字幕と翻訳

PlayLingoでは、動画の各行が2回表示されます。学習中の言語の原文と、そのすぐ下に自分の言語への翻訳です。二言語字幕は無料で使えます。

しくみ

1. 動画を開いて見るをタップします。
2. 話されている行が、下に翻訳を添えて表示されます。動画の再生に合わせて行が進みます。
3. 原文の単語をタップすると、Lingoの解説が表示されます。単語の解説をご覧ください。
4. 行の下にある保存アイコンをタップすると、文全体を単語帳に保存できます。

翻訳の表示・非表示

• プレーヤーのモードボタン（サイドコントロールにある丸いボタン）を開きます。
• 翻訳スイッチを使います。
• または理解するモードを選びます。翻訳が隠れ、翻訳を表示をタップすると現れます。モードの概要をご覧ください。

翻訳の言語を変える

翻訳は、はじめは母国語で表示されます。変えるには、モードのシート → 翻訳を開いてほかの言語を選びます。2つ目の言語を通して3つ目の言語を学ぶときに便利です。

字幕トラックを選ぶ

見るをタップする前に、字幕の下でトラックを選べます。トラックは「この動画の言語」「あなたの言語」「その他の言語」に分かれています。

トラック	内容
自動	YouTubeの音声認識そのまま。句読点がなく、時間で行が区切られます。
チャンネル	チャンネルの投稿者がアップロードした字幕。ふつうはいちばん正確です。
補正済み	学習向けに調整した字幕。完全な文に分けて句読点を付けています。初回は準備に数秒かかります。

トラックがおかしいときは、字幕について → 問題を報告を開いてください。

字幕を読みやすくする

プレーヤーで外観を開くと、テーマ、字幕と翻訳それぞれのフォントサイズと太さ、行の幅や間隔を変えられます。

よくある質問

翻訳はAIが作っていますか？

はい。行は文脈に沿って翻訳されるので、慣用句やスラングも逐語訳ではなく意味で訳されます。

自分の言語の動画で学べますか？

はい。母国語のトラックを選ぶと、PlayLingoは方向を逆にし、学習中の言語への翻訳を読むことになります。モードの概要をご覧ください。

翻訳に「翻訳できませんでした」と表示されます

メッセージをタップしてもう一度試してください。何度も起きる場合は、翻訳と解説の1日の上限に達したのかもしれません。翌日にはまた使えます。