بديل Yabla لأي فيديو، بـ 67 لغة.
يقدّم Yabla التعلّم بالفيديو منذ 2005: مقاطع أصلية قصيرة، وسطران من الترجمة يمكنك تبديلهما، وتشغيل بطيء، ولعبة إملاء بعد كل فيديو. المنهج ما زال صامدًا. لكن المنتج بدأ يُظهر عمره: ست لغات، ولغة واحدة لكل اشتراك، ومكتبة لا يمكنك الإضافة إليها، وواجهة يصفها المراجعون بالقديمة، ولا خطة مجانية. يأخذ PlayLingo الفكرة نفسها إلى أي فيديو YouTube، بـ 67 لغة، مع معلّم ذكي وخطة مجانية.
لماذا يبحث الناس عن بديل Yabla
مراجعو Yabla، على Trustpilot وApp Store والمدونات المستقلة، يميلون إلى حب الفيديوهات وكره كل ما يحيط بها تقريبًا:
- ست لغات، واحدة في كل مرة. الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والصينية والإنجليزية. يغطي كل اشتراك لغة واحدة؛ وتعلّم لغتين يعني الدفع مرتين.
- مكتبة Yabla فقط. لا يمكنك رفع فيديو أو فتح رابط YouTube. تصف المراجعات الكتالوج بأنه صغير وبطيء التحديث وقليل المواد للمستوى المتوسط.
- لا خطة مجانية. تجربة 7 أيام، ثم اشتراك — وكل اشتراك يغطي لغة واحدة.
- منتج قديم. «الواجهة لم تتغير منذ 2005» عبارة من مراجعة في 2025. تقييمات تطبيقات iOS تتراوح بين 3.7 و4.6 نجوم بعشرات قليلة من التقييمات فقط، وتطبيق Android غائب حاليًا عن Google Play.
- قاموس، لا شرح. الضغط على كلمة يعطيك قائمة بالترجمات المحتملة. لا شيء يخبرك لماذا هذا السطر مضحك أو رسمي أو غريب نحويًا.
ما زال Yabla منطقيًا للفصل الدراسي أو لمتعلّم يقدّر الترجمات المدقّقة بشريًا فوق كل شيء. أما لمن يريد التعلّم من الفيديوهات التي يشاهدها أصلًا، على الهاتف، فهو خيار غير مناسب.
Yabla مقابل PlayLingo، جنبًا إلى جنب
باختصار: Yabla مكتبة مختارة من مقاطع قصيرة مترجمة بشريًا لست لغات، تُباع لكل لغة على حدة. أما PlayLingo فيحوّل أي فيديو YouTube إلى درس مع ترجمة ذكية وشروحات وتدريب، لـ 67 لغة، مع خطة مجانية.
ما يحتفظ به PlayLingo من Yabla
فهم Yabla مبكرًا ما تغفل عنه معظم التطبيقات حتى اليوم. ويحتفظ PlayLingo بتلك الأجزاء.
فيديو أصلي بسرعة الناطقين
أناس حقيقيون، ولهجات حقيقية، وإيقاع حقيقي. لا تتعلّم فهم الكلام من ممثل صوتي يقرأ كتابًا مدرسيًا. تنطلق الأداتان من ذلك، وPlayLingo يتيح لك ببساطة إحضار فيديوهاتك.
سطران من الترجمة تتحكم فيهما
الأصل في الأعلى والترجمة تحته، وكل منهما قابل للتبديل. أخفِ الترجمة لتختبر نفسك، أو أخفِ الأصل لتدرّب أذنك، أو أبقِ الاثنين. ووضعا الاستماع والفهم يجعلان هذه الإعدادات على بعد ضغطة واحدة.
أبطئه، كرّره، أعده
أعد سطرًا، أبطئه، ارجع جملة إلى الوراء، فعّل التوقف التلقائي بعد كل سطر. الأدوات الصغيرة التي تجعل الفيديو قابلًا للدراسة موجودة كلها في المشغّل.
ما يفعله PlayLingo بشكل مختلف
أي فيديو YouTube، لا مكتبة مقاطع
الصق رابطًا، أو شارك من تطبيق YouTube، أو ابحث داخل PlayLingo. مقابلات، ومدونات فيديو، ومحاضرات، وأخبار، وصانع محتوى تتابعه؛ أي شيء فيه ترجمة نصية يُفتح كدرس. ولكل لغة من اللغات الـ67 كتالوج أيضًا مرتّب حسب المستوى، فيحصل المبتدئون على فيديوهات قصيرة وسهلة أولًا.
Lingo يشرح السطر، لا الكلمة فقط
اضغط كلمة أو حدّد عبارة، فيشرح لك Lingo، الرفيق الذكي في المشغّل، معناها هنا، وبلغتك الأم. التعابير، والعامية، والقواعد، والنبرة. اسأل سؤالًا تكميليًا. وافتح الشرح المفصّل لصيغ الكلمة ومدى شيوعها وأصلها والكلمات ذات الصلة.
تدريب يأتي من الفيديو
لعبة Scribe في Yabla إملاء. أما PlayLingo فيمنحك ثلاثة أوضاع تدريب على أي فيديو: الاستماع (النص مخفي ويُكشف كلمة كلمة)، والتركيب (تجميع السطر من كلماته)، والتحدّث (تكرار السطر ورؤية الكلمات وهي تُتعرَّف). وتعود الكلمات المحفوظة كبطاقات مع المقطع، بجدول تكرار متباعد، على iPhone وiPad وMac.
67 لغة، كلها مشمولة
خطة واحدة تغطي 67 لغة، لكل منها كتالوج خاص وشروحات بلغتك الأم. ويضيف Pro النطق فوق الكلمات لأي لغة: بينيين أو جويين للصينية، وفوريغانا لليابانية، وIPA للبقية.
من يختار أيهما
الأداتان جيدتان، لكنهما ليستا بالشكل نفسه.
اختر Yabla إن كنت تريد ترجمات مدقّقة بشريًا، وتتعلّم إحدى لغاته الست، وتريد حصصًا مباشرة مع معلّم، أو تستخدمه في مدرسة مع لوحة تحكم للمعلّم.
اختر PlayLingo إن كنت تريد التعلّم من أي فيديو YouTube، وتريد شروحات ذكية وتدريبًا على هاتفك، وتتعلّم إحدى 67 لغة، وتريد البدء مجانًا، وتستخدم iPhone أو iPad أو Mac.
إن انتقلت من Yabla، فاحتفظ بالعادة: فيديو قصير واحد يوميًا، بسطري الترجمة معًا، ثم مشاهدة ثانية مع إخفاء الترجمة.
على الكمبيوتر: إضافة PlayLingo المجانية لـ Chrome
إذا كنت تشاهد YouTube على اللابتوب، تعرض إضافة PlayLingo المجانية لـ Chrome سطرين من الترجمة النصية فوق الفيديو: الأصل وترجمته. بلا حساب. أما شروحات الكلمات وأوضاع التدريب والكلمات المحفوظة فتجدها في التطبيق على iPhone وiPad وMac.
المنهج الذي يقوم عليه
يقوم PlayLingo على المدخلات المفهومة: تكتسب اللغة بفهم رسائل حقيقية أعلى قليلًا من مستواك، لا بحفظ القواعد. والفيديو الحقيقي هو أغنى مصدر لهذه المدخلات على الإطلاق. مهمة التطبيق أن يُبقي المساعدة قريبة بما يكفي حتى لا تضطر أبدًا إلى مغادرة الفيديو، وأن يحوّل ما شاهدته إلى تدريب وذاكرة.
الأسئلة الشائعة
هل يوجد بديل مجاني لـ Yabla؟+
PlayLingo مجاني للتنزيل ومجاني للاستخدام كل يوم: ترجمة مزدوجة على أي فيديو YouTube، وكتالوج حسب المستوى، وشروحات ذكية، وحصة تمارين يومية، مع حدود يومية. أما Yabla فليس لديه خطة مجانية، بل تجربة 7 أيام فقط.
هل ترجمات PlayLingo بدقة ترجمات Yabla؟+
ترجمات Yabla يكتبها بشر؛ أما ترجمات PlayLingo فيصنعها الذكاء الاصطناعي، جملة بجملة، في السياق. يعني هذا أن التعابير تُترجم بالمعنى، ويمكنك الضغط على أي كلمة لشرحها. تبقى الترجمة البشرية المعيار الذهبي لمكتبة ثابتة؛ أما الذكاء الاصطناعي فهو ما يجعل الترجمة ممكنة لأي فيديو بـ 67 لغة.
هل لدى PlayLingo تمرين إملاء مثل Scribe في Yabla؟+
ليس إملاءً بالمعنى الحرفي. وضع الاستماع يخفي الترجمة النصية ويتيح لك كشفها كلمة كلمة بعد أن تفهم السطر بأذنك؛ ووضع التركيب يجعلك تجمّع الجملة من قطع الكلمات. ومعًا يدرّبان المهارة نفسها.
هل يمكنني تعلّم لغتين باشتراك PlayLingo واحد؟+
نعم. كل خطة، بما فيها المجانية، تغطي جميع اللغات الـ67، ويمكنك إضافة عدة لغات والتبديل بينها. أما Yabla فيبيع كل لغة على حدة.
هل يعمل PlayLingo على Android أو الويب؟+
ليس بعد. PlayLingo تطبيق أصلي لـ iPhone وiPad وMac بمعالج Apple Silicon. وعلى الكمبيوتر، تضيف إضافة PlayLingo المجانية لـ Chrome ترجمة مزدوجة إلى YouTube.
مقارنات أخرى
PlayLingo واحد من عدة أدوات مبنية على المحتوى الحقيقي. إليك مقارنته بالأدوات الأخرى التي يسأل عنها الناس: