どの動画でも、67言語で使える、Yablaの代替アプリ。
Yablaは2005年から動画ベースの学習を続けてきました。本物の短いクリップ、切り替えられる2行の字幕、スロー再生、各動画のあとのディクテーションゲーム。方法は今も通用します。ただ製品には年季が見えます。6言語、サブスクリプションごとに1言語、追加できないライブラリ、レビューで「古い」と言われる画面、そして無料プランなし。PlayLingoは同じ発想をどのYouTube動画にも、67言語で、AIチューターと無料プラン付きで届けます。
Yablaの代替が探される理由
Trustpilot、App Store、独立系ブログのYablaのレビューは、動画は気に入っていて、その周りのほぼすべてが気に入らない、という傾向です。
- 6言語、一度に1つ。スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、中国語、英語。サブスクリプションは1言語ずつで、2言語学ぶなら2回払います。
- Yablaのライブラリだけ。動画のアップロードもYouTubeリンクも開けません。レビューでは、カタログは小さく、更新が遅く、中級向けの素材が足りないと言われています。
- 無料プランがない。7日間トライアルの後はサブスクリプションで、しかも各サブスクリプションは1言語だけをカバーします。
- 古い製品。「画面は2005年から変わっていない」は2025年のレビューの一節です。iOSアプリの評価は3.7〜4.6で、評価数は数十件。Androidアプリは現在Google Playから消えています。
- 解説ではなく辞書。単語をクリックすると訳語の候補が並びます。その行がなぜおかしいのか、なぜ堅いのか、文法的に変なのかは誰も教えてくれません。
教室で使う場合や、人の手でチェックされた翻訳を何より重視する学習者には、Yablaは今も意味があります。すでに見ている動画でスマホで学びたい人には、合いません。
YablaとPlayLingoの比較
ひとことで言うと、Yablaは6言語向けの、人が翻訳した短編クリップの厳選ライブラリで、言語ごとに販売されています。PlayLingoはどのYouTube動画もAI翻訳、解説、練習付きのレッスンに変え、67言語に対応し、無料プランがあります。
PlayLingoがYablaから受け継いだもの
Yablaは、多くのアプリがいまだに見落としていることを早くから理解していました。PlayLingoはその部分を残しています。
ネイティブの速さの本物の動画
本物の人、本物の訛り、本物のテンポ。教科書を読み上げる声優の声から、話し言葉の聞き取りは身につきません。どちらのツールもそこから始まり、PlayLingoはただ、自分の動画を持ち込めるようにしただけです。
自分で操作できる2行の字幕
上に原文、下に翻訳、それぞれ切り替え可能。翻訳を隠して自分を試す、原文を隠して耳を鍛える、両方表示する。聞くモードと理解するモードなら、その設定がワンタップです。
遅くする、ループする、繰り返す
行のリピート、スロー再生、1文戻る、行ごとの自動一時停止。動画を学習素材にする小さな操作が、すべてプレーヤーにそろっています。
PlayLingoの違い
クリップライブラリではなく、どのYouTube動画でも
リンクを貼る、YouTubeアプリから共有する、PlayLingoの中で検索する。インタビュー、Vlog、講義、ニュース、フォローしているクリエイター。字幕があればどれでもレッスンとして開きます。67言語それぞれにレベル順のカタログもあるので、初心者は短くてやさしい動画から始められます。
Lingoは単語だけでなく、行を解説する
単語をタップするかフレーズを選択すると、プレーヤーの中のAIバディLingoが、ここでの意味を母国語で解説します。イディオム、スラング、文法、トーン。追加の質問もできます。詳しい解説を開けば、語形、使用頻度、由来、関連する語も。
動画から生まれる練習
YablaのScribeゲームはディクテーションです。PlayLingoはどの動画でも3つの練習モードが使えます。聞く（テキストを隠し、単語ごとに表示）、組み立てる（単語から行を組み立てる）、話す（行を復唱し、認識された単語を確認）。保存した単語はクリップ付きの単語カードとして、間隔反復のスケジュールで、iPhone・iPad・Macに戻ってきます。
67言語、すべて込み
ひとつのプランで67言語すべてが使え、それぞれにカタログと母国語の解説があります。Proでは、どの言語でも単語の上に発音を表示できます。中国語にはピンインか注音、日本語にはふりがな、それ以外にはIPAです。
どちらを選ぶべきか
どちらも良いツールです。ただ、形が違います。
Yablaを選ぶのは、人がチェックした翻訳がほしい、その6言語のどれかを学んでいる、先生とのライブ授業がほしい、教師用ダッシュボードのある学校で使う、という人。
PlayLingoを選ぶのは、どのYouTube動画でも学びたい、スマホでAI解説と練習がほしい、67言語のどれかを学んでいる、無料で始めたい、iPhone・iPad・Macを使っている、という人。
Yablaから乗り換えるなら、習慣はそのままに。1日1本の短い動画を、両方の字幕で見て、それから翻訳を隠してもう一度。
パソコンでは：無料のPlayLingo Chrome拡張機能
ノートパソコンでYouTubeを見るなら、無料のPlayLingo Chrome拡張機能が動画の上に原文と翻訳の2行の字幕を表示します。アカウントは不要です。単語の解説、練習モード、保存した単語は、iPhone・iPad・Mac向けのアプリで使えます。
この方法の根拠
PlayLingoは理解可能なインプットの考え方に基づいています。言語は、ルールを暗記するのではなく、自分のレベルより少し上の本物のメッセージを理解することで身につきます。本物の動画は、そのインプットがもっとも凝縮された素材です。アプリの役目は、動画から離れなくて済むくらい近くに助けを置くこと、そして見たものを練習と記憶に変えることです。
よくある質問
Yablaの無料の代替はありますか？+
PlayLingoはダウンロード無料で、毎日無料で使えます。どのYouTube動画でも使える二言語字幕、レベル別カタログ、AI解説、毎日の練習1回分が、1日の上限付きで使えます。Yablaに無料プランはなく、7日間トライアルだけです。
PlayLingoの翻訳はYablaと同じくらい正確ですか？+
Yablaの翻訳は人が書き、PlayLingoの翻訳はAIが文脈に合わせて1文ずつ作ります。つまりイディオムは意味で訳され、どの単語もタップして解説を見られます。決まったライブラリには人の翻訳が今も最高の基準ですが、67言語のどの動画でも翻訳を可能にするのはAIです。
PlayLingoにはYablaのScribeのようなディクテーションがありますか？+
ディクテーションそのものはありません。聞くモードは字幕を隠し、耳で行を理解したあとに単語ごとに表示できます。組み立てるモードは単語チップから文を組み立てます。この2つで同じスキルを鍛えられます。
PlayLingoのサブスクリプション1つで2言語学べますか？+
学べます。無料プランを含むすべてのプランが67言語すべてに対応し、複数の言語を追加して切り替えられます。Yablaは言語ごとに別売りです。
PlayLingoはAndroidやウェブで使えますか？+
まだ使えません。PlayLingoはiPhone、iPad、Apple Silicon搭載Mac向けのネイティブアプリです。パソコンでは、無料のPlayLingo Chrome拡張機能がYouTubeに二言語字幕を加えます。
ほかのアプリとの比較
本物のコンテンツで学ぶツールはPlayLingoだけではありません。よく聞かれるほかのアプリとの違いはこちらです。