Die Miraa Alternative für Shadowing mit jedem YouTube-Video.
Kostenlos laden. iPhone, iPad und Mac.
Miraa ist eine Shadowing-App rund um KI-Transkription: Du lädst eine Audio- oder Videodatei hoch, sie erstellt zweisprachige Untertitel, und du übst mit ihrer Echo-Methode – zuhören, verstehen, nachahmen, vergleichen. Sie ist gut darin, eigenes Material in ein Transkript zu verwandeln. PlayLingo setzt am anderen Ende an: jedes YouTube-Video mit Untertiteln und ein Katalog nach Niveau in 67 Sprachen, mit Shadowing, KI-Tutor und Lernkarten direkt im Player.
Warum Leute eine Miraa Alternative suchen
Miraa ist gut bewertet und macht eine Sache gründlich. Die Gründe, weiterzusuchen, liegen im Umfang:
- Acht Sprachen. Englisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch und Französisch. Wer Thai, Vietnamesisch, Arabisch, Russisch oder Portugiesisch lernen will, braucht eine andere App.
- Das Material bringst du mit. Miraa ist darauf ausgelegt, Dateien und Links zu transkribieren, die du schon hast. Wenn du nicht weißt, was du auf deinem Niveau schauen sollst, gibt es keinen Videokatalog nach Niveau zum Einstieg.
- Die Grenze ist die Transkriptionszeit. Der Gratisplan ist durch die Menge begrenzt, die du transkribieren kannst – lange Videos stoßen schnell daran.
- Eine Art zu üben. Die Übung ist die Echo-Methode. Das ist gutes Shadowing und der Hauptzweck der App.
Wenn du vor allem eigene Aufnahmen, Vorlesungen oder Podcasts in einer dieser acht Sprachen nachsprichst, passt Miraa gut. Wenn du mit YouTube lernst, Material für dein Niveau willst oder eine Sprache lernst, die Miraa nicht abdeckt, passt PlayLingo besser.
Miraa vs. PlayLingo im Vergleich
Kurz gesagt: Miraa transkribiert Audio und Video, die du mitbringst, und trainiert dich mit Shadowing. PlayLingo macht jedes YouTube-Video zu einer Lektion in 67 Sprachen, mit Katalog nach Niveau, KI-Tutor, fünf Übungsmodi und Lernkarten.
Die Angaben zu Miraa stammen aus den Einträgen im App Store und bei Google Play, Stand 21. September 2026.
Was PlayLingo von Miraa übernimmt
Miraa liegt beim Kern richtig: Sprechen lernt man, indem man echte Sprache Zeile für Zeile nachmacht, bis sie wie das Original klingt. Das behält PlayLingo bei.
Zuhören, verstehen, nachahmen, vergleichen
Der Modus Sprechen folgt bei jedem Video derselben Schleife: Die Zeile läuft und stoppt, du schaust bei Bedarf in die Übersetzung, sprichst sie laut und hörst deine Aufnahme neben dem Original. Shadowing, ohne den Player zu verlassen.
Hören, bevor du liest
Miraas verzögertes Einblenden ist der Hören-Modus von PlayLingo: Der Untertitel bleibt beim Zuhören verdeckt, und du deckst ihn Wort für Wort oder ganz auf.
Eine KI, die den Satz erklärt
Tipp auf ein Wort oder markier eine Wendung, und Lingo erklärt sie in diesem Satz in deiner Muttersprache – Redewendung, Slang, Grammatik. Frag nach, wenn es noch unklar ist.
Was PlayLingo anders macht
67 Sprachen statt acht
Lerne Thai, Vietnamesisch, Arabisch, Russisch, Portugiesisch, Türkisch oder 60 weitere, mit Erklärungen und Übersetzung in deiner eigenen Sprache.
Etwas zum Schauen auf deinem Niveau
Jede Sprache hat einen Katalog nach GER-Niveau: langsame Sprache für Anfänger, echte Menschen in natürlichem Tempo, lange Gespräche für Fortgeschrittene. Du musst nicht erst Material suchen und hochladen.
Mehr als eine Art zu üben
Neben Shadowing lässt dich der Bauen-Modus jede Zeile aus Wortkacheln zusammensetzen, und der Verstehen-Modus verdeckt die Übersetzung, bis du dich prüfst – die Schritte zwischen dem Hören eines Satzes und dem eigenen Sprechen.
Wörter, die zurückkommen
Speicher ein Wort aus den Untertiteln, und es kommt als Lernkarte mit der Videostelle zurück, an der du es gehört hast – nach einem Plan für verteilte Wiederholung.
Wer was wählen sollte
Beides sind gute Shadowing-Werkzeuge. Sie starten an verschiedenen Stellen.
Nimm Miraa, wenn du eigene Dateien, Vorlesungen oder Podcasts transkribieren willst, eine ihrer acht Sprachen lernst, SRT-Export brauchst oder Android oder Vision Pro nutzt.
Nimm PlayLingo, wenn du mit YouTube lernst, Material für dein Niveau willst, eine von 67 Sprachen lernst, mehr als Shadowing und Wörter als Lernkarten willst und ein iPhone, iPad oder einen Mac nutzt.
Manche transkribieren eigene Aufnahmen in Miraa und lernen alles, was sie auf YouTube schauen, mit PlayLingo.
Am Computer: die kostenlose PlayLingo-Erweiterung für Chrome
Wenn du YouTube am Laptop schaust, zeigt die kostenlose PlayLingo-Erweiterung für Chrome zwei Untertitelzeilen über dem Video: das Original und die Übersetzung. Kein Account nötig. Worterklärungen, Übungsmodi und gespeicherte Wörter gibt es in der App für iPhone, iPad und Mac.
Die Methode dahinter
PlayLingo basiert auf Comprehensible Input: Du erwirbst eine Sprache, indem du echte Aussagen verstehst, die knapp über deinem Niveau liegen – nicht, indem du Regeln auswendig lernst. Echtes Video ist die dichteste Quelle für diesen Input, die es je gab. Die Aufgabe der App ist, die Hilfe so nah zu halten, dass du das Video nie verlassen musst – und aus dem, was du gesehen hast, Übung und Erinnerung zu machen.
Häufige Fragen
Ist PlayLingo eine kostenlose Miraa Alternative?+
Ja, mit Tageslimits. Zweisprachige Untertitel bei jedem YouTube-Video, der Katalog nach Niveau, KI-Erklärungen und eine tägliche Übungsportion inklusive Shadowing sind jeden Tag kostenlos, ohne Werbung. Pro hebt die Limits auf.
Hat PlayLingo Shadowing wie die Echo-Methode von Miraa?+
Ja. Im Modus Sprechen stoppt das Video nach jeder Zeile, du sprichst sie laut, erkannte Wörter leuchten auf, und du kannst deine Aufnahme mit dem Original vergleichen. Das geht mit jedem YouTube-Video.
Kann PlayLingo meine eigenen Audiodateien transkribieren?+
Nein. PlayLingo arbeitet mit YouTube-Videos mit Untertiteln und mit dem eigenen Katalog. Wenn du eigene Aufnahmen transkribieren musst, ist Miraa dafür gebaut.
Welche Sprachen unterstützt PlayLingo?+
67 Sprachen zum Lernen, jede mit eigenem Katalog nach Niveau, und Erklärungen in deiner Muttersprache. Miraa deckt acht ab.
Gibt es PlayLingo für Android?+
Noch nicht. PlayLingo ist eine native App für iPhone, iPad und Mac. Am Computer bringt die kostenlose PlayLingo-Erweiterung für Chrome zweisprachige Untertitel zu YouTube.
Weitere Vergleiche
PlayLingo ist eines von mehreren Tools, die auf echten Inhalten aufbauen. So schneidet es im Vergleich mit den anderen ab, nach denen am häufigsten gefragt wird: