Faixas de legenda
Como escolher o idioma e o tipo de faixa de legendas de um vídeo do YouTube no PlayLingo — Melhoradas, Auto e Canal — e relatar legendas ruins.
Um vídeo do YouTube pode ter legendas em vários idiomas e de tipos diferentes. Você escolhe o idioma e o tipo antes de começar a assistir.
Como escolher uma faixa
- Abra um vídeo. Na página do vídeo, toque na linha Legendas, acima de Assistir.
- Toque num idioma. A lista é dividida em A língua deste vídeo, Suas línguas e Outras línguas (toque em Todos para ver o resto).
- No idioma escolhido, selecione o tipo de faixa: Melhoradas, Auto ou Canal. Só aparecem os tipos que este vídeo tem.
- Confira a prévia no topo — Primeira linha desta faixa mostra como o texto fica.
- Feche a tela e toque em Assistir.
Se você escolher uma faixa no seu idioma nativo em vez do idioma que aprende, o vídeo abre nos modos invertidos. Veja Modos invertidos.
Tipos de faixa
- Melhoradas — legendas adaptadas para aprender idiomas: divididas em frases completas e com pontuação. Na primeira vez, a preparação leva alguns segundos.
- Auto — o reconhecimento de fala do próprio YouTube do jeito que vem: sem pontuação e com linhas cortadas pelo tempo, não pela frase.
- Canal — enviadas pelo autor do canal. Podem ter sido escritas por uma pessoa ou por uma máquina, então a qualidade vai de excelente a muito ruim.
Toque no botão ⓘ na tela Legendas para abrir Sobre as legendas, com um exemplo lado a lado.
Relatar um problema
Se o texto tiver palavras erradas ou o tempo estiver fora:
- Abra Legendas e toque em ⓘ.
- Role para baixo e toque em Relatar um problema.
- Descreva o que está errado e envie.
Perguntas frequentes
Qual faixa devo escolher?
Melhoradas, quando estiver disponível — ela se lê como um texto normal. Se uma linha em Melhoradas parecer errada, compare com Auto ou Canal.
A lista de legendas não carrega
Você verá “Legendas indisponíveis”. Verifique sua conexão e abra o vídeo de novo. Veja Vídeo não abre.
Por que o vídeo não tem uma faixa no meu idioma?
O PlayLingo usa as legendas que existem no YouTube. A tradução abaixo de cada linha é adicionada pelo PlayLingo, seja qual for a faixa. Veja Legendas e tradução.
Guias relacionados
- Legendas e traduçãoAssista ao YouTube com duas linhas de legenda — o original e a tradução para o seu idioma — e ligue ou desligue a tradução e o original.
- Página do vídeoO que você vê antes de um vídeo começar no PlayLingo: abas Salvas, Descrição e Parecidos, as linhas de modo e de legendas e o botão Assistir.
- Modos invertidosCom uma faixa de legendas no seu idioma nativo, o PlayLingo passa para Ler, Montar, Falar e Traduzir — você trabalha com a tradução no idioma que aprende.
- Problemas com legendasO que fazer quando um vídeo não tem legendas, a lista de faixas não carrega, as legendas estão fora de sincronia ou o texto está errado no PlayLingo.