Untertitelspuren

Ein YouTube-Video kann Untertitel in mehreren Sprachen und verschiedener Art haben. Sprache und Art wählst du, bevor du mit dem Ansehen beginnst.

So wählst du eine Spur

1. Öffne ein Video. Tippe auf der Videoseite auf die Zeile Untertitel über Ansehen.
2. Tippe auf eine Sprache. Die Liste ist gruppiert in Sprache dieses Videos, Deine Sprachen und Weitere Sprachen (tippe auf Alle anzeigen, um den Rest zu sehen).
3. Wähle in der ausgewählten Sprache die Art der Spur: Verbessert, Auto oder Kanal. Es werden nur die Arten angezeigt, die dieses Video hat.
4. Sieh dir die Vorschau oben an – Erste Zeile dieser Spur zeigt, wie der Text aussieht.
5. Schließe den Bildschirm und tippe auf Ansehen.

Wenn du statt der Sprache, die du lernst, eine Spur in deiner Muttersprache wählst, öffnet sich das Video in den umgekehrten Modi. Siehe Umgekehrte Modi.

Arten von Spuren

• Verbessert – Untertitel, die fürs Sprachenlernen angepasst sind: in ganze Sätze geteilt, mit ergänzten Satzzeichen. Die Vorbereitung dauert beim ersten Mal ein paar Sekunden.
• Auto – YouTubes eigene Spracherkennung, so wie sie ist: ohne Satzzeichen, Zeilen nach Zeit statt nach Sätzen geschnitten.
• Kanal – vom Kanalautor hochgeladen. Sie können von einem Menschen oder einer Maschine geschrieben sein, daher reicht die Qualität von hervorragend bis sehr schlecht.

Tippe auf dem Bildschirm Untertitel auf den Button ⓘ, um Über Untertitel mit einem Beispiel im direkten Vergleich zu öffnen.

Problem melden

Wenn der Text falsche Wörter enthält oder das Timing nicht stimmt:

1. Öffne Untertitel und tippe auf ⓘ.
2. Scrolle nach unten und tippe auf Problem melden.
3. Beschreibe, was nicht stimmt, und sende es ab.

Häufige Fragen

Welche Spur soll ich wählen?

Verbessert, wenn verfügbar – sie liest sich wie normaler Text. Wenn eine Zeile in „Verbessert“ falsch aussieht, vergleiche mit Auto oder Kanal.

Die Liste der Untertitel lädt nicht

Du siehst „Untertitel nicht verfügbar“. Prüfe deine Verbindung und öffne das Video noch einmal. Siehe Video öffnet sich nicht.

Warum hat das Video keine Spur in meiner Sprache?

PlayLingo nutzt die Untertitel, die es auf YouTube gibt. Die Übersetzung unter jeder Zeile fügt PlayLingo unabhängig von der Spur hinzu. Siehe Untertitel und Übersetzung.