Дорожки субтитров

У видео на YouTube могут быть субтитры на нескольких языках и разных типов. Язык и тип выбираются до начала просмотра.

Как выбрать дорожку

1. Открой видео. На экране видео нажми строку Субтитры над кнопкой Смотреть.
2. Нажми на язык. Список сгруппирован: Язык этого видео, Твои языки и Другие языки (нажми Все, чтобы увидеть остальные).
3. Для выбранного языка выбери тип дорожки: Улучшенные, Авто или Канал. Показываются только те типы, которые есть у этого видео.
4. Проверь превью сверху — Первая строка дорожки показывает, как выглядит текст.
5. Закрой экран и нажми Смотреть.

Если выбрать дорожку на родном языке вместо изучаемого, видео откроется в обратных режимах. См. Обратные режимы.

Типы дорожек

• Улучшенные — субтитры, адаптированные для учёбы: разбиты на целые предложения, с расставленной пунктуацией. В первый раз подготовка занимает несколько секунд.
• Авто — собственное распознавание речи YouTube как есть: без знаков препинания, строки нарезаны по времени, а не по предложениям.
• Канал — загружены автором канала. Их мог написать человек или машина, поэтому качество бывает от отличного до очень плохого.

Нажми кнопку ⓘ на экране Субтитры, чтобы открыть О субтитрах с примером для сравнения.

Сообщить о проблеме

Если в тексте неверные слова или сбит тайминг:

1. Открой Субтитры и нажми ⓘ.
2. Пролистай вниз и нажми Сообщить о проблеме.
3. Опиши, что не так, и отправь.

Частые вопросы

Какую дорожку выбрать?

Улучшенные, если они есть, — они читаются как обычный текст. Если строка в «Улучшенных» выглядит неправильно, сравни с Авто или Канал.

Список субтитров не загружается

Ты увидишь «Субтитры недоступны». Проверь подключение и открой видео заново. См. Видео не открывается.

Почему у видео нет дорожки на моём языке?

PlayLingo использует субтитры, которые есть на YouTube. Перевод под каждой строкой PlayLingo добавляет независимо от дорожки. См. Субтитры и перевод.