Любое видео на YouTube — уже урок.
Скачать бесплатно. iPhone, iPad, Mac и Android.
На YouTube больше живой речи на изучаемом языке, чем в любом курсе: влоги, интервью, мультфильмы, лекции, юмор. Не хватает только помощи. PlayLingo открывает любое видео с YouTube с оригинальной строкой и переводом под ней, даёт повторить, замедлить и отработать каждое предложение, а Lingo объяснит всё, что осталось непонятным.
Как это работает
- 1Найдите видео. Выберите из каталога вашего языка — он разложен по уровням, с полкой «Start here», — или вставьте ссылку, поделитесь из приложения YouTube либо найдите видео прямо в PlayLingo.
- 2Смотрите с двумя строками. Оригинальная строка и её перевод идут за видео предложение за предложением. Повторите строку, зациклите фразу или замедлите видео.
- 3Практикуйтесь на видео. Скройте перевод, скройте текст, соберите каждую строку из слов или повторите её вслух — пять режимов на одном и том же видео.
- 4Сохраняйте и повторяйте. Сохраняйте слова, фразы и предложения: они вернутся в интервальном повторении вместе с фрагментом, где вы их услышали.
Что вы получаете с каждым видео
Любое видео на YouTube
Вставьте ссылку, поделитесь из приложения YouTube или найдите видео прямо в PlayLingo. Субтитры разбиваются на полные предложения со знаками препинания.
Каталог под ваш уровень
У каждого из 67 языков свой каталог видео по уровням CEFR и полка «Start here» для новичков.
Перевод в контексте
Предложение за предложением, на вашем родном языке, а не слово за словом.
Lingo объясняет
Сленг, идиомы, шутки и грамматику — применительно к этому предложению. Можно задать уточняющий вопрос.
Пять способов смотреть
«Смотреть», «Понять», «Слушать», «Собрать» и «Говорить» — от простого удовольствия от видео до того, чтобы самому произносить его реплики.
Слова вместе с моментом
Сохранённые слова возвращаются в интервальном повторении (FSRS-6) вместе с фрагментом видео, где вы их услышали.
Что смотреть на вашем уровне
Выбирайте видео, которые понимаете почти целиком, с несколькими новыми словами в каждой минуте, — это золотая середина comprehensible input. Не знаете свой уровень? Посмотрите уровни CEFR.
- A1–A2
- Видео для изучающих язык и мультфильмы: медленная речь, простые слова и картинка, которая подсказывает смысл. Перевод не выключайте.
- B1–B2
- Влоги, уличные интервью и сцены из фильмов. Скройте перевод и проверяйте себя строка за строкой.
- C1+
- Всё, что вы смотрели бы на родном языке: юмор, документальные фильмы, длинные интервью. Открывайте текст только там, где теряетесь.
YouTube на 67 языках
В приложении можно учить любой из 67 языков, у каждого свой каталог. У этих языков есть ещё и страница здесь, с каналами для начала:
Почему работают двойные субтитры
Оригинальная строка тренирует слух и чтение, перевод держит смысл ясным, а опора становится меньше по мере того, как вы растёте. Подробнее — в разделе о двойных субтитрах.
Вопросы и ответы
Это бесплатно?+
Да, с дневными лимитами. Двойные субтитры на любом видео с YouTube, каталог по уровням, объяснения AI и ежедневная порция практики бесплатны каждый день, без рекламы. Pro снимает лимиты.
Можно ли учить язык по YouTube с нуля?+
Да, если вы умеете читать алфавит языка. Начните с полки «Start here»: короткие медленные видео для изучающих язык, с включённым переводом.
Это работает с Netflix или другими сайтами?+
Нет. PlayLingo работает с видео на YouTube, выпусками подкастов, книгами и вашими собственными файлами. Видео с других сайтов пока открыть нельзя.
Какие языки можно учить?+
Любой из 67 языков, у каждого свой каталог. Перевод и объяснения Lingo — на вашем родном языке.
На каких устройствах это работает?+
На iPhone, iPad, Mac и Android. Сохранённые слова и прогресс синхронизируются между устройствами.
Можно ли пользоваться на компьютере?+
На Mac — да, через приложение из Mac App Store. В Chrome на любом компьютере бесплатное расширение PlayLingo добавляет на YouTube две строки субтитров.
Следующее видео — понятно.
Скачать бесплатно. iPhone, iPad, Mac и Android.