بديل VoiceTube الذي يفتح أي فيديو، لا الإنجليزية فقط.
بنى VoiceTube واحدة من أفضل مكتبات الفيديو لتعلّم الإنجليزية: مئة ألف مقطع بترجمة مزدوجة من صنع البشر، مرتّبة حسب المستوى، مع تقييم للنطق. إن كنت تتعلّم الإنجليزية من تايوان أو اليابان أو فيتنام وتحب المكتبات المختارة، فهو أداة جادة. لكنه يعلّم الإنجليزية فقط، وترجماته تأتي بثلاث لغات، والخطة المجانية تعمل بنقاط الطاقة والإعلانات، وفيديوهات YouTube الخاصة بك تحتاج إلى Pro. أما PlayLingo فمبني بالاتجاه المعاكس: أي فيديو YouTube، 67 لغة، شروحات بلغتك، وخطة مجانية بلا طاقة ولا إعلانات.
لماذا يبحث الناس عن بديل VoiceTube
تقييمات VoiceTube في App Store مرتفعة، لكن الشكاوى نفسها تتكرر بكل لغة يخدمها، خاصةً بعد تغييرات 2025 على الخطة المجانية:
- نقاط طاقة وإعلانات. في الخطة المجانية، تستهلك مراجعة المفردات والإملاء وتحليل النطق طاقة — عشر نقاط كحد أقصى، تعود نقطة كل ساعة أو خمس مقابل مشاهدة إعلان. تصف مراجعات 2025 تحديثات «جعلته أسوأ» وأضاعت الفيديوهات المحفوظة.
- الإنجليزية فقط. يعلّم VoiceTube الإنجليزية، مع ترجمة إلى الصينية التقليدية واليابانية والفيتنامية. إن كنت تتعلّم الكورية أو الإسبانية أو الفرنسية، أو كانت لغتك الأم أي لغة أخرى، فهو ليس لك.
- فيديوهاتك الخاصة تحتاج إلى Pro. المكتبة مختارة مسبقًا؛ واستيراد فيديو YouTube من اختيارك ميزة مدفوعة، وترجمته تُولَّد تلقائيًا.
- تطبيقان وتحدٍّ. VoiceTube وVoiceTube Hero وTutor منتجات منفصلة باشتراكات منفصلة، واسترداد «تحدي الصفر دولار» يتطلب سنة من الدروس الأسبوعية وطلبًا يدويًا. يصف المراجعون الخطط بأنها مربكة.
- تعريفات قاموسية، لا شروحات. اضغط على كلمة فتحصل على مدخل قاموسي ومقاطع أمثلة. لا شيء يخبرك لماذا هذه الجملة مضحكة أو وقحة أو غريبة نحويًا.
VoiceTube مكتبة جيدة. لكن إن كان ما تريده هو التعلّم من YouTube الذي تشاهده أصلًا — بأي لغة، ومع من يشرح لك كل سطر — فأنت تريد نوعًا مختلفًا من الأدوات.
VoiceTube مقابل PlayLingo، جنبًا إلى جنب
باختصار: VoiceTube مكتبة إنجليزية مختارة بترجمة بشرية للناطقين بالصينية واليابانية والفيتنامية، مع دورات مدفوعة. PlayLingo يحوّل أي فيديو YouTube إلى درس بـ 67 لغة، مع معلّم ذكي وتمارين، وخطة مجانية بلا نقاط طاقة.
ما يحتفظ به PlayLingo من VoiceTube
أصاب VoiceTube في الجوهر قبل أكثر من عقد. وPlayLingo يحتفظ به كله.
فيديو حقيقي، مرتّب حسب المستوى
متحدثون أصليون بسرعتهم الطبيعية، وكتالوج يخبرك بما تستطيع فهمه. كتالوج PlayLingo لكل لغة مرتّب حسب مستويات CEFR، مع رف «ابدأ من هنا» للمبتدئين ورف «6 دقائق أو أقل» للأيام المزدحمة.
سطرا ترجمة تتحكم فيهما
الأصل في الأعلى، والترجمة تحته. أخفِ الترجمة لتختبر نفسك، أو أخفِ الأصل لتدرّب أذنك. اضغط على كلمة لتعرف معناها دون مغادرة الفيديو.
كرّر، وأبطئ، وقُلها
أعد السطر، أبطئه، أوقف تلقائيًا بعد كل جملة، وكرّره بصوت عالٍ في وضع تحدّث بينما تضيء الكلمات عند التعرف عليها. عادة الشادوينغ التي يعلّمها VoiceTube تعمل هنا بالطريقة نفسها.
ما يفعله PlayLingo بشكل مختلف
أي فيديو YouTube، في الخطة المجانية
الصق رابطًا، أو شارك من تطبيق YouTube، أو ابحث داخل PlayLingo. أي فيديو بترجمة نصية يُفتح مع ترجمة تحت كل سطر وLingo جاهز للشرح. لا تحتاج إلى Pro لإحضار محتواك — الكتالوج اقتراح، لا سياج.
67 لغة، مشروحة بلغتك
تعلّم الإنجليزية، أو اليابانية أو الكورية أو الإسبانية أو الفرنسية أو الألمانية أو التايلاندية أو الفيتنامية و60 لغة أخرى، لكل منها كتالوجها الخاص. تأتي الشروحات والترجمات بلغتك الأم — أيًا كانت — والتنقّل بين اللغات مجاني.
Lingo يشرح السطر، لا الكلمة فقط
اضغط على كلمة أو حدّد عبارة، فيشرح لك Lingo — رفيقك الذكي في المشغّل — معناها في هذه الجملة بلغتك الأم: التعبير الاصطلاحي، والعامية، والقاعدة، والنبرة. اطرح سؤالًا إضافيًا. ويضيف Pro شروحات معمّقة مع صيغ الكلمة ومدى شيوعها وأصلها وأمثلة.
بلا طاقة، بلا إعلانات
للخطة المجانية حدود يومية على وقت المشاهدة والتمارين، تتجدد كل يوم — لا نقاط تُنفق على كل تمرين، ولا إعلانات تشاهدها للحصول على المزيد. يزيل Pro الحدود، وجميع اللغات مشمولة.
أيهما تختار؟
الأداتان جيدتان. لكنهما ليستا على الشكل نفسه.
اختر VoiceTube إن كنت تتعلّم الإنجليزية من الصينية التقليدية أو اليابانية أو الفيتنامية، وتريد مكتبة مختارة بترجمة بشرية، وتقييمًا للنطق لكل كلمة، ودورات Hero المنظّمة أو معلّمين مباشرين، وتستخدم Android أو الويب.
اختر PlayLingo إن كنت تريد التعلّم من فيديوهات YouTube التي تشاهدها أصلًا، أو تتعلّم لغة غير الإنجليزية (أو الإنجليزية من أي لغة أم)، وتريد شروحات ذكية لكل سطر، وخطة مجانية بلا نقاط طاقة، وتستخدم iPhone أو iPad أو Mac.
بعض المتعلّمين يبقون على VoiceTube لتمارين النطق، ويستخدمون PlayLingo لكل ما يشاهدونه خارج المكتبة.
على الكمبيوتر: إضافة PlayLingo المجانية لـ Chrome
إذا كنت تشاهد YouTube على اللابتوب، تعرض إضافة PlayLingo المجانية لـ Chrome سطرين من الترجمة النصية فوق الفيديو: الأصل وترجمته. بلا حساب. أما شروحات الكلمات وأوضاع التدريب والكلمات المحفوظة فتجدها في التطبيق على iPhone وiPad وMac.
المنهج الذي يقوم عليه
يقوم PlayLingo على المدخلات المفهومة: تكتسب اللغة بفهم رسائل حقيقية أعلى قليلًا من مستواك، لا بحفظ القواعد. والفيديو الحقيقي هو أغنى مصدر لهذه المدخلات على الإطلاق. مهمة التطبيق أن يُبقي المساعدة قريبة بما يكفي حتى لا تضطر أبدًا إلى مغادرة الفيديو، وأن يحوّل ما شاهدته إلى تدريب وذاكرة.
الأسئلة الشائعة
هل يوجد بديل VoiceTube مجاني بلا نقاط طاقة؟+
PlayLingo مجاني للاستخدام كل يوم مع حدود يومية على وقت المشاهدة والتمارين، ولا يُنفق شيء على كل تمرين. ولا توجد إعلانات. أما Pro فيزيل الحدود.
هل يمكنني فتح فيديوهات YouTube الخاصة بي في PlayLingo مجانًا؟+
نعم. الصق رابطًا، أو شارك من تطبيق YouTube، أو ابحث داخل PlayLingo — أي فيديو بترجمة نصية يُفتح مع ترجمة وشروحات، في الخطة المجانية. في VoiceTube، استيراد فيديو YouTube الخاص بك ميزة Pro.
هل يعلّم PlayLingo لغات غير الإنجليزية؟+
نعم — 67 لغة، لكل منها كتالوجها حسب المستوى: اليابانية والكورية والصينية والإسبانية والفرنسية والألمانية والتايلاندية والفيتنامية وغيرها الكثير. تأتي الشروحات بلغتك الأم. أما VoiceTube فيعلّم الإنجليزية فقط.
هل يقيّم PlayLingo نطقي مثل VoiceTube؟+
في وضع تحدّث تكرّر كل سطر ويعرض لك الكلمات التي تعرّف عليها، سطرًا سطرًا في أي فيديو. لا يعطيك نسبة مئوية لكل كلمة كما يفعل VoiceTube؛ الهدف هو التكرار على كلام حقيقي، لا رقم.
هل ترجمات PlayLingo من صنع البشر؟+
الترجمة النصية الأصلية تأتي من صاحب الفيديو أو من YouTube؛ أما الترجمة فيصنعها الذكاء الاصطناعي، جملة جملة، في السياق. هذا ما يجعل أي فيديو بـ 67 لغة ممكنًا. ترجمات مكتبة VoiceTube بشرية لثلاث لغات.
هل يعمل PlayLingo على Android أو الويب؟+
ليس بعد. PlayLingo تطبيق أصلي لـ iPhone وiPad وMac بمعالج Apple Silicon. على الكمبيوتر، تضيف إضافة PlayLingo المجانية لـ Chrome ترجمة مزدوجة إلى YouTube.
مقارنات أخرى
PlayLingo واحد من عدة أدوات مبنية على المحتوى الحقيقي. إليك مقارنته بالأدوات الأخرى التي يسأل عنها الناس: