PlayLingo

Субтитри й переклад

Дивись YouTube із двома рядками субтитрів — оригінал і переклад твоєю мовою — та вмикай або вимикай переклад чи оригінал.

Перевірено 15 вересня 2026 р.

У PlayLingo кожен рядок відео показано двічі: оригінальне речення мовою, яку ти вивчаєш, і його переклад твоєю мовою просто під ним. Подвійні субтитри безкоштовні.

Як це працює

  1. Відкрий будь-яке відео й натисни Дивитися.
  2. Рядок, який зараз звучить, показано з перекладом під ним. Рядки змінюються разом із відео.
  3. Натисни будь-яке слово в оригіналі, щоб отримати пояснення від Lingo. Докладніше — у статті Пояснення слів.
  4. Натисни значок збереження під рядком, щоб зберегти все речення в словник.

Увімкнути або вимкнути переклад

  • Відкрий кнопку режиму в плеєрі (кругла кнопка на боковій панелі).
  • Скористайся перемикачем Переклад.
  • Або вибери режим Зрозуміти: переклад приховано, і він з’являється, коли натискаєш Показати переклад. Докладніше — у статті Огляд режимів.

Змінити мову перекладу

За замовчуванням переклад іде твоєю рідною мовою. Щоб змінити її, відкрий меню режимів → Переклад і вибери іншу мову. Це зручно, якщо ти вивчаєш третю мову через другу.

Вибрати доріжку субтитрів

Перш ніж натиснути Дивитися, можна вибрати доріжку в розділі Субтитри. Доріжки згруповано так: «Мова цього відео», «Ваші мови» та «Інші мови»:

Доріжка Що це
Авто Розпізнавання мовлення YouTube як є: без пунктуації, рядки розрізано за часом.
Канал Субтитри, які завантажив автор каналу. Зазвичай найточніші.
Покращені Субтитри, адаптовані для навчання: поділені на цілі речення, з доданою пунктуацією. Уперше підготовка займає кілька секунд.

Якщо доріжка виглядає неправильною, відкрий Про субтитри → Повідомити про проблему.

Зробити субтитри зручнішими для читання

Відкрий Оформлення в плеєрі, щоб окремо для субтитрів і перекладу змінити тему, розмір і товщину шрифту, а також ширину рядка та інтервали.

Поширені запитання

Переклад робить AI?

Так. Рядки перекладаються в контексті, тому ідіоми й сленг передаються за змістом, а не слово в слово.

Чи можна вчитися на відео рідною мовою?

Так. Якщо вибрати доріжку рідною мовою, PlayLingo змінить напрям: ти читатимеш переклад мовою, яку вивчаєш. Докладніше — у статті Огляд режимів.

У перекладі написано «Не вдалося перекласти»

Натисни на повідомлення, щоб спробувати ще раз. Якщо це повторюється, можливо, досягнуто денного ліміту на переклади й пояснення — наступного дня вони знову запрацюють.

Пов’язані статті