بديل Language Reactor على iPhone وiPad وMac.
Language Reactor إضافة رائعة لمتصفح Chrome، لكنها تتوقف عند حدود جهاز الكمبيوتر. إذا كنت تدرس في القطار أو على الأريكة أو في أي مكان غير متصفح الكمبيوتر، فأنت تحتاج إلى شيء آخر. PlayLingo هو هذا الشيء: ترجمة مزدوجة وترجمة بلمسة ومعلّم ذكي، مبني كتطبيق أصلي لـ iOS وmacOS.
لماذا يبحث الناس عن بديل لـ Language Reactor
Language Reactor (المعروف سابقًا باسم Language Learning with Netflix) هو الأداة الأولى للترجمة المزدوجة على YouTube وNetflix، عندما تستخدم Chrome على الكمبيوتر. ويكرّر المستخدمون أنفسهم السؤال نفسه في منتدى Language Reactor وعلى Reddit وفي مراجعات App Store: «هل يوجد تطبيق Language Reactor للآيفون؟»
الإجابة الصريحة: لا. لا يوجد تطبيق رسمي لـ Language Reactor على iOS. لا يمكن للإضافة أن تعمل على iPhone أو iPad لأن Safari على iOS لا يسمح بنوع حقن السكربتات بين المواقع الذي يحتاجه Language Reactor. لهذا فإن تطبيق iOS أصليًا، مثل PlayLingo، هو الطريقة الوحيدة للحصول على طريقة العمل نفسها على الجوال.
إضافة إلى ذلك، يريد المتعلّمون أمورًا لم يُصمَّم Language Reactor لتقديمها أصلًا:
- ترجمة بلمسة مصمّمة للإصبع، لا لتمرير مؤشر الفأرة
- معلّم ذكي يجيب عن «لماذا هذا مضحك؟» أو «لماذا استُخدمت هذه الصيغة هنا؟» بدلًا من مدخل قاموس جامد
- كلمات محفوظة ترافقك في كل فيديو، لا عالقة داخل أداة واحدة
- يعمل على الجهاز الذي تُشاهَد عليه معظم فيديوهات YouTube فعلًا: الهاتف
مقارنة مباشرة: Language Reactor مقابل PlayLingo
باختصار: Language Reactor هو الأفضل على الكمبيوتر مع Netflix. أما PlayLingo فأداة مصمّمة للآيفون أولًا ومعها معلّم ذكي مدمج.
ما يحتفظ به PlayLingo من Language Reactor
إن كان Language Reactor قد علّمنا شيئًا، فهو أن المتعلّمين لا يحتاجون إلى تطبيق بطاقات آخر، بل إلى مشغّل لا يعيق طريقهم ويترك الفيديو الحقيقي يعلّم. يحتفظ PlayLingo بما ينجح:
ترجمة مزدوجة، دائمًا
لغتك المستهدفة ولغتك الأم جنبًا إلى جنب، بتوقيت دقيق. عندما تفوت أذنك كلمة، تسدّ عينك الفجوة، ويبني دماغك الرابط بهدوء. الميزة الأساسية نفسها التي جعلت Language Reactor مشهورًا، في كل فيديو على PlayLingo.
اضغط على أي كلمة وشاهد معناها فورًا
اضغط على كلمة في الترجمة لتحصل على معناها ودورها النحوي ونطقها ومستواها في CEFR، دون مغادرة الفيديو. لا نوافذ منبثقة عند التمرير، ولا تبويب ثانٍ، ولا بحث يدوي.
أدوات إعادة وتكرار مصمّمة للدراسة
أعد جملة، أبطئها، ارجع جملة إلى الوراء. الأدوات الصغيرة التي يفتقدها مستخدمو Language Reactor بمجرد مغادرة Chrome.
ما يضيفه PlayLingo فوق ذلك
Lingo: معلّم ذكي داخل المشغّل
القاموس يخبرك بمعنى الكلمة منفصلة عن سياقها. أما Lingo فيقرأ المشهد، الجملة والنبرة وما حولها، ويشرح بلغتك الأم ما قصده المتحدث فعلًا. تعبير أو نكتة أو عامية أو إشارة ثقافية أو قاعدة غريبة: اسأل، واحصل على إجابة قصيرة وودودة، وتابع المشاهدة. هذا هو الجزء الذي لم يُصمَّم Language Reactor من أجله أبدًا.
كلمات ترافقك في كل مكان
احفظ الكلمة مرة واحدة. يميّزها PlayLingo في كل فيديو وبودكاست وفيلم تفتحه لاحقًا. التكرار المتباعد لم يعد تطبيقًا منفصلًا، بل يحدث طبيعيًا من عدد مرات مصادفتك للكلمة في مُدخَل حقيقي.
مصمَّم للجهاز الذي تستخدمه فعلًا
معظم مشاهدة YouTube تحدث على الهاتف. PlayLingo مصمَّم للمس أولًا: أهداف لمس أكبر، وإعادة بالإيماءات، وصورة داخل صورة، وتشغيل صوت البودكاست في الخلفية. إنه يبدو كمشغّل وسائط، لا كإضافة متصفح.
67 لغة للتعلّم، مشروحة بلغتك
اختر من بين 67 لغة مستهدفة، منها اليابانية والكورية والصينية والعربية والفارسية والبولندية، ولكل منها مكتبة فيديوهات حسب المستوى، مشروحة بلغتك الأم. أما Language Reactor فيتوقف عند نحو عشر لغات بدعم كامل للترجمة المزدوجة.
أيهما يناسبك
كلتا الأداتين جيدة. لكنهما ليستا بالشكل نفسه.
اختر Language Reactor إذا كنت تدرس من جهاز كمبيوتر، وتشاهد الكثير من Netflix وDisney+، وتفضّل إضافة Chrome مجانية يمكنك دمجها مع نظام البطاقات الخاص بك.
اختر PlayLingo إذا كنت تدرس من iPhone أو iPad أو Mac، وتريد شروحات ذكية للتعابير والعامية في سياقها، وتشاهد YouTube غالبًا، وتريد أن ترافقك كلماتك المحفوظة بدلًا من أن تبقى داخل تبويب واحد.
كثير من المتعلّمين يستخدمون الاثنين: Language Reactor على اللابتوب مساءً، وPlayLingo على الهاتف خلال اليوم.
المنهج وراء الأداتين
يشترك Language Reactor وPlayLingo في الفكرة الأساسية نفسها: المُدخَل المفهوم. فرضية ستيفن كراشن التي عمرها 40 عامًا: أنت لا تتعلّم اللغة بدراسة قواعدها، بل تكتسبها عندما تفهم رسائل أعلى قليلًا من مستواك الحالي. الفيديو الحقيقي، مع القدر المناسب من المساعدة، هو أغنى مصدر لهذا المُدخَل على الإطلاق. ومهمة الأداتين أن تبقى المساعدة قريبة بما يكفي حتى لا تضطر أبدًا إلى مغادرة الفيديو.
الأسئلة الشائعة
هل يوجد تطبيق Language Reactor للآيفون؟+
لا. Language Reactor إضافة لمتصفح Chrome ويعمل فقط على Chrome أو Edge على الكمبيوتر. لا يوجد تطبيق رسمي لـ Language Reactor على iOS. صُمّم PlayLingo خصيصًا ليمنح مستخدمي iPhone وiPad وMac تجربة الترجمة المزدوجة والمعلّم الذكي نفسها كتطبيق أصلي، دون الحاجة إلى متصفح كمبيوتر.
هل PlayLingo نسخة من Language Reactor؟+
لا. يستعير PlayLingo الفكرة الأساسية المجرّبة، مشاهدة فيديو حقيقي مع ترجمة مزدوجة والضغط على أي كلمة، لكنه منتج مستقل بمجموعة مزايا مختلفة. يستبدل PlayLingo القاموس الجامد برفيق ذكي (Lingo) يشرح التعابير والعامية والقواعد في سياق المشهد الذي تشاهده، وهو مصمَّم للجوال واللمس أولًا بدلًا من تمرير مؤشر الفأرة.
هل يعمل PlayLingo مع Netflix وDisney+؟+
ليس بعد. يركّز PlayLingo حاليًا على YouTube والبودكاست والفيديوهات المرفوعة، وهي أكبر مصدر مجاني للمُدخَل المفهوم في كل اللغات. دعم منصات البث ضمن الخطة. إذا كنت تدرس غالبًا من Netflix على الكمبيوتر، فما زال Language Reactor الأداة الأكمل. وإذا كنت تدرس غالبًا من هاتفك أو تريد شروحات ذكية، فـ PlayLingo أنسب لك.
ما الفرق بين المعلّم الذكي والبحث في القاموس؟+
القاموس يخبرك أن «to break the ice» تعني «romper el hielo». وهذا لا يفيدك إن كنت لا تعرف الاستعارة. أما الرفيق الذكي في PlayLingo فيقرأ سياق المشهد ونبرة المتحدث والجملة المحيطة، ثم يشرح بلغتك الأم ما قصده المتحدث فعلًا، بما في ذلك الإشارات الثقافية والقواعد. الأمر أقرب إلى معلّم يوقف الفيديو ويشرح لك عند الطلب.
كم يكلّف PlayLingo؟+
تنزيل PlayLingo مجاني ومعظم المزايا متاحة في الخطة المجانية. أما التعليم الذكي غير المحدود والمزايا المتقدمة فباشتراك. الأسعار معروضة داخل التطبيق على iOS، راجع صفحة التطبيق في App Store.
أيهما أختار؟+
اختر Language Reactor إذا كنت تدرس من جهاز كمبيوتر، وتشاهد الكثير من Netflix، وتفضّل إضافة Chrome مجانية. واختر PlayLingo إذا كنت تريد الدراسة من iPhone أو iPad أو Mac، وتريد شروحات ذكية للتعابير والعامية، وتفضّل YouTube مصدرًا رئيسيًا.