Untertitel und Übersetzung

In PlayLingo erscheint jede Zeile eines Videos zweimal: der Originalsatz in der Sprache, die du lernst, und direkt darunter die Übersetzung in deine Sprache. Zweisprachige Untertitel sind kostenlos.

So funktioniert es

1. Öffne ein beliebiges Video und tippe auf Ansehen.
2. Die gerade gesprochene Zeile wird mit der Übersetzung darunter angezeigt. Die Zeilen laufen mit dem Video mit.
3. Tippe im Original auf ein Wort, um eine Erklärung von Lingo zu bekommen. Siehe Worterklärungen.
4. Tippe auf das Speichern-Symbol unter einer Zeile, um den ganzen Satz in deinem Wortschatz zu speichern.

Übersetzung ein- oder ausschalten

• Öffne im Player die Taste Modus (die runde Taste in den seitlichen Bedienelementen).
• Nutze den Schalter Übersetzung.
• Oder wähle den Modus Verstehen: Die Übersetzung ist verborgen und erscheint, wenn du auf Übersetzung zeigen tippst. Siehe Modi im Überblick.

Übersetzungssprache ändern

Standardmäßig kommt die Übersetzung in deiner Muttersprache. Um das zu ändern, öffne das Modus-Menü → Übersetzung und wähle eine andere Sprache. Das ist praktisch, wenn du eine dritte Sprache über eine zweite lernst.

Untertitelspur wählen

Bevor du auf Ansehen tippst, kannst du unter Untertitel die Spur wählen. Die Spuren sind gruppiert in „Sprache dieses Videos“, „Deine Sprachen“ und „Weitere Sprachen“:

Spur	Was das ist
Auto	Die Spracherkennung von YouTube, so wie sie ist: ohne Satzzeichen, Zeilen nach Zeit geschnitten.
Kanal	Untertitel, die der Kanalbetreiber hochgeladen hat. Meist am genauesten.
Verbessert	Fürs Lernen angepasste Untertitel: in ganze Sätze aufgeteilt, mit ergänzten Satzzeichen. Beim ersten Mal dauert die Vorbereitung ein paar Sekunden.

Wenn eine Spur falsch aussieht, öffne Über Untertitel → Problem melden.

Untertitel leichter lesbar machen

Öffne im Player Erscheinungsbild, um Theme, Schriftgröße und Schriftstärke für Untertitel und Übersetzung getrennt sowie Zeilenbreite und Abstände zu ändern.

Häufige Fragen

Wird die Übersetzung von einer KI erstellt?

Ja. Die Zeilen werden im Kontext übersetzt, sodass Redewendungen und Slang nach ihrer Bedeutung übersetzt werden, nicht Wort für Wort.

Kann ich mit einem Video in meiner eigenen Sprache lernen?

Ja. Wenn du eine Spur in deiner Muttersprache wählst, dreht PlayLingo die Richtung um: Du liest die Übersetzung in die Sprache, die du lernst. Siehe Modi im Überblick.

Bei der Übersetzung steht „Übersetzung fehlgeschlagen“

Tippe auf die Meldung, um es noch einmal zu versuchen. Passiert das immer wieder, hast du vielleicht das Tageslimit für Übersetzungen und Erklärungen erreicht – am nächsten Tag funktionieren sie wieder.