Доріжки субтитрів

У відео YouTube можуть бути субтитри кількома мовами і різних видів. Мову й вид ти вибираєш перед початком перегляду.

Як вибрати доріжку

1. Відкрий відео. На сторінці відео натисни рядок Субтитри над кнопкою Дивитися.
2. Натисни на мову. Список поділено на Мова цього відео, Ваші мови та Інші мови (натисни Показати всі, щоб побачити решту).
3. У вибраній мові вибери вид доріжки: Покращені, Авто або Канал. Показуються лише ті види, які є в цього відео.
4. Переглянь попередній перегляд угорі — Перша лінія цього треку показує, як виглядає текст.
5. Закрий екран і натисни Дивитися.

Якщо вибрати доріжку рідною мовою замість мови, яку ти вивчаєш, відео відкриється у зворотних режимах. Див. Зворотні режими.

Види доріжок

• Покращені — субтитри, адаптовані для вивчення мови: поділені на цілі речення, з доданою пунктуацією. Першого разу підготовка займає кілька секунд.
• Авто — розпізнавання мовлення від YouTube як є: без пунктуації, рядки розділені за часом, а не за реченнями.
• Канал — завантажені автором каналу. Їх може написати людина або машина, тож якість буває від чудової до дуже поганої.

Натисни кнопку ⓘ на екрані Субтитри, щоб відкрити Про субтитри з прикладом для порівняння.

Повідомити про проблему

Якщо в тексті неправильні слова або збився таймінг:

1. Відкрий Субтитри і натисни ⓘ.
2. Прокрути вниз і натисни Повідомити про проблему.
3. Опиши, що не так, і надішли.

Поширені запитання

Яку доріжку вибрати?

Покращені, коли вони є, — вони читаються як звичайний текст. Якщо рядок у Покращених виглядає неправильно, порівняй з Авто або Канал.

Список субтитрів не завантажується

Ти побачиш «Субтитри недоступні». Перевір підключення й знову відкрий відео. Див. Відео не відкривається.

Чому у відео немає доріжки моєю мовою?

PlayLingo використовує субтитри, які є на YouTube. Переклад під кожним рядком PlayLingo додає незалежно від доріжки. Див. Субтитри й переклад.