Bản phụ đề

Một video YouTube có thể có phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ và thuộc nhiều loại khác nhau. Bạn chọn ngôn ngữ và loại phụ đề trước khi bắt đầu xem.

Cách chọn bản phụ đề

1. Mở một video. Trên trang video, chạm vào dòng Phụ đề phía trên nút Xem.
2. Chạm vào một ngôn ngữ. Danh sách được chia thành Ngôn ngữ của video này, Ngôn ngữ của bạn và Ngôn ngữ khác (chạm Hiện tất cả để xem phần còn lại).
3. Trong ngôn ngữ đã chọn, chọn loại phụ đề: Cải thiện, Tự động hoặc Kênh. Chỉ những loại video này có mới được hiển thị.
4. Xem phần xem trước ở trên cùng — Dòng đầu tiên của phụ đề này cho thấy chữ trông thế nào.
5. Đóng màn hình và chạm Xem.

Nếu bạn chọn phụ đề bằng ngôn ngữ mẹ đẻ thay vì ngôn ngữ đang học, video sẽ mở ở chế độ đảo chiều. Xem Chế độ đảo chiều.

Các loại phụ đề

• Cải thiện — phụ đề được điều chỉnh cho việc học ngôn ngữ: chia thành câu hoàn chỉnh và thêm dấu câu. Lần đầu chuẩn bị mất vài giây.
• Tự động — phụ đề nhận dạng giọng nói của chính YouTube, giữ nguyên: không có dấu câu, các dòng được cắt theo thời gian chứ không theo câu.
• Kênh — do tác giả kênh tải lên. Có thể do người viết hoặc do máy tạo, nên chất lượng dao động từ rất tốt đến rất kém.

Chạm nút ⓘ trên màn hình Phụ đề để mở Về phụ đề với ví dụ so sánh song song.

Báo cáo sự cố

Nếu phụ đề có từ sai hoặc lệch thời gian:

1. Mở Phụ đề và chạm ⓘ.
2. Cuộn xuống và chạm Báo cáo sự cố.
3. Mô tả lỗi và gửi.

Câu hỏi thường gặp

Nên chọn bản phụ đề nào?

Cải thiện khi có — đọc giống văn bản bình thường. Nếu một dòng trong Cải thiện trông sai, hãy so với Tự động hoặc Kênh.

Danh sách phụ đề không tải

Bạn sẽ thấy “Phụ đề không khả dụng”. Hãy kiểm tra kết nối và mở lại video. Xem Video không mở được.

Sao video không có phụ đề bằng ngôn ngữ của tôi?

PlayLingo dùng phụ đề có sẵn trên YouTube. Bản dịch dưới mỗi dòng do PlayLingo thêm vào, bất kể bản phụ đề nào. Xem Phụ đề và bản dịch.