Альтернатива ListenLeap для відео, 67 мовами.
ListenLeap — застосунок для тренування аудіювання англійської: велика бібліотека англійських подкастів за рівнем складності, двомовні транскрипти для тих, хто говорить китайською, японською чи корейською, і шедоуїнг з оцінкою. Це сфокусований продукт для однієї аудиторії. Якщо ти вчиш іншу мову, хочеш підтримки своєї рідної або волієш учитися на відео, яке обрав сам, а не на бібліотеці подкастів, потрібне щось інше. PlayLingo — саме це: будь-яке відео YouTube, 67 мов, AI-репетитор у кожному рядку, практика на відео, безкоштовний старт.
Чому шукають альтернативу ListenLeap
Оцінки ListenLeap високі, переважно з Китаю й Тайваню, а його обмеження — не помилки, а сама конструкція продукту:
- Лише англійська. Мова вивчення одна. Японська, корейська, іспанська чи будь-яка інша — це вже інший застосунок.
- Двомовність лише для китайської, японської та корейської. Транскрипти перекладено спрощеною й традиційною китайською, японською та корейською. Той, хто говорить іспанською, німецькою чи українською, отримує лише англійську.
- Спершу подкасти. Бібліотека аудіо; імпорт із YouTube є, але продукт побудовано навколо прослуховування готового каталогу подкастів, а пошук і підписка на шоу закриті платним планом.
- Незрозумілий безкоштовний план. Застосунок не пояснює, що отримують безкоштовні користувачі; у відгуках просять відкрити пошук і підписки.
- Немає розширення для браузера і практики, крім шедоуїнгу. Його субтитри не отримати на YouTube у браузері, а практика — це диктант, пропуски й шедоуїнг, а не складання речень чи повторний перегляд матеріалу.
Якщо ти вчиш англійську з китайської і любиш подкасти, ListenLeap підійде. Для всіх інших — і для кожного, хто вчиться на відео, — ближчий варіант PlayLingo.
ListenLeap і PlayLingo: порівняння
Коротко: ListenLeap — бібліотека англійських подкастів із транскриптами для тих, хто говорить китайською, японською чи корейською. PlayLingo робить урок із будь-якого відео YouTube 67 мовами, з поясненнями твоєю рідною мовою і практикою на відео.
Що PlayLingo зберіг від ListenLeap
ListenLeap має рацію щодо найскладнішого: аудіювання — навичка, з якою люди мучаться найбільше, а ліки від цього — багато живого мовлення з рівно достатньою підтримкою. PlayLingo це зберігає.
Живе мовлення за рівнями, щоб ти встигав
Каталог PlayLingo для кожної мови відсортовано за рівнем CEFR, з полицею «Почни звідси» для початківців. Обери щось трохи вище за свій рівень — і подвійні субтитри збережуть зрозумілість. Це той самий comprehensible input, на якому побудовані обидва застосунки.
Сховай текст, потім перевір
Сліпе прослуховування ListenLeap — це режим «Слухати» в PlayLingo: субтитр схований, ти слухаєш, а потім відкриваєш його слово за словом. Режим «Зрозуміти» ховає лише переклад, щоб перевірити, чи ти вловив зміст.
Повтори вголос
Режим «Говорити» програє рядок і слухає, як ти його повторюєш, підсвічуючи розпізнані слова. Це шедоуїнг на будь-якому відео, рядок за рядком, без окремої вправи.
Що PlayLingo робить інакше
Відео на твій вибір, а не бібліотека подкастів
Встав будь-яке посилання на YouTube, поділися із застосунку YouTube або знайди відео в PlayLingo. Відео грає на весь екран з оригінальним рядком і перекладом під ним. Обличчя, жести й контекст роблять мовлення зрозумілішим, ніж саме лише аудіо, а вчишся ти на авторах, яких і так дивишся.
67 мов, і твоя рідна серед них
Вивчай англійську — або японську, корейську, китайську, іспанську, французьку, німецьку, тайську, в’єтнамську і ще 60 — з поясненнями й перекладами твоєю мовою, хоч би якою вона була. ListenLeap працює для тих, хто вчить англійську з китайської, японської чи корейської; PlayLingo — для всіх.
AI-репетитор, який пояснює рядок
Натисни слово або виділи фразу — і Lingo пояснить, що це означає саме в цьому реченні, твоєю рідною мовою: сленг, ідіому, граматику. Постав уточнювальне запитання. Pro додає докладні розбори з формами слова, частотністю, походженням і прикладами.
Практика, що збирає речення наново
Крім слухання й повторення, у режимі «Зібрати» ти складаєш кожен рядок із плиток-слів — це крок між «зрозумів речення» і «можу сказати сам». Збережені слова повертаються картками з фрагментом відео за графіком інтервальних повторень.
Кому що обрати
Обидва інструменти хороші. Але вони різної форми.
Обирай ListenLeap, якщо вчиш англійську з китайської, японської чи корейської, віддаєш перевагу подкастам, а не відео, хочеш бібліотеку подкастів за рівнями з тестом на рівень і числову оцінку шедоуїнгу й користуєшся Android чи вебом.
Обирай PlayLingo, якщо вчишся на відео, вивчаєш будь-яку з 67 мов (зокрема англійську з будь-якої рідної), хочеш AI-репетитора й практику на обраному відео, зрозумілий безкоштовний план і користуєшся iPhone, iPad або Mac.
Дехто з тих, хто вчить англійську, залишає ListenLeap для подкастів на прогулянці, а PlayLingo використовує для всього, що дивиться.
На комп’ютері: безкоштовне розширення PlayLingo для Chrome
Якщо ти дивишся YouTube на ноутбуці, безкоштовне розширення PlayLingo для Chrome показує два рядки субтитрів поверх відео: оригінал і переклад. Акаунт не потрібен. Пояснення слів, режими практики й збережені слова живуть у застосунку для iPhone, iPad і Mac.
Метод, на якому все тримається
PlayLingo побудований на comprehensible input: мову засвоюють, розуміючи живі повідомлення трохи вище свого рівня, а не зубрячи правила. Справжнє відео — найщільніше джерело такого input із усіх, що існують. Завдання застосунку — тримати допомогу так близько, щоб тобі ніколи не довелося виходити з відео, і перетворювати побачене на практику й пам’ять.
Питання і відповіді
PlayLingo — безкоштовна альтернатива ListenLeap?+
Так, із денними лімітами. Подвійні субтитри на будь-якому відео YouTube, каталог за рівнями, AI-пояснення й денна порція практики безкоштовні щодня, без реклами. Pro знімає ліміти.
Чи підтримує PlayLingo тих, хто говорить китайською, японською чи корейською?+
Так. Пояснення й переклади надходять твоєю рідною мовою, зокрема спрощеною й традиційною китайською, японською та корейською, — а також десятками інших мов, яких ListenLeap не підтримує. Застосунок і цей сайт локалізовано 15 мовами.
Чи можна вивчати в PlayLingo інші мови, крім англійської?+
Так — 67 мов, у кожної свій каталог за рівнями. ListenLeap навчає лише англійської.
Чи є в PlayLingo оцінка шедоуїнгу?+
Режим «Говорити» показує, які слова розпізнано, поки ти повторюєш кожен рядок на будь-якому відео. Відсоткової оцінки інтонації, як у ListenLeap, він не дає.
Чи працює PlayLingo на Android або в браузері?+
Поки ні. PlayLingo — нативний застосунок для iPhone, iPad і Mac з Apple Silicon. На комп’ютері безкоштовне розширення PlayLingo для Chrome додає подвійні субтитри на YouTube.
Інші порівняння
PlayLingo — один із кількох інструментів, побудованих на справжньому контенті. Ось як він виглядає поруч з іншими, про які запитують найчастіше:
Спробуй альтернативу ListenLeap, створену для відео.
Завантаження безкоштовне. iPhone, iPad і Mac.
Завантажити в App Store