Altyazı ve çeviri
YouTube’u iki satır altyazıyla izle: orijinal ve kendi diline çevirisi. Çeviriyi ya da orijinali açıp kapat.
PlayLingo’da bir videonun her satırı iki kez görünür: öğrendiğin dildeki orijinal cümle ve hemen altında kendi dilindeki çevirisi. Çift dilli altyazılar ücretsizdir.
Nasıl çalışır
- Herhangi bir video aç ve İzle’ye dokun.
- O an söylenen satır, altında çevirisiyle gösterilir. Video oynadıkça satırlar ilerler.
- Lingo’dan açıklama almak için orijinaldeki herhangi bir kelimeye dokun. Bkz. Kelime açıklamaları.
- Tüm cümleyi Kelimeler’e kaydetmek için satırın altındaki kaydet simgesine dokun.
Çeviriyi aç veya kapat
- Oynatıcıda mod düğmesini aç (yan kontrollerdeki yuvarlak düğme).
- Çeviri anahtarını kullan.
- Ya da Anla modunu seç: çeviri gizlidir ve Çeviriyi Göster’e dokunduğunda görünür. Bkz. Modlara genel bakış.
Çeviri dilini değiştir
Çeviri varsayılan olarak ana dilinde gelir. Değiştirmek için mod sayfasını aç → Çeviri ve başka bir dil seç. Üçüncü bir dili ikinci bir dil üzerinden öğreniyorsan bu kullanışlıdır.
Altyazı parçasını seç
İzle’ye dokunmadan önce Altyazılar altında parçayı seçebilirsin. Parçalar “Bu videonun dili”, “Dillerin” ve “Diğer diller” olarak gruplanır:
| Parça | Nedir |
|---|---|
| Otomatik | YouTube’un konuşma tanıması olduğu gibi: noktalama yok, satırlar süreye göre kesilmiş. |
| Kanal | Kanal sahibinin yüklediği altyazılar. Genellikle en doğrusu. |
| Geliştirilmiş | Öğrenmeye uyarlanmış altyazılar: tam cümlelere bölünmüş, noktalama eklenmiş. İlk seferde hazırlanması birkaç saniye sürer. |
Bir parça yanlış görünüyorsa Altyazılar hakkında → Sorun Bildir’i aç.
Altyazıları daha okunaklı yap
Temayı, altyazı ve çeviri için yazı boyutunu ve kalınlığını ayrı ayrı, satır genişliğini ve aralığı değiştirmek için oynatıcıda Görünüm’ü aç.
Sık sorulan sorular
Çeviriyi yapay zekâ mı yapıyor?
Evet. Satırlar bağlam içinde çevrilir, bu yüzden deyimler ve argo kelime kelime değil, anlamına göre çevrilir.
Kendi dilimdeki bir videodan öğrenebilir miyim?
Evet. Ana dilinde bir parça seçersen PlayLingo yönü tersine çevirir: öğrendiğin dile yapılmış çeviriyi okursun. Bkz. Modlara genel bakış.
Çeviride “Çevrilemedi” yazıyor
Yeniden denemek için mesaja dokun. Tekrarlanıyorsa çeviri ve açıklamalar için günlük sınıra ulaşmış olabilirsin; ertesi gün yeniden çalışırlar.
İlgili rehberler
- Kelime açıklamalarıAltyazıda bir kelimeye dokun ya da bir ifade seç; Lingo tam bu cümlede ne anlama geldiğini açıklar. Sonra tekrar etmek için kaydet.
- Modlara genel bakışİzle, Anla, Dinle, Kur ve Konuş: PlayLingo modları aynı videoyu dinleme, cümle kurma ve konuşma pratiğine çevirir. Hangisini ne zaman kullanacağın burada.
- YouTube videosu ekleHerhangi bir YouTube videosunu, oynatma listesini ya da kanalı PlayLingo’da aç: bağlantıyı yapıştır, YouTube uygulamasından paylaş ya da uygulamada ara.
- Oynatma kontrolleriPlayLingo’da duraklat, satır satır ilerle, cümleyi tekrarla, her satırdan sonra otomatik duraklat, ifadeyi döngüye al, videoyu yavaşlat ve satırı sesli dinle.