Chrome拡張機能

PlayLingo拡張機能は、ブラウザで見るYouTubeに2行の字幕を追加します。原文とその翻訳が、動画の上に直接表示されます。無料で、アカウントは必要ありません。

拡張機能をインストールする

1. ChromeウェブストアのPlayLingoを開きます。
2. Chromeに追加をクリックし、続けて拡張機能を追加をクリックします。
3. PlayLingoのアイコンをすぐ使えるようにするには、アドレスバーの横にあるパズルのアイコンをクリックし、PlayLingoを固定します。

パソコンのGoogle Chromeと、Microsoft Edge、Brave、OperaなどChromeウェブストアから拡張機能をインストールできるブラウザで使えます。

二言語字幕で見る

1. 字幕のあるYouTube動画を開きます。
2. 動画の上に2行が表示されます。上が原文、下が翻訳です。
3. 全画面表示でも、次の動画に切り替えても、字幕はそのまま表示されます。

拡張機能は、動画で話されている言語の字幕を使います。投稿者が字幕を追加している場合はそれが優先され、ない場合は自動字幕が使われます。

字幕をオン・オフする

• プレーヤーで：プレーヤーの右下、YouTubeのボタンの隣にあるPlayLingoボタンをクリックします。ボタンの下にオレンジ色の線があれば、字幕はオンです。
• 拡張機能のメニューで：ブラウザのツールバーにあるPlayLingoのアイコンをクリックし、YouTubeで字幕を表示のスイッチを使います。

PlayLingoの字幕がオンの間は、行が重ならないようにYouTube自体の字幕は非表示になります。

翻訳の言語を選ぶ

1. ブラウザのツールバーにあるPlayLingoのアイコンをクリックします。
2. 翻訳先で言語を選びます。初期設定では、ブラウザの言語に合わせて翻訳されます。
3. 原文だけを見たいときは、翻訳を表示をオフにします。

翻訳は、YouTubeによる字幕の自動翻訳です。

拡張機能とアプリでできること

拡張機能では、字幕とその翻訳を表示します。Lingoによる単語の解説、練習モード、保存した単語と復習は、iPhone、iPad、Mac向けのPlayLingoアプリで使えます。

よくある質問

拡張機能は無料ですか？

はい。拡張機能は無料で、アカウントも必要ありません。

動画に字幕が表示されないのはなぜですか？

拡張機能は、YouTubeに字幕がある動画でのみ動作します。字幕がない動画では、プレーヤーのPlayLingoボタンが薄く表示され、カーソルを合わせるとこの動画には字幕がありませんと表示されます。別の動画を試すか、ボタンがオンになっているか確認してください。

字幕が表示されなくなりました。どうすればいいですか？

YouTubeのページを再読み込みしてください。それでも直らない場合は、PlayLingoのメニューとブラウザの拡張機能ページの両方で、拡張機能がオンになっているか確認してください。

拡張機能はデータを収集しますか？

いいえ。拡張機能はデータを収集しません。字幕はあなたのブラウザ内でYouTubeから読み込まれ、設定はChromeに保存されます。

SafariやFirefox版はありますか？

今のところありません。拡張機能は、ChromeとChromeウェブストアから拡張機能をインストールできるブラウザで使えます。