Modos invertidos

Quando a faixa de legendas de um vídeo está no seu idioma nativo, os modos se invertem. Você ouve uma fala que já entende, e a linha principal na tela é a tradução dela para o idioma que você aprende. Os modos invertidos são Ler, Montar, Falar e Traduzir.

Quando os modos invertidos entram em ação

1. Abra um vídeo e escolha uma faixa de legendas no seu idioma nativo (ou num idioma que você já entende). Veja Faixas de legenda.
2. O player passa automaticamente para o conjunto invertido de modos. Na primeira vez, o Lingo explica o que mudou.
3. Toque no botão redondo de modo para escolher um modo.

O seu modo habitual é lembrado separadamente para cada direção, então trocar de faixa não faz você perdê-lo.

Ler

Você ouve a linha no seu idioma e lê como dizê-la no novo. Consulte e salve palavras do texto na tela como de costume.

Quando usar: quando o idioma é totalmente novo e um vídeo normal ainda é difícil demais.

No painel de modos, a linha Original liga ou desliga o texto da própria faixa — sem ele, você lê só o idioma novo.

Montar

O vídeo para depois de cada linha. Embaixo aparecem as palavras da tradução, embaralhadas — coloque-as em ordem. Dizer em voz alta em Ajustes dos exercícios lê em voz alta a linha montada.

Quando usar: quando você quer estudar, não só assistir.

Falar

A linha fica coberta. Diga o que conseguir: cada palavra que você acerta se revela e continua visível, em qualquer ordem. Toque numa palavra coberta para vê-la e ouvir como soa. Quando a linha conta, ela se revela inteira.

Quando usar: quando você entende a linha, mas ainda não consegue dizê-la.

Traduzir

As palavras ficam escondidas. Você ouve a linha no seu idioma e tenta lembrar como dizê-la no novo. Toque para revelar uma palavra; o botão do olho revela a linha inteira. A pausa automática é ativada quando você entra neste modo.

Quando usar: quando você quer aprender a falar, e não só a entender.

Free ou Pro

• Ler e Traduzir são grátis; o tempo assistindo usa sua energia diária.
• Montar e Falar dividem as mesmas linhas grátis diárias do Montar e do Falar normais — 10 de cada, por padrão. Depois disso, precisam do Pro. Veja Free e Pro.

Perguntas frequentes

Por que Entender e Ouvir não estão disponíveis?

Eles treinam a compreensão do idioma que você aprende. Com uma faixa no idioma nativo, não há o que treinar de ouvido, então o conjunto invertido os substitui.

Como volto aos modos normais?

Escolha uma faixa de legendas no idioma que você aprende.