Шедоуінг англійської: що повторювати на кожному рівні.
Завантаження безкоштовне. iPhone, iPad і Mac.
Шедоуінг працює, коли матеріал вам до снаги. Надто швидко — і ви бурмочете на пів фрази позаду; надто легко — і нічого нового не вчите. Тут — що повторювати англійською на кожному рівні, який акцент обрати і коротка схема, яку реально тримати щодня.
Як обрати англійську для шедоуінгу
- З перекладом зрозуміло майже все. Якщо переклад потрібен до кожного слова, поки що надто складно — спустіться на рівень нижче.
- Рядки короткі. Ідеально — від п’яти до дванадцяти слів у рядку. Довгі монологи без пауз важко повторювати.
- Один чіткий голос. Діалоги з перебиваннями й накладанням голосів — згодом. Почніть з одного мовця.
- Вам подобається, хто говорить. Ту саму хвилину ви почуєте разів десять. Оберіть голос, який не набридне.
Що повторювати на кожному рівні
Рівні — за шкалою CEFR. Канали нижче є в англійському каталозі PlayLingo, де в кожного відео позначено рівень.
Тільки починаєте
Мовлення для тих, хто вчиться: повільне, чітке, короткі побутові фрази. Добре підходять і мультфільми, і казки, прочитані вголос.
У каталозі: Slow English with Tommy · English Easy Practice · Grace Daily English · Sprout English
Порада: сповільніть відео до 0,75× і повторіть кожен рядок тричі, перш ніж іти далі.
Розумієте прості розмови
Викладачі англійської, які говорять про буденне в природному, але акуратному темпі, і короткі сцени з фільмів та серіалів.
У каталозі: Vanessa · Rachel · Emma · Bob
Порада: спершу повторюйте із субтитрами, потім один раз на слух.
Розумієте майже все
Живі люди в природному темпі: подорожі, їжа, наука, влоги. Тут акцент і починає змінюватися.
У каталозі: Easy British English · Tom Scott · Mark Wiens · Kara and Nate · Veritasium
Порада: оберіть один канал і тримайтеся його кілька тижнів.
Хочете звучати природно
Довгі розмови й інтерв’ю: швидке мовлення, перебивання, слова-паразити й гумор — усе, чого немає в підручниках.
У каталозі: StarTalk · The Moth · Lex Fridman · The Diary Of A CEO
Порада: зациклюйте найважчі кілька слів рядка, доки вони не підуть гладко.
Британська чи американська?
Підійде будь-яка — оберіть одну й тримайтеся її якийсь час, щоб рот звик до одного набору звуків. Для британської спробуйте Tom Scott, Map Men або Easy British English. Для американської — Veritasium, Kara and Nate або The Tonight Show. Усі вони є в каталозі PlayLingo.
Шедоуінг за 15 хвилин на день
- 1Послухайте один раз. Увімкніть уривок на хвилину-дві із субтитрами й перекладом. Просто стежте за сюжетом.
- 2Рядок за рядком. Пройдіть уривок рядок за рядком: послухали — повторили вголос. Важкі рядки — ще раз.
- 3Приберіть переклад. Повторіть той самий уривок лише з англійськими субтитрами.
- 4На слух. Сховайте текст і повторіть ще раз, на склад позаду мовця.
- 5Запишіть себе й порівняйте. Запишіть один рядок і послухайте поруч з оригіналом. Збережіть слова, на яких спіткнулися.
Як працює техніка і чому: практика шедоуінгу. Як робити все це в одному застосунку на будь-якому відео з YouTube: режим шедоуінгу в PlayLingo.
Читайте також
7 YouTube-каналів для шедоуінгу англійськоїСім YouTube-каналів для шедоуінгу англійської від A1 до C1: чіткі голоси, рівний темп і справжні акценти — плюс проста схема, як повторювати за ними.
10 фільмів для вивчення англійської за рівнямиДесять фільмів для вивчення англійської від A2 до C1 — від «Історії іграшок» до «Соціальної мережі»: чого вчить кожен і як розбирати сцену, а не весь фільм.
5 найкращих серіалів для вивчення англійськоїП’ять серіалів для вивчення англійської від B1 до C1: «Друзі», «Теорія великого вибуху», «Шерлок» та інші — і як вчитися за короткими сценами.
10 найкращих викладачів англійської на YouTubeДесять викладачів англійської на YouTube для розмови, вимови, граматики й британського чи американського акценту — і як обрати своїх.Запитання й відповіді
Чи підходить шедоуінг новачкам?+
Так, якщо матеріал досить повільний і простий. На A1–A2 беріть мовлення для тих, хто вчиться, і сповільнюйте його; швидке мовлення носіїв залиште на потім, коли зможете стежити за ним із перекладом.
Скільки займатися шедоуінгом англійської на день?+
Досить десяти–п’ятнадцяти хвилин. Коротко щодня працює краще, ніж година раз на тиждень.
Британська чи американська англійська?+
Яка більше до вподоби. Важливо триматися одного акценту кілька тижнів, а не змінювати його щодня.
Чи треба розуміти все, перш ніж повторювати?+
Ні. Зрозумійте загальний зміст із перекладом, а потім копіюйте звучання. Розуміння кожного слова прийде з повторенням.
Чи можна робити шедоуінг за фільмами й серіалами?+
Так, приблизно з B1. Беріть короткі сцени, де говорить одна людина; швидкі діалоги з накладанням голосів повторювати важче.
Чи покращує шедоуінг вимову?+
Він тренує ритм, наголоси й зв’язність мовлення — те, через що англійська звучить природно. Запис себе й порівняння з оригіналом показують, що виправити.
Почніть шедоуінг англійської сьогодні ввечері.
Завантаження безкоштовне. iPhone, iPad і Mac.