字幕與翻譯

在 PlayLingo 中，影片的每一句都會出現兩次：你正在學的語言的原句，以及正下方翻譯成你的語言的譯文。雙語字幕是免費的。

運作方式

1. 開啟任何影片，點「觀看」。
2. 正在說的那一句會顯示出來，下方附上翻譯。字幕會隨影片播放移動。
3. 點原文中的任何一個字，就能獲得 Lingo 的解釋。請參閱〈單字解釋〉。
4. 點句子下方的儲存圖示，把整句存進單字本。

開啟或關閉翻譯

• 打開播放器中的「模式」按鈕（側邊控制項中的圓形按鈕）。
• 使用「翻譯」開關。
• 或選擇「理解」模式：翻譯會隱藏，點「顯示翻譯」才出現。請參閱〈模式總覽〉。

更改翻譯語言

翻譯預設使用你的母語。要更改的話，打開模式選單 →「翻譯」，選擇其他語言。如果你是透過第二語言學第三語言，這會很方便。

選擇字幕軌

點「觀看」之前，可以在「字幕」下方選擇字幕軌。字幕軌分為「這部影片的語言」、「你的語言」和「其他語言」：

字幕軌	說明
自動	YouTube 的語音辨識，原樣呈現：沒有標點，句子依時間切分。
頻道	頻道作者上傳的字幕。通常最準確。
優化	為學習調整過的字幕：切分成完整句子，並加上標點。第一次需要幾秒鐘準備。

如果字幕軌看起來不對，打開「關於字幕」→「回報問題」。

讓字幕更好讀

在播放器中打開「外觀」，可以分別更改字幕和翻譯的主題、字體大小與粗細，以及行寬和間距。

常見問題

翻譯是 AI 做的嗎？

是的。句子會依上下文翻譯，所以慣用語和俚語會按意思翻，而不是逐字翻。

可以用我母語的影片來學嗎？

可以。如果你選擇母語的字幕軌，PlayLingo 會反轉方向：你讀的是翻譯成你正在學的語言的譯文。請參閱〈模式總覽〉。

翻譯顯示「無法翻譯」

點這則訊息再試一次。如果一直發生，可能是翻譯和解釋已達每日上限，隔天就會恢復。