Будь-яке відео з YouTube — уже урок.
Завантаження безкоштовне. iPhone, iPad, Mac і Android.
На YouTube більше живого мовлення мовою, яку ви вивчаєте, ніж у будь-якому курсі: влоги, інтерв’ю, мультфільми, лекції, гумор. Бракує лише допомоги. PlayLingo відкриває будь-яке відео з YouTube з оригінальним рядком і перекладом під ним, дає повторити, сповільнити й відпрацювати кожне речення, а Lingo пояснить усе, що досі незрозуміле.
Як це працює
- 1Знайдіть відео. Оберіть із каталогу вашої мови — він розкладений за рівнями, з полицею «Почни звідси», — або вставте посилання, поділіться із застосунку YouTube чи знайдіть відео просто в PlayLingo.
- 2Дивіться з двома рядками. Оригінальний рядок і його переклад ідуть за відео речення за реченням. Повторіть рядок, зацикліть фразу або сповільніть відео.
- 3Практикуйтеся на відео. Сховайте переклад, сховайте текст, зберіть кожен рядок зі слів або повторіть його вголос — п’ять режимів на тому самому відео.
- 4Зберігайте й повторюйте. Зберігайте слова, фрази й речення: вони повернуться в інтервальному повторенні разом із фрагментом, де ви їх почули.
Що ви отримуєте з кожним відео
Будь-яке відео з YouTube
Вставте посилання, скористайтеся «Поділитися» в застосунку YouTube або знайдіть відео просто в PlayLingo. Субтитри діляться на повні речення з розділовими знаками.
Каталог під ваш рівень
Кожна з 67 мов має власний каталог відео за рівнями CEFR і полицю «Почни звідси» для початківців.
Переклад у контексті
Речення за реченням, вашою рідною мовою, а не слово за словом.
Lingo пояснює
Сленг, ідіоми, жарти й граматику — саме для цього речення. Можна поставити уточнювальне запитання.
П’ять способів дивитися
«Дивитися», «Зрозуміти», «Слухати», «Зібрати» й «Говорити» — від простої насолоди відео до того, щоб самому вимовляти його репліки.
Слова разом із моментом
Збережені слова повертаються в інтервальному повторенні (FSRS-6) разом із фрагментом відео, де ви їх почули.
Що дивитися на вашому рівні
Обирайте відео, які розумієте майже повністю, з кількома новими словами щохвилини, — це золота середина comprehensible input. Не знаєте свого рівня? Перегляньте рівні CEFR.
- A1–A2
- Відео для тих, хто вчить мову, і мультфільми: повільне мовлення, прості слова й картинка, що підказує зміст. Переклад не вимикайте.
- B1–B2
- Влоги, вуличні інтерв’ю та сцени з фільмів. Сховайте переклад і перевіряйте себе рядок за рядком.
- C1+
- Усе, що ви дивилися б рідною мовою: гумор, документальні фільми, довгі інтерв’ю. Відкривайте текст лише там, де губитеся.
YouTube 67 мовами
У застосунку можна вчити будь-яку з 67 мов, і в кожної власний каталог. Ці мови мають ще й сторінку тут, з каналами для початку:
Чому працюють подвійні субтитри
Оригінальний рядок тренує слух і читання, переклад тримає зміст зрозумілим, а опора меншає в міру того, як ви ростете. Докладніше — у розділі про подвійні субтитри.
Запитання й відповіді
Це безкоштовно?+
Так, із денними лімітами. Подвійні субтитри на будь-якому відео з YouTube, каталог за рівнями, пояснення AI і щоденна порція практики безкоштовні щодня, без реклами. Pro знімає ліміти.
Чи можна вчити мову з YouTube з нуля?+
Так, якщо ви вмієте читати абетку мови. Почніть із полиці «Почни звідси»: короткі повільні відео для тих, хто вчить мову, з увімкненим перекладом.
Чи працює це з Netflix або іншими сайтами?+
Ні. PlayLingo працює з відео з YouTube, випусками подкастів, книгами й вашими власними файлами. Відео з інших сайтів поки відкрити не можна.
Які мови можна вчити?+
Будь-яку з 67 мов, і в кожної власний каталог. Переклад і пояснення Lingo — вашою рідною мовою.
На яких пристроях це працює?+
На iPhone, iPad, Mac і Android. Збережені слова й прогрес синхронізуються між пристроями.
Чи можна користуватися на комп’ютері?+
На Mac — так, через застосунок із Mac App Store. У Chrome на будь-якому комп’ютері безкоштовне розширення PlayLingo додає на YouTube два рядки субтитрів.
Наступне відео — зрозуміле.
Завантаження безкоштовне. iPhone, iPad, Mac і Android.