيد تركيب الجملة
إلى جانب الاستماع والتكرار، يجعلك وضع تركيب تجمّع كل سطر من بطاقات الكلمات — الخطوة بين فهم الجملة والقدرة على إنتاجها. وتعود الكلمات المحفوظة كبطاقات مع المقطع، وفق جدول التكرار المتباعد.
أيهما تختار؟
الأداتان جيدتان. لكنهما ليستا على الشكل نفسه.
اختر ListenLeap إن كنت ناطقًا بالصينية أو اليابانية أو الكورية وتتعلّم الإنجليزية، وتفضّل البودكاست على الفيديو، وتريد مكتبة بودكاست مصنّفة مع اختبار مستوى، وتقييمًا رقميًا للشادوينغ، أو تريد الدراسة على الويب.
اختر PlayLingo إن كنت تتعلّم من الفيديو والبودكاست، أو تتعلّم أيًا من 67 لغة (بما فيها الإنجليزية من أي لغة أم)، وتريد معلّمًا ذكيًا وتمارين على الفيديو الذي اخترته، وخطة مجانية واضحة، وتستخدم iPhone أو iPad أو Mac أو هاتف Android.
بعض متعلّمي الإنجليزية يبقون على ListenLeap لمكتبته من البودكاست المصنّف حسب المستوى، ويستخدمون PlayLingo لكل ما يشاهدونه ويستمعون إليه غير ذلك.
على الكمبيوتر: إضافة PlayLingo المجانية لـ Chrome
إذا كنت تشاهد YouTube على اللابتوب، تعرض إضافة PlayLingo المجانية لـ Chrome سطرين من الترجمة النصية فوق الفيديو: الأصل وترجمته. بلا حساب. أما شروحات الكلمات وأوضاع التدريب والكلمات المحفوظة فتجدها في التطبيق على iPhone وiPad وMac وAndroid.
المنهج الذي يقوم عليه
يقوم PlayLingo على المدخلات المفهومة: تكتسب اللغة بفهم رسائل حقيقية أعلى قليلًا من مستواك، لا بحفظ القواعد. والفيديو الحقيقي هو أغنى مصدر لهذه المدخلات على الإطلاق. مهمة التطبيق أن يُبقي المساعدة قريبة بما يكفي حتى لا تضطر أبدًا إلى مغادرة الفيديو، وأن يحوّل ما شاهدته إلى تدريب وذاكرة.
الأسئلة الشائعة
هل PlayLingo بديل ListenLeap مجاني؟+
نعم، مع حدود يومية. الترجمة المزدوجة على أي فيديو YouTube، والكتالوج حسب المستوى، والشروحات الذكية، وحصة تمارين يومية — كلها مجانية كل يوم، بلا إعلانات. يزيل Pro الحدود.
هل يدعم PlayLingo الناطقين بالصينية واليابانية والكورية؟+
نعم. تأتي الشروحات والترجمات بلغتك الأم، بما فيها الصينية المبسّطة والتقليدية واليابانية والكورية — وبعشرات اللغات الأخرى التي لا يدعمها ListenLeap. التطبيق وهذا الموقع مترجمان إلى 15 لغة.
هل يمكنني تعلّم لغات غير الإنجليزية مع PlayLingo؟+
نعم — 67 لغة، لكل منها كتالوجها حسب المستوى. أما ListenLeap فيعلّم الإنجليزية فقط.
هل يوجد تقييم للشادوينغ في PlayLingo؟+
يعرض وضع تحدّث الكلمات التي تعرّف عليها بينما تكرّر كل سطر، على أي فيديو. لا يعطي نسبة مئوية للتنغيم كما يفعل ListenLeap.
هل يعمل PlayLingo على Android أو الويب؟+
على Android، نعم: PlayLingo متوفر على Google Play لـ Android 9 وما بعده. لا توجد نسخة ويب بعد: على الكمبيوتر، تضيف إضافة PlayLingo المجانية لـ Chrome ترجمة مزدوجة إلى YouTube، ويعمل التطبيق الكامل على Mac بمعالج Apple Silicon.
مقارنات أخرى
PlayLingo واحد من عدة أدوات مبنية على المحتوى الحقيقي. إليك مقارنته بالأدوات الأخرى التي يسأل عنها الناس:
جرّب بديل ListenLeap المصمَّم للفيديو.
مجاني للتنزيل. iPhone وiPad وMac وAndroid.