PlayLingo
Шэдоуинг английского

Шэдоуинг английского: что повторять на каждом уровне.

Каталог PlayLingo на iPhone: подборка «Learn with movies» с фильтрами уровня A2, B1, B2, C1 и уровнем у каждого видео.
У каждого видео в каталоге отмечен уровень.
Подборка «Start from zero» в PlayLingo: английские каналы с медленной речью, у всех отметка A1.
Для новичков: речь в половину скорости и короткие фразы.
Режим «Говорить» в PlayLingo после засчитанной строки из «Друзей»: сказанные слова подсвечены, галочка и прогресс 1 из 10.
Повторяйте по строке — сказанные слова подсвечиваются.
Загрузить в App Store

Скачать бесплатно. iPhone, iPad и Mac.

Шэдоуинг работает, когда материал вам по силам. Слишком быстро — и вы бормочете на полфразы позади; слишком легко — и ничего нового не учите. Здесь — что повторять по-английски на каждом уровне, какой акцент выбрать и короткая схема, которую реально держать каждый день.

Как выбрать английский для шэдоуинга

  • С переводом понятно почти всё. Если перевод нужен к каждому слову, пока слишком сложно — спуститесь на уровень ниже.
  • Строки короткие. Идеально — от пяти до двенадцати слов в строке. Длинные монологи без пауз трудно повторять.
  • Один чёткий голос. Диалоги с перебиваниями и наложением голосов — позже. Начните с одного говорящего.
  • Вам нравится, кто говорит. Одну и ту же минуту вы услышите раз десять. Выберите голос, который не надоест.

Что повторять на каждом уровне

Уровни — по шкале CEFR. Каналы ниже есть в английском каталоге PlayLingo, где у каждого видео отмечен уровень.

A1–A2

Только начинаете

Речь для учащихся: медленная, чёткая, короткие бытовые фразы. Хорошо подходят и мультфильмы, и сказки, прочитанные вслух.

В каталоге: Slow English with Tommy · English Easy Practice · Grace Daily English · Sprout English

Совет: замедлите видео до 0,75× и повторите каждую строку трижды, прежде чем идти дальше.

A2–B1

Понимаете простые разговоры

Преподаватели английского, которые говорят о повседневном в естественном, но аккуратном темпе, и короткие сцены из фильмов и сериалов.

В каталоге: Vanessa · Rachel · Emma · Bob

Совет: сначала повторяйте с субтитрами, потом один раз на слух.

B1–B2

Понимаете почти всё

Живые люди в естественном темпе: путешествия, еда, наука, влоги. Здесь акцент и начинает меняться.

В каталоге: Easy British English · Tom Scott · Mark Wiens · Kara and Nate · Veritasium

Совет: выберите один канал и держитесь его несколько недель.

B2–C1

Хотите звучать естественно

Длинные разговоры и интервью: быстрая речь, перебивания, слова-паразиты и юмор — всё, чего нет в учебниках.

В каталоге: StarTalk · The Moth · Lex Fridman · The Diary Of A CEO

Совет: зацикливайте самые трудные пару слов строки, пока они не пойдут гладко.

Британский или американский?

Подойдёт любой — выберите один и держитесь его какое-то время, чтобы рот привык к одному набору звуков. Для британского попробуйте Tom Scott, Map Men или Easy British English. Для американского — Veritasium, Kara and Nate или The Tonight Show. Все они есть в каталоге PlayLingo.

Шэдоуинг за 15 минут в день

  1. 1Послушайте один раз. Включите отрывок на минуту-две с субтитрами и переводом. Просто следите за сюжетом.
  2. 2По строке. Пройдите отрывок строка за строкой: послушали — повторили вслух. Трудные строки — ещё раз.
  3. 3Уберите перевод. Повторите тот же отрывок только с английскими субтитрами.
  4. 4На слух. Скройте текст и повторите ещё раз, на слог позади говорящего.
  5. 5Запишите себя и сравните. Запишите одну строку и послушайте рядом с оригиналом. Сохраните слова, на которых споткнулись.

Как работает техника и почему: практика шэдоуинга. Как делать всё это в одном приложении на любом видео с YouTube: режим шэдоуинга в PlayLingo.

Читайте также

7 YouTube-каналов для шэдоуинга английскогоСемь YouTube-каналов для шэдоуинга английского от A1 до C1: чёткие голоса, ровный темп и настоящие акценты — плюс простая схема, как повторять за ними.10 фильмов для изучения английского по уровнямДесять фильмов для изучения английского от A2 до C1 — от «Истории игрушек» до «Социальной сети»: чему учит каждый и как разбирать сцену, а не весь фильм.5 лучших сериалов для изучения английскогоПять сериалов для изучения английского от B1 до C1: «Друзья», «Теория большого взрыва», «Шерлок» и другие — и как учиться по коротким сценам.10 лучших преподавателей английского на YouTubeДесять преподавателей английского на YouTube для разговора, произношения, грамматики и британского или американского акцента — и как выбрать своих.

Вопросы и ответы

Подходит ли шэдоуинг новичкам?+

Да, если материал достаточно медленный и простой. На A1–A2 берите речь для учащихся и замедляйте её; быструю речь носителей оставьте на потом, когда сможете следить за ней с переводом.

Сколько заниматься шэдоуингом английского в день?+

Хватит десяти–пятнадцати минут. Коротко каждый день работает лучше, чем час раз в неделю.

Британский или американский английский?+

Какой больше нравится. Важно держаться одного акцента несколько недель, а не менять его каждый день.

Нужно ли понимать всё, прежде чем повторять?+

Нет. Поймите общий смысл с переводом, а потом копируйте звучание. Понимание каждого слова придёт с повторением.

Можно ли делать шэдоуинг по фильмам и сериалам?+

Да, примерно с B1. Берите короткие сцены, где говорит один человек; быстрые диалоги с наложением голосов повторять труднее.

Улучшает ли шэдоуинг произношение?+

Он тренирует ритм, ударения и связность речи — то, из-за чего английский звучит естественно. Запись себя и сравнение с оригиналом показывают, что исправить.

Начните шэдоуинг английского сегодня вечером.

Скачать бесплатно. iPhone, iPad и Mac.

Загрузить в App Store