Her YouTube videosunda shadowing için Miraa alternatifi.
Ücretsiz indir. iPhone, iPad ve Mac.
Miraa, yapay zekâ ile yazıya dökmenin etrafında kurulmuş bir shadowing uygulaması: bir ses ya da video dosyası yüklersin, iki dilli altyazı üretir ve Echo yöntemiyle çalışırsın — dinle, anla, taklit et, karşılaştır. Kendi materyalini yazıya dökmekte iyidir. PlayLingo öbür uçtan başlar: altyazılı her YouTube videosu ve 67 dilde seviyeye göre bir katalog; shadowing, yapay zekâ öğretmeni ve kartlar oynatıcının içinde.
İnsanlar neden Miraa alternatifi arıyor
Miraa iyi puan almış ve tek bir işi derinlemesine yapıyor. Başka arayışın nedeni kapsam:
- Sekiz dil. İngilizce, Japonca, Çince, Korece, İspanyolca, Almanca, İtalyanca ve Fransızca. Tayca, Vietnamca, Arapça, Rusça ya da Portekizce öğrenmek için başka bir uygulama gerekir.
- Malzemeyi sen getirirsin. Miraa, elindeki dosya ve bağlantıları yazıya dökmek üzerine kurulu. Seviyende ne izleyeceğini bilmiyorsan, başlayabileceğin seviyeli bir video kataloğu yok.
- Sınır, yazıya dökme süresi. Ücretsiz plan yazıya dökebileceğin miktarla sınırlı; uzun videolar sınıra hızla dayanır.
- Tek bir çalışma yolu. Alıştırma Echo yöntemi. İyi bir shadowing ve uygulamanın asıl işi bu.
Kendi kayıtlarını, derslerini ya da podcast’lerini bu sekiz dilden birinde çalışıyorsan Miraa iyi uyar. YouTube’dan öğreniyorsan, seviyene göre seçilmiş malzeme istiyorsan ya da Miraa’nın desteklemediği bir dili öğreniyorsan PlayLingo daha yakın.
Miraa ve PlayLingo yan yana
Kısacası: Miraa getirdiğin ses ve videoyu yazıya döker ve seni shadowing ile çalıştırır. PlayLingo her YouTube videosunu 67 dilde bir derse çevirir; seviyeye göre katalog, yapay zekâ öğretmeni, beş alıştırma modu ve kartlarla.
Miraa hakkındaki bilgiler, 21 Eylül 2026 itibarıyla App Store ve Google Play sayfalarından alınmıştır.
PlayLingo’nun Miraa’dan aldıkları
Miraa özünde haklı: konuşmayı, gerçek konuşmayı satır satır, orijinali gibi duyulana kadar taklit ederek öğrenirsin. PlayLingo bunu korur.
Dinle, anla, taklit et, karşılaştır
Konuş modu her videoda aynı döngüyü izler: satır çalar ve durur, gerekirse çeviriye bakarsın, yüksek sesle söylersin ve kaydını orijinalle karşılaştırırsın. Oynatıcıdan çıkmadan shadowing.
Okumadan önce duy
Miraa’nın gecikmeli gösterimi, PlayLingo’nun Dinle modudur: dinlerken altyazı gizli kalır, sonra kelime kelime ya da tümüyle açarsın.
Cümleyi açıklayan bir yapay zekâ
Bir kelimeye dokun ya da bir ifade seç; Lingo onu bu cümlede ana dilinde açıklar — deyimi, argoyu, dilbilgisini. Hâlâ net değilse tekrar sor.
PlayLingo’nun farklı yaptıkları
Sekiz değil, 67 dil
Tayca, Vietnamca, Arapça, Rusça, Portekizce, Türkçe ya da 60 dil daha öğren; açıklamalar ve çeviri kendi dilinde.
Seviyene uygun izleyecek bir şey
Her dilin CEFR seviyesine göre bir kataloğu var: yeni başlayanlara yavaş konuşma, doğal hızda gerçek insanlar, ileri seviyeye uzun sohbetler. Önce malzeme bulup yüklemen gerekmez.
Birden fazla çalışma yolu
Shadowing’in yanında Kur modu her satırı kelime kartlarından kurdurur, Anla modu ise sen kendini kontrol edene kadar çeviriyi gizler — bir cümleyi duymakla onu kendin söylemek arasındaki adımlar.
Geri gelen kelimeler
Altyazıdan bir kelime kaydet; duyduğun video anıyla birlikte, aralıklı tekrar takvimine göre kart olarak geri gelir.
Kim hangisini seçmeli
İkisi de iyi shadowing araçları. Farklı yerlerden başlıyorlar.
Miraa’yı seç: kendi dosyalarını, derslerini ya da podcast’lerini yazıya dökmek istiyorsan, sekiz dilinden birini öğreniyorsan, SRT dışa aktarımına ihtiyacın varsa ya da Android veya Vision Pro kullanıyorsan.
PlayLingo’yu seç: YouTube’dan öğreniyorsan, seviyene göre seçilmiş malzeme istiyorsan, 67 dilden herhangi birini öğreniyorsan, shadowing’den fazlasını ve kart olarak geri gelen kelimeleri istiyorsan, iPhone, iPad ya da Mac kullanıyorsan.
Bazıları kendi kayıtlarını Miraa’da yazıya döküyor, YouTube’da izlediği her şeyi PlayLingo’da çalışıyor.
Bilgisayarda: ücretsiz PlayLingo Chrome uzantısı
YouTube’u dizüstü bilgisayarda izliyorsan ücretsiz PlayLingo Chrome uzantısı videonun üzerinde iki altyazı satırı gösterir: orijinal ve çevirisi. Hesap gerekmez. Kelime açıklamaları, pratik modları ve kaydedilen kelimeler iPhone, iPad ve Mac uygulamasında.
Arkasındaki yöntem
PlayLingo anlaşılır girdi (comprehensible input) üzerine kurulu: bir dili kuralları ezberleyerek değil, seviyenin biraz üstündeki gerçek mesajları anlayarak edinirsin. Gerçek video, bu girdinin bugüne kadarki en yoğun kaynağı. Uygulamanın işi, yardımı videodan hiç ayrılmayacağın kadar yakında tutmak — ve izlediğini pratiğe ve hafızaya dönüştürmek.
Sık sorulan sorular
PlayLingo ücretsiz bir Miraa alternatifi mi?+
Evet, günlük sınırlarla. Her YouTube videosunda iki dilli altyazı, seviyeye göre katalog, yapay zekâ açıklamaları ve shadowing dâhil günlük bir alıştırma payı her gün ücretsiz ve reklamsız. Pro sınırları kaldırır.
PlayLingo’da Miraa’nın Echo yöntemi gibi shadowing var mı?+
Var. Konuş modunda video her satırdan sonra durur, sen yüksek sesle söylersin, tanınan kelimeler yanar ve kaydını orijinalle karşılaştırabilirsin. Her YouTube videosunda çalışır.
PlayLingo kendi ses dosyalarımı yazıya dökebilir mi?+
Hayır. PlayLingo altyazılı YouTube videoları ve kendi kataloğuyla çalışır. Kendi kayıtlarını yazıya dökmen gerekiyorsa Miraa bunun için yapılmış.
PlayLingo hangi dilleri destekliyor?+
Öğrenmek için 67 dil, her birinin seviyeye göre kendi kataloğu var ve açıklamalar ana dilinde. Miraa sekiz dili kapsıyor.
PlayLingo Android’de çalışıyor mu?+
Henüz değil. PlayLingo iPhone, iPad ve Mac için yerel bir uygulama. Bilgisayarda ücretsiz PlayLingo Chrome eklentisi YouTube’a iki dilli altyazı ekler.
Diğer karşılaştırmalar
PlayLingo, gerçek içerik üzerine kurulu araçlardan yalnızca biri. İnsanların sorduğu diğerleriyle karşılaştırması burada:
YouTube için yapılmış Miraa alternatifini dene.
Ücretsiz indir. iPhone, iPad ve Mac.
App Store’dan indir