Legendas e tradução

No PlayLingo, cada linha do vídeo aparece duas vezes: a frase original no idioma que você aprende e, logo abaixo, a tradução para o seu idioma. As legendas bilíngues são grátis.

Como funciona

1. Abra qualquer vídeo e toque em Assistir.
2. A linha que está sendo falada aparece com a tradução embaixo. As linhas avançam conforme o vídeo toca.
3. Toque em qualquer palavra do original para receber uma explicação do Lingo. Veja Explicação de palavras.
4. Toque no ícone de salvar abaixo de uma linha para salvar a frase inteira no seu vocabulário.

Ligar ou desligar a tradução

• Abra o botão Modo no player (o botão redondo nos controles laterais).
• Use a chave Tradução.
• Ou escolha o modo Entender: a tradução fica escondida e aparece quando você toca em Mostrar tradução. Veja Visão geral dos modos.

Mudar o idioma da tradução

Por padrão, a tradução vem no seu idioma nativo. Para mudar, abra a janela de modos → Tradução e escolha outro idioma. Isso ajuda quando você aprende um terceiro idioma por meio de um segundo.

Escolher a faixa de legenda

Antes de tocar em Assistir, você pode escolher a faixa em Legendas. As faixas ficam agrupadas em “A língua deste vídeo”, “Suas línguas” e “Outras línguas”:

Faixa	O que é
Auto	O reconhecimento de fala do YouTube do jeito que vem: sem pontuação, linhas cortadas por tempo.
Canal	Legendas enviadas pelo autor do canal. Em geral, as mais precisas.
Melhoradas	Legendas adaptadas para o estudo: divididas em frases completas e com pontuação. Na primeira vez, levam alguns segundos para ficar prontas.

Se uma faixa parecer errada, abra Sobre as legendas → Relatar um problema.

Deixar as legendas mais fáceis de ler

Abra Aparência no player para mudar o tema, o tamanho e o peso da fonte das legendas e da tradução separadamente, além da largura das linhas e do espaçamento.

Perguntas frequentes

A tradução é feita por IA?

Sim. As linhas são traduzidas no contexto, então expressões idiomáticas e gírias são traduzidas pelo sentido, não palavra por palavra.

Posso aprender com um vídeo no meu próprio idioma?

Sim. Se você escolher uma faixa no seu idioma nativo, o PlayLingo inverte a direção: você lê a tradução para o idioma que está aprendendo. Veja Visão geral dos modos.

A tradução mostra “Não deu para traduzir”

Toque na mensagem para tentar de novo. Se continuar acontecendo, talvez você tenha chegado ao limite diário de traduções e explicações — elas voltam a funcionar no dia seguinte.