Chrome-Erweiterung

Die PlayLingo-Erweiterung zeigt auf YouTube in deinem Browser zwei Untertitelzeilen: den Originalsatz und seine Übersetzung, direkt über dem Video. Sie ist kostenlos und braucht keinen Account.

Erweiterung installieren

1. Öffne PlayLingo im Chrome Web Store.
2. Klicke auf Zu Chrome hinzufügen und dann auf Erweiterung hinzufügen.
3. Damit das PlayLingo-Symbol immer griffbereit ist, klicke neben der Adressleiste auf das Puzzle-Symbol und pinne PlayLingo an.

Sie funktioniert in Google Chrome auf dem Computer und in anderen Browsern, die Erweiterungen aus dem Chrome Web Store installieren, zum Beispiel Microsoft Edge, Brave und Opera.

Mit doppelten Untertiteln schauen

1. Öffne ein YouTube-Video mit Untertiteln.
2. Über dem Video erscheinen zwei Zeilen: oben das Original, darunter die Übersetzung.
3. Die Untertitel bleiben auch im Vollbild und beim Wechsel zum nächsten Video.

Die Erweiterung nutzt die Untertitel in der Sprache, die im Video gesprochen wird. Hat der Ersteller eigene Untertitel hinzugefügt, werden diese zuerst verwendet, sonst die automatischen.

Untertitel ein- und ausschalten

• Im Player: Klicke auf die Taste PlayLingo neben den YouTube-Tasten unten rechts im Player. Eine orange Linie unter der Taste zeigt, dass die Untertitel an sind.
• Im Menü der Erweiterung: Klicke in der Symbolleiste des Browsers auf das PlayLingo-Symbol und nutze den Schalter Untertitel auf YouTube.

Solange die PlayLingo-Untertitel an sind, werden die Untertitel von YouTube ausgeblendet, damit sich die Zeilen nicht überlagern.

Übersetzungssprache wählen

1. Klicke in der Symbolleiste des Browsers auf das PlayLingo-Symbol.
2. Wähle unter Übersetzen in eine Sprache. Standardmäßig folgt die Übersetzung deiner Browsersprache.
3. Um nur die Originalzeile zu sehen, schalte Übersetzung anzeigen aus.

Die Übersetzung ist die automatische Übersetzung der Untertitel durch YouTube.

Was die Erweiterung kann und was die App kann

Die Erweiterung zeigt Untertitel und ihre Übersetzung. Worterklärungen von Lingo, Übungsmodi, gespeicherte Wörter und Wiederholung gibt es in der PlayLingo-App für iPhone, iPad und Mac.

Häufige Fragen

Ist die Erweiterung kostenlos?

Ja. Die Erweiterung ist kostenlos und braucht keinen Account.

Warum sehe ich bei einem Video keine Untertitel?

Die Erweiterung funktioniert nur mit Videos, die auf YouTube Untertitel haben. Hat ein Video keine, ist die Taste PlayLingo im Player abgeblendet, und wenn du mit der Maus darüberfährst, erscheint Dieses Video hat keine Untertitel. Probiere ein anderes Video oder prüfe, ob die Taste eingeschaltet ist.

Die Untertitel werden nicht mehr angezeigt. Was tun?

Lade die YouTube-Seite neu. Hilft das nicht, prüfe, ob die Erweiterung im PlayLingo-Menü und auf der Erweiterungsseite des Browsers eingeschaltet ist.

Sammelt die Erweiterung meine Daten?

Nein. Die Erweiterung sammelt keine Daten. Die Untertitel werden in deinem eigenen Browser von YouTube geladen, und deine Einstellungen werden in Chrome gespeichert.

Gibt es eine Version für Safari oder Firefox?

Noch nicht. Die Erweiterung gibt es für Chrome und für Browser, die Erweiterungen aus dem Chrome Web Store installieren.