İki satır altyazıyla dil öğrenin
Ücretsiz indir. iPhone, iPad ve Mac.
Çift dilli altyazı her repliği iki kez gösterir: öğrendiğiniz dilde ne söylendiğini ve bunun sizin dilinizde ne anlama geldiğini. Küçük bir değişiklik gibi görünür ama fazla zor bir videoyu takip edebileceğiniz bir videoya dönüştürür — gerçek konuşmayla öğrenme de tam orada başlar.
Çift dilli altyazı nedir
Normal altyazı tek dil verir: ya orijinal ya da çeviri. Çift dilli (ikili) altyazı ikisini birden gösterir — üstte orijinal cümle, hemen altında çevirisi. Repliği duyar, söylenirken okur ve anlamını bir bakışta kontrol edersiniz; durdurmadan, sözlüğe bakmadan.
Bu bir tür anlaşılır girdidir: seviyenizin biraz üstündeki gerçek dili alırsınız, çeviri de onu anlaşılır kılan destektir. Amaç çeviriyi okumak değil, onun yardımıyla orijinali anlamaktır.
Neden işe yarar
Gerçek konuşmayı takip edebilirsiniz
Anadili konuşanlar hızlı ve argolu konuşur. Anlam bir bakış uzaklıkta olunca iki dakika sonra pes etmek yerine hikâyede kalırsınız — ve size ancak anladığınız şey bir şey öğretir.
Ses, yazılış ve anlam buluşur
Bir ifadeyi duyar, nasıl yazıldığını görür ve ne anlama geldiğini aynı saniyede bilirsiniz. Kâğıt üzerinde bildiğiniz bir kelime böylece kulakla da yakaladığınız bir kelimeye dönüşür.
Kelime listesi değil, ifadeler
İnsanların gerçekte nasıl konuştuğunu öğrenirsiniz: dolgu sözcükleri, yumuşatmalar, deyimler, tepkiler. Sahne, ton ve çeviri anlamı her kelime kartından daha iyi pekiştirir.
Saatler birikir
Zaten izleyeceğiniz şeyi izlersiniz — bir dizi, bir vlogger, bir röportaj. Öğrenmek boş zamanınızla yarışmayı bırakır, siz de doğal olarak daha çok öğrenirsiniz.
Dilin nasıl kurulduğunu görürsünüz
Yan yana iki satır kelime sırasını, dil bilgisini ve bir dilin üç kelimeyle söylediğini diğerinin yedi kelimeyle söylediğini gösterir. Hiçbir ders kitabı tablosunun göstermediği kalıpları fark edersiniz.
Gerçek konuşma korkutucu olmaktan çıkar
Orijinal diliyle bitirdiğiniz her video, anadili konuşanlarla başa çıkabildiğinizin kanıtıdır. “Çok hızlı, çok zor” yerini “neredeyse hepsini anladım”a bırakır.
Diğer öğrenme yollarıyla karşılaştırma
Çift dilli altyazı sihir değildir. Her yöntem bir şeyi çalıştırır — işte her birinde ne kazandığınız ve neyi kaçırdığınız.
Ders kitapları ve alıştırma uygulamaları
- Ne kazanırsınız
- Yapı, dil bilgisi kuralları ve ilk kelime hazinesi.
- Neyi kaçırırsınız
- Gerçek hız, aksanlar ve argo. Birçok kişi kursu bitirip yine de bir sohbeti takip edemiyor.
Yalnızca kendi dilinizde altyazı
- Ne kazanırsınız
- Olay örgüsünü zahmetsizce takip edersiniz.
- Neyi kaçırırsınız
- Kendi dilinizi okursunuz, orijinal arka plan gürültüsüne dönüşür. Aklınızda çok az şey kalır.
Yalnızca öğrendiğiniz dilde altyazı
- Ne kazanırsınız
- En fazla girdi — ileri seviyede en iyi seçim.
- Neyi kaçırırsınız
- B2’nin altında her bilinmeyen kelimede ipin ucunu kaçırırsınız; çoğu kişi birkaç dakikada bırakır.
Hiç altyazı olmadan
- Ne kazanırsınız
- Saf dinleme — gerçek sınav.
- Neyi kaçırırsınız
- Yeterli kelime bilgisi yoksa bu gürültüdür: anlamı görüntüden tahmin eder, neredeyse hiçbir şey öğrenmezsiniz.
Çift dilli altyazı
- Ne kazanırsınız
- İlk günden gerçek içerik, anlam her zaman bir bakış uzaklıkta. Aynı anda duyar, okur ve anlarsınız.
- Dikkat
- İzin verirseniz çeviri okumaya dönüşür. Bu yüzden destek, siz ilerledikçe azalmalı — aşağıya bakın.
Çeviriye yaslanmadan nasıl kullanılır
Tek gerçek risk basittir: gözünüz çeviriye kayar ve orada kalır. Birkaç alışkanlık orijinali önde tutar.
- 1Önce orijinali okuyun. Söylenirken üst satırı takip edin, aşağıya yalnızca bir ifade sizi durdurduğunda bakın.
- 2Anlamadığınıza dokunun. Bir kelime ya da ifade, bu cümledeki anlamını, biçimlerini ve bir örneği açar. Kaydedin; videodaki anıyla birlikte tekrar için geri gelir.
- 3Çeviri gizliyken yeniden izleyin. Understand modunda çeviri siz kendinizi kontrol etmek için dokunana kadar gizli kalır ve video her satırdan sonra durur.
- 4Sonra metni kaldırın. Listen modu altyazıyı kaldırır, Speak modu ise aynı videoda her satırı sesli tekrar etmenizi sağlar.
- 5Seviyenizin biraz üstünde videolar seçin. Her satırda çeviriye ihtiyaç duyuyorsanız video fazla zordur. Hiç bakmıyorsanız kapatın.
Her seviyede ne kadar destek
Seviyenizden emin değil misiniz? CEFR seviyelerine göz atın.
İyi altyazı fark yaratır
YouTube’un otomatik altyazılarında noktalama yoktur ve satırlar cümleye göre değil süreye göre bölünür — okuması zor, çevirmesi daha da zordur. PlayLingo’da Enhanced parçası vardır: aynı konuşma noktalamalı tam cümlelere bölünür, böylece her satır eksiksiz bir düşünce olur.
Her satır videonun bağlamında çevrilir; deyimler ve argo kelimesi kelimesine değil, anlamına göre çevrilir. Kanal kendi altyazısını yüklediyse onu da seçebilirsiniz.
67 dil, sizin dilinize çeviri
PlayLingo 67 dilde her YouTube videosuyla çalışır ve her dil için seviyeye göre seçilmiş bir video kataloğu vardır. Çeviri varsayılan olarak ana dilinizde gelir, isterseniz başka bir dile geçebilirsiniz — üçüncü bir dili ikinci dil üzerinden öğrenirken kullanışlıdır.
Uygulama iPhone, iPad ve Mac’te çalışır. Bilgisayarda ücretsiz Chrome uzantısı aynı iki satır altyazıyı doğrudan YouTube’a ekler. Yalnızca anlamak değil konuşmak da istediğinizde aynı videolarda shadowing deneyin.
Sorular
PlayLingo’da çift dilli altyazı ücretsiz mi?+
Evet. Çift dilli altyazı ve çeviri tüm dillerde ücretsizdir. Ücretsiz planda günlük izleme sınırı vardır; Pro bu sınırı kaldırır.
Çift dilli altyazı bir koltuk değneğine dönüşmez mi?+
Yalnızca çeviriyi okursanız dönüşebilir. Gözünüzü orijinal satırda tutun, çeviri gizliyken yeniden izleyin ve artık nadiren gerektiğinde kapatın. Böyle kullanıldığında çeviri adım adım söktüğünüz bir iskeledir.
Çift dilli altyazı yeni başlayanlar için uygun mu?+
Evet — gerçek videoları A1–A2 seviyesinde kullanılabilir kılan tam da bunlardır. Seviyenize uygun katalogdaki kısa ve yavaş videolarla başlayın, gerekirse oynatma hızını düşürün.
Çeviri ne kadar doğru?+
Satırlar videonun bağlamında yapay zekâ tarafından çevrilir; deyimler ve argo kelimesi kelimesine değil, anlamına göre çevrilir. Ayrıca herhangi bir kelime ya da ifadeye dokunarak o cümlede ne anlama geldiğini görebilirsiniz.
Hangi videolar en iyi sonucu verir?+
Zaten izleyeceğiniz, seviyenizin biraz üstündeki içerikler: vloglar, röportajlar, film sahneleri, yeni başlayanlar için çizgi filmler. Net konuşmalı ve YouTube’da altyazısı olan videolar en iyi satırları verir.
Bilgisayarda çift dilli altyazıyla izleyebilir miyim?+
Evet. Uygulama Mac’te çalışır; ücretsiz PlayLingo Chrome uzantısı da orijinali ve çeviriyi doğrudan YouTube’da gösterir.
Sıradaki videonuz, iki dilde
Ücretsiz indir. iPhone, iPad ve Mac.