Субтитры и перевод

В PlayLingo каждая строка видео показывается дважды: исходная фраза на изучаемом языке и прямо под ней — перевод на твой язык. Двойные субтитры бесплатны.

Как это работает

1. Открой любое видео и нажми Смотреть (Watch).
2. Строка, которая сейчас звучит, показывается с переводом под ней. Строки сменяются по ходу видео.
3. Нажми на любое слово в оригинале, чтобы Lingo его объяснил. Подробнее — в статье Объяснения слов.
4. Нажми на значок сохранения под строкой, чтобы добавить всё предложение в словарь.

Как включить или выключить перевод

• Открой кнопку режима в плеере (круглая кнопка на боковой панели).
• Воспользуйся переключателем Перевод (Translation).
• Или выбери режим Понять (Understand): перевод скрыт и появляется, когда нажимаешь Показать перевод. Подробнее — в статье Обзор режимов.

Как сменить язык перевода

По умолчанию перевод показывается на твоём родном языке. Чтобы его сменить, открой окно режима → Перевод и выбери другой язык. Удобно, если ты учишь третий язык через второй.

Выбор дорожки субтитров

До того как нажать Смотреть, можно выбрать дорожку в разделе Субтитры. Дорожки сгруппированы: «Язык этого видео», «Твои языки» и «Другие языки»:

Дорожка	Что это
Авто	Распознавание речи YouTube как есть: без знаков препинания, строки нарезаны по времени.
Канал	Субтитры, загруженные автором канала. Обычно самые точные.
Улучшенные	Субтитры, адаптированные для учёбы: разбиты на целые предложения, с расставленной пунктуацией. В первый раз подготовка занимает несколько секунд.

Если с дорожкой что-то не так, открой О субтитрах → Сообщить о проблеме.

Как сделать субтитры удобнее для чтения

Открой Оформление (Appearance) в плеере: там можно отдельно для субтитров и перевода поменять тему, размер и насыщенность шрифта, а также ширину строк и интервалы.

Частые вопросы

Перевод делает AI?

Да. Строки переводятся с учётом контекста, поэтому идиомы и сленг переводятся по смыслу, а не дословно.

Можно учиться по видео на родном языке?

Да. Если выбрать дорожку на родном языке, PlayLingo меняет направление: ты читаешь перевод на изучаемый язык. Подробнее — в статье Обзор режимов.

Вместо перевода написано «Не удалось перевести»

Нажми на это сообщение, чтобы попробовать ещё раз. Если это повторяется, возможно, ты исчерпал дневной лимит на переводы и объяснения — на следующий день они снова заработают.