Phụ đề và bản dịch
Xem YouTube với hai dòng phụ đề — bản gốc và bản dịch sang ngôn ngữ của bạn — và bật, tắt bản dịch hoặc bản gốc.
Trong PlayLingo, mỗi dòng của video xuất hiện hai lần: câu gốc bằng ngôn ngữ bạn học, và bản dịch sang ngôn ngữ của bạn ngay bên dưới. Phụ đề song ngữ là miễn phí.
Cách hoạt động
- Mở bất kỳ video nào và chạm Xem.
- Dòng đang được nói hiển thị kèm bản dịch bên dưới. Các dòng di chuyển theo video.
- Chạm vào bất kỳ từ nào trong bản gốc để nhận lời giải thích từ Lingo. Xem Giải thích từ.
- Chạm biểu tượng lưu bên dưới dòng để lưu cả câu vào từ vựng.
Bật hoặc tắt bản dịch
- Mở nút chế độ trong trình phát (nút tròn trong cụm nút bên cạnh).
- Dùng công tắc Bản dịch.
- Hoặc chọn chế độ Hiểu: bản dịch được ẩn và hiện ra khi bạn chạm Hiện bản dịch. Xem Tổng quan các chế độ.
Đổi ngôn ngữ bản dịch
Mặc định, bản dịch hiển thị bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Để đổi, mở bảng chế độ → Bản dịch và chọn ngôn ngữ khác. Cách này tiện nếu bạn học ngôn ngữ thứ ba thông qua ngôn ngữ thứ hai.
Chọn bản phụ đề
Trước khi chạm Xem, bạn có thể chọn bản phụ đề trong mục Phụ đề. Các bản được chia thành nhóm “Ngôn ngữ của video này”, “Ngôn ngữ của bạn” và “Ngôn ngữ khác”:
| Bản phụ đề | Là gì |
|---|---|
| Tự động | Nhận dạng giọng nói của YouTube để nguyên: không có dấu câu, dòng bị cắt theo thời gian. |
| Kênh | Phụ đề do tác giả kênh tải lên. Thường chính xác nhất. |
| Cải thiện | Phụ đề được điều chỉnh cho việc học: tách thành câu hoàn chỉnh, có thêm dấu câu. Lần đầu mất vài giây để chuẩn bị. |
Nếu bản phụ đề có vẻ sai, mở Về phụ đề → Báo cáo sự cố.
Làm phụ đề dễ đọc hơn
Mở Giao diện trong trình phát để đổi chủ đề, cỡ chữ và độ đậm riêng cho phụ đề và bản dịch, cũng như chiều rộng dòng và khoảng cách.
Câu hỏi thường gặp
Bản dịch có do AI tạo không?
Có. Các dòng được dịch theo ngữ cảnh, nên thành ngữ và tiếng lóng được dịch theo nghĩa, không phải từng chữ.
Tôi có thể học từ video bằng ngôn ngữ của chính mình không?
Có. Nếu bạn chọn bản phụ đề bằng ngôn ngữ mẹ đẻ, PlayLingo sẽ đảo chiều: bạn đọc bản dịch sang ngôn ngữ bạn học. Xem Tổng quan các chế độ.
Bản dịch báo “Không dịch được”
Chạm vào thông báo để thử lại. Nếu vẫn tiếp tục xảy ra, có thể bạn đã chạm giới hạn hằng ngày cho bản dịch và giải thích — chúng sẽ hoạt động lại vào ngày hôm sau.
Hướng dẫn liên quan
- Giải thích từChạm vào bất kỳ từ nào hoặc chọn một cụm từ trong phụ đề, Lingo sẽ giải thích nghĩa của nó trong đúng câu này — rồi lưu lại để ôn sau.
- Tổng quan các chế độXem, Hiểu, Nghe, Ghép và Nói — các chế độ của PlayLingo biến cùng một video thành bài luyện nghe, ghép câu và nói. Đây là lúc nên dùng từng chế độ.
- Thêm video YouTubeMở bất kỳ video, danh sách phát hay kênh YouTube nào trong PlayLingo — dán liên kết, chia sẻ từ ứng dụng YouTube hoặc tìm ngay trong ứng dụng.
- Điều khiển phát videoTạm dừng, chuyển từng dòng, lặp lại câu, tự động tạm dừng sau mỗi dòng, lặp một cụm từ, làm chậm video và nghe đọc to một dòng trong PlayLingo.