Альтернатива ListenLeap для видео, на 67 языках.
ListenLeap — приложение для аудирования для тех, кто учит английский: большая библиотека английских подкастов по уровням сложности, двуязычные транскрипты для говорящих на китайском, японском и корейском и шэдоуинг с оценкой. Это точный продукт для одной аудитории. Если ты учишь не английский, хочешь поддержку своего родного языка или хочешь учиться на видео по своему выбору, а не по библиотеке подкастов, — тебе нужно что-то другое. PlayLingo как раз об этом: любое видео с YouTube, 67 языков, AI-репетитор в каждой строке, практика прямо в видео и бесплатный старт.
Почему ищут альтернативу ListenLeap
Оценки ListenLeap высокие, в основном из Китая и Тайваня, а его ограничения — не баги, а сама конструкция продукта:
- Только английский. Изучаемый язык один. Японский, корейский, испанский или что-то ещё — значит, другое приложение.
- Двуязычие только для CJK. Транскрипты переводятся на упрощённый и традиционный китайский, японский и корейский. Говорящий на испанском, немецком или русском получает только английский.
- Сначала подкасты. Библиотека — это аудио; импорт с YouTube есть, но продукт построен вокруг прослушивания готового каталога подкастов, а поиск и подписки на шоу закрыты платным планом.
- Непонятный бесплатный план. Приложение нигде не описывает, что доступно бесплатно; в отзывах просят открыть поиск и подписки.
- Нет расширения для браузера и практики кроме шэдоуинга. Вывести его субтитры на YouTube в браузере нельзя, а практика — это диктант, пропуски и шэдоуинг, а не сборка предложений или пересмотр материала.
Если ты учишь английский с китайского и любишь подкасты, ListenLeap тебе подходит. Для всех остальных — и для всех, кто учится по видео, — PlayLingo ближе.
ListenLeap и PlayLingo: сравнение
Коротко: ListenLeap — библиотека английских подкастов с транскриптами для говорящих на китайском, японском и корейском. PlayLingo превращает любое видео с YouTube в урок на 67 языках, с объяснениями на твоём родном языке и практикой прямо в видео.
Что PlayLingo взял у ListenLeap
ListenLeap прав в главном: аудирование — навык, с которым труднее всего, и лечится он большим количеством живой речи с ровно такой поддержкой, какая нужна. PlayLingo это сохраняет.
Живая речь, разложенная по уровням
Каталог PlayLingo для каждого языка отсортирован по уровням CEFR, с полкой «С чего начать» для новичков. Выбери что-то чуть выше своего уровня — двуязычные субтитры сохранят понятность. Это тот самый comprehensible input, на котором построены оба приложения.
Скрой текст, потом проверь
Слепое прослушивание в ListenLeap — это режим «Слушать» в PlayLingo: субтитр скрыт, ты слушаешь, потом открываешь его слово за словом. Режим «Понять» скрывает только перевод, чтобы проверить, уловил ли ты смысл.
Повтори вслух
Режим «Говорить» проигрывает строку и слушает, как ты её повторяешь, подсвечивая распознанные слова. Это шэдоуинг на любом видео, строка за строкой, без отдельного упражнения.
Что PlayLingo делает иначе
Видео по твоему выбору, а не библиотека подкастов
Вставь любую ссылку с YouTube, поделись из приложения YouTube или найди видео прямо в PlayLingo. Видео идёт на весь экран с оригинальной строкой и переводом под ней. Лица, жесты и контекст делают речь понятнее, чем просто аудио, а учишься ты у авторов, которых и так смотришь.
67 языков, включая твой родной
Учи английский — или японский, корейский, китайский, испанский, французский, немецкий, тайский, вьетнамский и ещё 60 — с объяснениями и переводами на своём языке, каким бы он ни был. ListenLeap работает для говорящих на китайском, японском и корейском, которые учат английский; PlayLingo — для всех.
AI-репетитор, который объясняет строку
Нажми на слово или выдели фразу — и Lingo объяснит, что это значит именно в этом предложении, на твоём родном языке: сленг, идиому, грамматику. Задай уточняющий вопрос. Pro добавляет подробные разборы: формы слова, частотность, происхождение и примеры.
Практика, которая собирает предложение заново
Помимо прослушивания и повторения, в режиме «Собрать» ты складываешь каждую строку из плиток со словами — это шаг между «понял предложение» и «могу сказать сам». Сохранённые слова возвращаются карточками с фрагментом видео по графику интервальных повторений.
Кому что подойдёт
Оба инструмента хороши. Но они разной формы.
Выбирай ListenLeap, если ты говоришь на китайском, японском или корейском и учишь английский, предпочитаешь подкасты видео, хочешь библиотеку подкастов по уровням с тестом уровня и числовую оценку шэдоуинга и пользуешься Android или вебом.
Выбирай PlayLingo, если учишься по видео, учишь любой из 67 языков (включая английский с любого родного), хочешь AI-репетитора и практику на выбранном тобой видео, понятный бесплатный план и пользуешься iPhone, iPad или Mac.
Некоторые оставляют ListenLeap для подкастов на прогулке, а PlayLingo используют для всего, что смотрят.
На компьютере: бесплатное расширение PlayLingo для Chrome
Если ты смотришь YouTube на ноутбуке, бесплатное расширение PlayLingo для Chrome показывает две строки субтитров поверх видео: оригинал и перевод. Аккаунт не нужен. Объяснения слов, режимы практики и сохранённые слова живут в приложении для iPhone, iPad и Mac.
Метод, который за этим стоит
PlayLingo построен на comprehensible input: язык усваивается через понимание живой речи чуть выше твоего уровня, а не через заучивание правил. Настоящее видео — самый насыщенный источник такого материала из всех, что существуют. Задача приложения — держать помощь так близко, чтобы не приходилось выходить из видео, и превращать просмотренное в практику и память.
Вопросы и ответы
PlayLingo — бесплатная альтернатива ListenLeap?+
Да, с дневными лимитами. Двуязычные субтитры на любом видео с YouTube, каталог по уровням, AI-объяснения и дневная порция практики бесплатны каждый день, без рекламы. Pro снимает лимиты.
PlayLingo подходит говорящим на китайском, японском и корейском?+
Да. Объяснения и переводы приходят на твоём родном языке, включая упрощённый и традиционный китайский, японский и корейский, а также десятки других языков, которых нет в ListenLeap. Приложение и этот сайт переведены на 15 языков.
Можно ли учить в PlayLingo не только английский?+
Да — 67 языков, у каждого свой каталог по уровням. ListenLeap учит только английскому.
В PlayLingo есть оценка шэдоуинга?+
Режим «Говорить» показывает, какие слова были распознаны, пока ты повторяешь каждую строку любого видео. Процентной оценки интонации, как в ListenLeap, здесь нет.
PlayLingo работает на Android или в браузере?+
Пока нет. PlayLingo — нативное приложение для iPhone, iPad и Mac с Apple Silicon. На компьютере бесплатное расширение PlayLingo для Chrome добавляет двойные субтитры на YouTube.
Другие сравнения
PlayLingo — один из нескольких инструментов, построенных на реальном контенте. Вот как он выглядит рядом с теми, о которых спрашивают чаще всего:
Попробуй альтернативу ListenLeap, созданную для видео.
Скачать бесплатно. iPhone, iPad и Mac.
Загрузить в App Store