Altyazı parçaları

Bir YouTube videosunda birkaç dilde ve farklı türlerde altyazı olabilir. İzlemeye başlamadan önce dili ve türü sen seçersin.

Parça nasıl seçilir

1. Bir video aç. Video sayfasında İzle’nin üstündeki Altyazılar satırına dokun.
2. Bir dile dokun. Liste Bu videonun dili, Dillerin ve Diğer diller olarak gruplanır (geri kalanını görmek için Tümünü Göster’e dokun).
3. Seçilen dilde parça türünü seç: Geliştirilmiş, Otomatik ya da Kanal. Yalnızca bu videoda bulunan türler gösterilir.
4. Üstteki önizlemeye bak: Bu parçanın ilk satırı metnin nasıl göründüğünü gösterir.
5. Ekranı kapat ve İzle’ye dokun.

Öğrendiğin dil yerine ana dilinde bir parça seçersen video ters modlarda açılır. Bkz. Ters modlar.

Parça türleri

• Geliştirilmiş: dil öğrenimi için uyarlanmış altyazılar; tam cümlelere bölünmüş ve noktalama eklenmiş. İlk seferinde hazırlanması birkaç saniye sürer.
• Otomatik: YouTube’un kendi konuşma tanıması olduğu gibi; noktalama yok, satırlar cümleye göre değil zamana göre kesilmiş.
• Kanal: kanal sahibi tarafından yüklenmiş. Bir insan ya da makine tarafından yazılmış olabilir, bu yüzden kalite mükemmelden çok kötüye kadar değişir.

Yan yana bir örnekle Altyazılar hakkında bölümünü açmak için Altyazılar ekranındaki ⓘ düğmesine dokun.

Sorun bildirme

Metinde yanlış kelimeler varsa ya da zamanlama kaymışsa:

1. Altyazılar’ı aç ve ⓘ’ye dokun.
2. Aşağı kaydır ve Sorun Bildir’e dokun.
3. Neyin yanlış olduğunu anlat ve gönder.

Sık sorulan sorular

Hangi parçayı seçmeliyim?

Varsa Geliştirilmiş; normal bir metin gibi okunur. Geliştirilmiş’teki bir satır yanlış görünüyorsa Otomatik ya da Kanal ile karşılaştır.

Altyazı listesi yüklenmiyor

“Altyazılar kullanılamıyor” yazısını görürsün. Bağlantını kontrol et ve videoyu yeniden aç. Bkz. Video açılmıyor.

Videoda neden benim dilimde bir parça yok?

PlayLingo, YouTube’da mevcut olan altyazıları kullanır. Her satırın altındaki çeviriyi ise parçadan bağımsız olarak PlayLingo ekler. Bkz. Altyazılar ve çeviri.