مشكلات الترجمة النصية

يبني PlayLingo الدروس من الترجمة النصية للفيديو على YouTube. تُحل معظم المشكلات باختيار مسار آخر أو بفتح الفيديو مرة أخرى. ابحث أدناه عن الرسالة التي تظهر لك.

كيف تختار مسار ترجمة نصية آخر

1. افتح صفحة الفيديو.
2. اضغط صف الترجمة النصية.
3. اختر مسارًا. تعرض المعاينة أول سطر من هذا المسار، لتتحقق منه قبل المشاهدة.
4. اضغط مشاهدة.

المسارات مجمّعة في لغة هذا الفيديو ولغاتك ولغات أخرى.

«لا توجد ترجمة نصية — لا يمكن التعلّم من هذا الفيديو»

لا يحتوي الفيديو على أي ترجمة نصية على YouTube، لا من صاحبه ولا تلقائية. لا يمكن فتحه للتعلم — اختر فيديو آخر.

«الترجمة النصية غير متاحة — تعذّر تحميل قائمة المسارات»

لم يتمكن PlayLingo من الحصول على قائمة المسارات من YouTube. تحقّق من اتصالك، وأغلق صفحة الفيديو وافتحها مرة أخرى. إذا تكرر ذلك، راجع قيود المنطقة وVPN.

«تعذّر جلب هذا المسار»

لم يُحمَّل هذا المسار بالذات. اختر مسارًا آخر من القائمة.

«تعذّر تجهيز الترجمة النصية»

جرّب مسارًا آخر. إذا ظهرت لك «اختفت الترجمة النصية، والمطلوب فتح الفيديو من جديد»، فأغلق الفيديو وافتحه مرة أخرى.

الترجمة النصية غير متزامنة، أو بلا علامات ترقيم، أو فيها كلمات خاطئة

تعتمد جودة النص على نوع المسار:

• محسّنة — مهيأة للتعلم: مقسّمة إلى جمل، مع علامات ترقيم. يستغرق التحضير بضع ثوانٍ في المرة الأولى.
• تلقائي — التعرف على الكلام من YouTube كما هو: بلا علامات ترقيم، والأسطر مقطوعة حسب الوقت.
• القناة — رفعها صاحب القناة؛ تتراوح جودتها بين ممتازة وضعيفة جدًا.

بدّل إلى محسّنة إن كانت متاحة. لإخبارنا بمسار سيئ، اضغط ⓘ في شاشة الترجمة النصية ثم الإبلاغ عن مشكلة.

مسح الترجمة النصية المحفوظة

تُحفظ الترجمة النصية على جهازك. إذا بدت معطوبة، احذفها وستُحمَّل من جديد:

• لفيديو واحد: في سجلك، اضغط ⋯ بجانب الفيديو واختر حذف الترجمة النصية.
• لكل الفيديوهات: الإعدادات ← التطبيق ← التخزين.

أسئلة شائعة

لماذا الترجمة النصية بلغة خاطئة؟

اختير مسار مختلف. افتح الترجمة النصية في صفحة الفيديو واختر مسارًا تحت لغة هذا الفيديو.

هل يمكنني إضافة ملف ترجمة نصية خاص بي؟

لا. يستخدم PlayLingo الترجمة النصية المتاحة على YouTube.