동영상 페이지

동영상을 탭하면 PlayLingo는 먼저 동영상 페이지를 열어요. 여기서 어떻게 공부할지와 어떤 자막을 쓸지 고른 뒤, 버튼 하나로 시작해요.

동영상 시작 방법

1. 둘러보기, 홈, 팔로잉 또는 검색 결과에서 동영상을 탭하세요.
2. 모드 줄을 확인하세요. 시작할 모드가 보여요. 탭하면 다른 모드를 고를 수 있어요.
3. 자막 줄을 확인하세요. 선택한 트랙이 보여요. 탭하면 다른 트랙을 고를 수 있어요.
4. 메인 버튼을 탭하세요. 버튼 이름은 선택한 모드를 따라가요. 예: 시청하기, 맞추기.

지난번에 고른 모드가 다음 동영상에도 유지돼요. 모드 한눈에 보기를 참고하세요.

동영상 아래 탭

• 저장됨: 이 동영상에서 저장한 단어.
• 설명: 작성자의 설명. 동영상에 챕터가 있으면 길이와 함께 여기에 나와요.
• 비슷한 동영상: 같은 채널의 다른 동영상.

제목 아래의 채널 이름을 탭하면 채널이 열려요. 거기서 팔로우할 수 있어요. 채널 팔로우를 참고하세요.

자막 트랙 고르기

자막 줄을 탭하면 자막이 열려요. 위쪽에 선택한 트랙의 첫 줄이 보여서 보기 전에 품질을 판단할 수 있어요.

트랙은 이 동영상의 언어, 내 언어, 다른 언어로 나뉘어 있어요(나머지는 모두 보기를 탭하세요). 트랙마다 여러 종류가 있을 수 있어요.

• 자동: YouTube 음성 인식을 그대로 쓴 자막. 문장 부호가 없고 줄이 시간 기준으로 잘려 있어요.
• 채널: 채널 운영자가 올린 자막. 품질이 아주 좋은 것부터 아주 나쁜 것까지 다양해요.
• 개선: 언어 학습에 맞게 다듬은 자막. 문장으로 나누고 문장 부호를 넣었어요. 처음에는 준비하는 데 몇 초 걸려요.

동영상 트랙이 모국어면 다른 모드 세트를 쓸 수 있어요. 반대 모드를 참고하세요.

자막 문제 신고

1. 자막에서 왼쪽 위의 정보 버튼을 탭하세요.
2. 자막 정보에서 트랙 종류를 설명해요.
3. 맨 아래에서 문제 신고를 탭하고 틀린 단어나 타이밍 등 무엇이 잘못됐는지 적으세요.

자주 묻는 질문

버튼에 준비 중이라고 나와요

PlayLingo가 자막을 준비하고 있어요. 몇 초 기다려 주세요.

페이지에 “자막 없음” 또는 “동영상을 볼 수 없어요”가 나와요

이 동영상은 학습에 쓸 수 없어요. 동영상이 열리지 않을 때를 참고하세요.

어떤 트랙을 골라야 하나요?

학습용으로는 보통 개선이 가장 읽기 쉬워요. 작성자가 자막을 꼼꼼히 올렸다면 채널을 고르세요.