字幕軌

一部 YouTube 影片可能有多種語言、不同類型的字幕。開始觀看前，你可以選擇語言和類型。

如何選擇字幕軌

1. 打開影片。在影片頁面上，點一下 觀看 上方的 字幕 列。
2. 點一下語言。清單分為 這部影片的語言、你的語言 和 其他語言（點一下 顯示全部 查看其餘語言）。
3. 在選取的語言中，挑選字幕軌類型：優化、自動 或 頻道。只會顯示這部影片有的類型。
4. 查看頂端的預覽——這條字幕的第一句 會顯示文字的樣子。
5. 關閉畫面並點一下 觀看。

如果你選的是母語字幕軌，而不是正在學的語言，影片會以反向模式打開。請見反向模式。

字幕軌類型

• 優化——專為語言學習調整的字幕：依完整句子切分，並加上標點。第一次準備需要幾秒鐘。
• 自動——YouTube 自己的語音辨識原樣呈現：沒有標點，句子依時間而非依句意切分。
• 頻道——由頻道作者上傳。可能是人寫的，也可能是機器產生的，所以品質從極好到很差都有。

在 字幕 畫面上點一下 ⓘ 按鈕，打開 關於字幕，裡面有並排的範例。

回報問題

如果文字有錯字或時間不準：

1. 打開 字幕，點一下 ⓘ。
2. 往下捲動，點一下 回報問題。
3. 描述哪裡有問題並送出。

常見問題

我該選哪個字幕軌？

有 優化 時就選它——讀起來就像一般的文字。如果優化字幕中某一句看起來不對，可以和 自動 或 頻道 比較。

字幕清單載入不了

你會看到 「字幕無法使用」。檢查連線後重新打開影片。請見影片無法開啟。

為什麼這部影片沒有我的語言的字幕軌？

PlayLingo 使用 YouTube 上現有的字幕。每一句下方的翻譯則是由 PlayLingo 加上的，與字幕軌無關。請見字幕與翻譯。